ترجمة "reproductive rights" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Reproductive rights
3 الحقوق الإنجابية
Sexual and reproductive rights
1 الحقوق الجنسية والإنجابية
Reproductive rights 68 71 17
3 الحقوق الإنجابية 68 71 20
Law of the Republic of Tajikistan on reproductive health and reproductive rights (2002)
القانون المتعلق بالصحة وبالحقوق الإنجابية (2002)
Guaranteeing the reproductive rights of refugees
كفالة الحقوق الإنجابية للاجئات
Sexual rights were defined in a more autonomous manner than reproductive rights.
وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية.
This would also run against the principles of sexual rights and reproductive rights.
وهذا ينافي أيضا مبادئ الحقوق الجنسية والحقوق الإنجابية.
In Chapter VII of the Cairo Programme of Action, reproductive rights are defined in the following manner Reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
ويجري تعريف الحقوق الإنجابية على النحو التالي في الفصل السابع من برنامج عمل القاهرة تتضمن الحقوق الإنجابية بعض حقوق الإنسان التي سبق التسليم بها في القوانين الوطنية ووثائق حقوق الإنسان الدولية والوثائق الأخرى التي جرت الموافقة عليها بتوافق الآراء.
Ensuring reproductive health and rights is crucial in all aspects of development.
إن ضمان الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب أساسي في جميع نواحي التنمية.
Women were still victims of violence and lacked sexual and reproductive rights.
وما زالت النساء يقعن ضحايا للعنف وتنقصهن الحقوق الجنسية والإنجابية.
The laws that have been passed on public health care and on reproductive health and reproductive rights and the Family Code have introduced legislative and institutional changes on the national level in order to implement the reproductive rights of the country's citizens (such as free and conscious choice, conscious consent, etc., regarding questions of reproductive health and family planning).
وأسفر إقرار القوانين المتعلقة بحماية صحة السكان، وحقوقهم الإنجابية وكذلك قانون الأسرة، عن حدوث تغييرات تشريعية، ومؤسسية استهدفت تنفيذ حقوق المواطنين في مجال الإنجاب (مثل حرية الاختيار، والموافقة على الإنجاب عن دراية وحل المشاكل الخاصة بالصحة الإنجابية، وتنظيم الأسرة).
According to the data of the National Centre for Reproductive Health and Rights, in 2003, a total of 6,354 lectures involving 114,206 individuals were given, as well as 72,092 discussions involving 403,200 individuals, on matters of reproductive health and reproductive rights, family planning and a healthy lifestyle.
وطبقا لبيانات المركز الوطني للصحة والحقوق الإنجابية، تم في عام 2003 إلقاء 534 6 محاضرة استهدفت 206 114 أشخاص، وإجراء 092 72 مقابلة مع 200 403 شخص حول المسائل المتعلقة بالصحة، والحقوق الإنجابية، وبتنظيم الأسرة، وأسلوب الحياة السليم.
We must renew our commitment of universal access to reproductive health care by 2015 and give more focus to sexual and reproductive health care and rights.
ويجب علينا أن نجدد التزامنا بتعميم التمتع بالعناية الصحية الإنجابية بحلول عام 2015 وأن نركز بقدر أكبر على العناية الصحية والحقوق الجنسية والإنجابية.
Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.
ومن الواضح أن قضايا مثل الحقوق الإنجابية وزواج المثليين تخلف عواقب اقتصادية كبيرة أيضا.
Reproductive rights activists say that complaints are often used to harass and intimidate women.
وقد صرح ناشطي حقوق الإنجاب بأن هذه الشكاوى تستخدم عادة لمضايقة النساء وإخافتهم.
Local centres for reproductive health are collaborating with international and local non governmental organizations that work in reproductive health and rights and are conducting educational programmes among rural women.
ويتم تنظيم برامج لتوعية المرأة الريفية من قبل مراكز الصحة الإنجابية المحلية بالتعاون مع بعض المنظمات غير الحكومية الوطنية، والدولية، العاملة في مجال الصحة والحقوق الإنجابية.
Priority areas are education, reproductive health and rights, the fight against HIV Aids, environment and water.
وتتمثل المجالات ذات الأولوية، في هذا الصدد، في التعليم، والصحة والحقوق الإنجابية، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والبيئة، والمياه.
Give its views on incorporating sensitive subjects such as reproductive and sexual rights in legally binding instruments.
تقديم آرائه بشأن دمج المواضيع الحساسة، من قبيل الحقوق الإنجابية والجنسية في صكوك قانونية ملزمة.
a known human reproductive toxicant, or a presumed human reproductive toxicant? .
2 8 2 1(ب) تعد ل الفقرة ليكون نصها كالآتي
Thus, the rights of women to make choices concerning their reproductive and sexual lives are often violated by men.
وهكذا فإن الرجل كثيرا ما ينتهك حق المرأة في القيام باختيارات فيما يتعلق بحياتها الإنجابية والجنسية.
To help protect women's childbearing and reproductive rights, the Government encouraged the creation of childcare services within the workplace.
125 وللمساعدة على حماية حقوق المرأة في الحمل والإنجاب، شجعت الحكومة على استحداث خدمات رعاية الطفل ضمن مواقع العمل.
In addition, the Netherlands always strongly supports the inclusion of reproductive health care and rights in relevant international documents.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هولندا تؤيد أيضا بقوة مسألة إدراج رعاية الصحة الإنجابية والحقوق الخاصة بهذه الصحة في الوثائق الدولية ذات الصلة.
Reproductive health and refugee rights are important criteria in the selection of emergency aid programmes and projects to finance.
وت عد الصحة الإنجابية وحقوق اللاجئين من المعايير الهامة لدى اختيار برامج ومشاريع المعونة الطارئة فيما يتصل بأغراض التمويل.
The third area was health, sexual and reproductive rights for all women regardless of race, ethnicity or sexual orientation.
والمجال الثالث هو الحقوق الصحية والجنسية والإنجابية لجميع النساء بغض النظر عن الأصل العرقي أو الإثني أو التوج ه الجنسي.
The rights of young people concerning their own sexual and reproductive health were still too frequently ignored or overlooked.
22 ويحدث اليوم كثيرا أن ت تجاهل الحقوق الإنجابية والجنسية للشباب.
Reproductive health
(لالإيدز)
Reproductive health.
الصحة الإنجابية
Reproductive health
في مجال الصحة الإنجابية
Reproductive health
الصحة الإنجابية
Human rights, gender equality, sexual and reproductive health and rights, environmental sustainability and education are cross cutting issues contributing to the realization of the Millennium Development Goals.
22 وأشير إلى أن حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، والاستدامة البيئية، والتعليم هي قضايا شاملة تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Gender equality, the full enjoyment of reproductive health rights, and access to reproductive health information and services are crucial prerequisites for development, and New Zealand welcomes the reflection of those sentiments in the Secretary General's report.
إن المساواة بين الجنسين، والتمتع الكامل بحقوق الصحة الإنجابية، وإمكانية الحصول على معلومات وخدمات الصحة الإنجابية هي مطالب أساسية حاسمة للتنمية، وترحب نيوزيلندا بوجود تلك الأفكار في تقرير الأمين العام.
The United States understood that there was an international consensus that the terms reproductive health services and reproductive rights did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
وأضافت أن الولايات المتحدة تدرك أن هناك اتفاقا دوليا في الرأي على أن مصطلحات خدمات الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية لا تتضمن الإجهاض أو تشكل دعما للإجهاض أو تأييدا له أو تعزيزا له أو لاستخدام وسائل الإجهاض.
For women, having access to affordable, acceptable and convenient reproductive health care services is essential to having control over their reproductive lives and to ensuring that the timing of their pregnancies fits with their family, education and work plans. Realizing the reproductive rights of women is therefore essential for their empowerment.
وبالنسبة للنساء، فإن حصولهن على خدمات الرعاية الصحية الإنجابية بتكلفة معقولة وبطريقة مقبولة ومريحة هو أمر ضروري من أجل تحكمهن في حياتهن الإنجابية وضمان توافق توقيت الحمل مع خطط التعليم والعمل الخاصة بأسرهن.
All Governments are urged to recognize the sexual and reproductive rights of women, including the right to control their fertility.
78 ويجري حث جميع الحكومات على الاعتراف بالحقوق الجنسية والإنجابية للنساء، بما في ذلك الحق في التحكم في خصوبتهن.
On the issue of reproductive rights, the Crisis Pregnancy Agency was doing good work but had only recently been established.
11 وفيما يتعلق بموضوع الحق في الإنجاب، تقوم الوكالة المعنية بأزمات الحمل بعمل جيد على الرغم من أنها لم تنشأ إلا في الآونة الأخيرة.
At the summit, world leaders must reiterate the linkage between achieving the Millennium Development Goals and ensuring reproductive rights and universal access to reproductive health, as well as the importance of an intensified fight against HIV AIDS.
ولا بد لزعماء العالم في مؤتمر القمة أن يؤكدوا مجددا على العلاقة بين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وكفالة الحقوق الإنجابية وحصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية، وكذلك أهمية تكثيف مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
STRESSES that sexual and reproductive health and rights in relation to women's rights and empowerment merits focused attention, particularly related to gender equality and male involvement in programs
12 يشدد على كون الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها، من حيث ارتباطهما بحقوق المرأة وتمكينها، تستحقان اهتماما مركزا، خصوصا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين ومشاركة الذكور في البرامج
The former head of Fatayat, Maria Ulfah Anshor, has made sophisticated arguments grounded in fiqh for women s access to reproductive rights.
وكانت ماريا أولفا أنشور، رئيسة جمعية فتيات السابقة تقدم حججا قوية رفيعة الثقافة ومستمدة من الفقه الإسلامي فيما يتصل بحقوق المرأة الإنجابية.
The Declaration also highlighted the need for a human rights based approach to sexual and reproductive health services, including sex education.
وأبرز الإعلان كذلك الحاجة إلى نهج للصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك التثقيف الجنسي، يقوم على أساس حقوق الإنسان.
UNFPA has also worked with parliamentarians and the media to raise political and public awareness of young people's reproductive needs and rights.
وعمل الصندوق أيضا مع البرلمانيين ووسائط الإعلام لزيادة الوعي السياسي والعام بشأن الاحتياجات والحقوق الإنجابية للشباب.
RECOGNIZES that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights.
15 يعترف بأن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن بلوغها من دون إحراز تقدم نحو تحقيق هدف القاهرة المتمثل في تعميم الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها.
Forced sterilization is not only a fundamental violation of a woman's reproductive rights it has few benefits in terms of HIV prevention.
والتعقيم الإجباري ليس فقط انتهاكا جوهريا للحقوق الإنجابية للمرأة بل إن فوائده ضئيلة من حيث منع الإصابة بهذا الفيروس.
Prevailing law (the Labour Code, the law on State social insurance, the law on health care, the law on reproductive health and reproductive rights, etc.) provides special measures that are meant to protect maternity and that preclude any discrimination whatsoever.
وتنص القوانين القائمة (قانون العمل، والقانون الخاص بالضمان الاجتماعي، والقانون الخاص بالرعاية الصحية، والقانون المتعلق بالصحة وبالحقوق في مجالات الإنجاب إلخ) على بعض الإجراءات الخاصة التي تهدف إلى حماية الأمومة، وإلى رفض كل أنواع التمييز.
National reproductive health programme.
البرنامج الوطني للصحة الإنجابية
The Reproductive Health Project.
مشروع الصحة الإنجابية

 

Related searches : Reproductive Health Rights - Reproductive - Reproductive Medicine - Reproductive Effects - Reproductive Function - Reproductive Status - Reproductive Risks - Reproductive Success - Reproductive History - Reproductive Failure - Reproductive Cloning - Reproductive Cycle - Reproductive Memory - Reproductive Cell