ترجمة "يرقد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lies Rests Laying Lying Grave

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توم يرقد في الفراش محموما .
Tom is in bed with a fever.
على أية حال، كان يرقد هناك وبجانبه نسخة من كتابي الرجل مات إلى جواري .
Yet there he lay, and with a copy of my book The Man Died beside him.
وما زال معظم أرجاء المدينة يرقد تحت أمتار من الرماد البركاني، وتم نقل العاصمة إلى كوكوبو المجاورة.
Most of the town still lies under metres of ash, and the capital has been moved to nearby Kokopo.
كانت الصورة على شاشة الكمبيوتر مروعة رجل يرقد على سرير بمستشفى، ورأسه ملفوف بالضمادات، وخيوط طويلة من الدماء تجري من أعلى رأسه.
The image on the computer screen is shocking a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.
كان ق د ر مارادونا أن يرقد عاريا من كل الأقنعة أمام الملايين من المعجبين به، وكان ق د ر بلاده أن تلاحقه وتحاول استعادته بعاطفتها الخانقة.
Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion.
ولكن المكان الأهم الذي أرغب بزيارته وإمضاء أكثر وقت ممكن فيه هو المقبرة حيث يرقد والدي بسلام منذ ست سنوات والذي لم أزره منذ حوالى خمس سنوات.
The most important place I want to visit, and spend as much time as I can, is the cemetery where my father has rested in peace for the past six years. I haven t been there for almost five years.
كان ق د ر مارادونا أن يرقد عاريا من كل الأقنعة أمام الملايين من المعجبين به، وكان ق د ر بلاده أن تلاحقه وتحاول استعادته بعاطفتها الخانقة. وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.
Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion. So tragic a ritual can have no good end.
وبينما كانت الكاميرا دائرة التفت أحد جنود مشاة البحرية الأميركية نحو عراقي أعزل جريح يرقد على الأرض وأرداه قتيلا بطلقات في الرأس. (وردتنا تقارير عن وقوع حالات قليلة أخرى من حالات القتل المباشر الصريح هذه).
While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head.
ولقد أصر رئيس الوزراء الياباني جونيشيرو كويزومي على القيام بزيارة سنوية لضريح ياسوكوني ، حيث يتم تمجيد الحروب العدائية التي شنتها اليابان في الماضي، وحيث يرقد مجرمو الحرب بين المدفونين. وهو سلوك ترى حكومة الصين أنه غير مقبول.
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan s past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China s government considers unacceptable.
وباستخدام الأرقام المستمدة من بحر الشمال والمياه المحيطة بأستراليا، ومن أماكن أخرى، يقدر أن ما يناهز 70 في المائة من القمامة البحرية التي ت لقى في البحر يرقد على قاع البحار بينما يطفو نصف الكمية المتبقية (أي 15 في المائة) على الشواطئ ويطفو الباقي (15 في المائة) على سطح الماء.
Using figures from the North Sea and the waters around Australia, as well as from other places, it has been estimated that up to 70 per cent of the marine litter that enters the sea ends up on the seabed, whereas half of the remaining amount (i.e. 15 per cent) is found on beaches and the rest (another 15 per cent) floats on the water surface.
ومن بين الضحايا العديدة، ربما كانت أكثر الحالات غرابة حالة ذلك الصحافي الشاب المسمى باجودا كالثو. فقد تم العثور على جثته في مرحاض أحد الفنادق بمدينة كادونا مع بقايا طرد ناسبف بعد انفجار لم يسمعه أحد. على أية حال، كان يرقد هناك وبجانبه نسخة من كتابي الرجل مات إلى جواري .
Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho. His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.