ترجمة "represent a view" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Represent - translation : View - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.
ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.
This column was produced within the framework of the EC funded V4Aid project. The views expressed do not necessarily represent the view of the EU.
ترجمة أمين علي Translated by Amin Ali
Represent
مث ل
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.
إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
Nevertheless, these developments represent only a modest step forward.
40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام.
These advances represent a partnership between all of us.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
These represent a major threat to stability in Sierra Leone.
وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون.
The view was expressed that, while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee would represent a significant advance, those guidelines would not cover all debris producing situations and would accordingly need to be kept under consideration.
45 وأبدي رأي مفاده أن المبادئ التوجيهية الطوعية التي تعكف اللجنة الفرعية على صوغها، وإن كانت ستمثل تقد ما هاما، فهي لن تشمل كل الأوضاع التي ينتج فيها حطام، وبالتالي فسيكون من الضروري إبقاؤها قيد النظر.
Indeed, the attacks represent more than a failure of police work.
والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة.
For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافا للعقول.
The streets to them represent an opportunity to earn a living.
فالشارع يمثل لهم فرصة عمل.
But such disasters represent a much larger share of a single country s wealth.
لكن مثل هذه الكوارث تمثل حصة أكبر كثيرا في ثروة كل دولة على حدة.
Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance.
والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة. فهي تمثل انهيارا للحكم إنها الجزاء الطبيعي لخطايا العجز الإداري والفساد السياسي.
Young people represent the future.
إن الشباب يمثلون المستقبل.
The SBI also requested the chairs of the subsidiary bodies, with the assistance of the secretariat, to ensure that invitees to a workshop represent a balanced mix of participants from Annex I and non Annex I Parties, and a diversity of points of view.
وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف على أن تقدم إلى الأمانة، في الوقت المناسب، رسائل تعرب فيها عن اهتمامها بالمشاركة في حلقات عمل معينة.
Political symbolism is symbolism that is used to represent a political standpoint.
الرمزية السياسية هي الرمزية الم ستخد مة للتعبير عن وجهة نظر سياسية.
Even more importantly, they represent a response to developments in multilateral relations.
بل الأكثر أهمية، أنهما يمثلان استجابة للتطورات التي حدثت في العلاقات المتعددة الأطراف.
Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?
هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.
The lawyer agreed to represent him.
ولقد وافق المحامي على تمثيله.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
ولكن برغم هذا، ونظرا للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديدا خطيرا.
Seven stripes (segments) are used to represent each digit in a basic calculator.
وتستخدم سبع خطوط (مقاطع) لتمثيل كل رقم في الآلة الحاسبة الأساسية.
The arrangements proposed for MONUC appeared to represent a departure from that practice.
وتبدو الترتيبات المقترحة من أجل البعثة MONUC وكأنها خروج عن تلك الممارسة.
The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978.
وتمثل هذه المبادئ تحسينا وامتدادا للمبادئ التوجيهية التي و ضعت في عام 1978.
The Organized Crime Convention and its Protocols represent an opportunity and a challenge.
وتمثل اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها فرصة وتحديا في آن.
The Amhara represent 27.0 of the country's inhabitants, while the Somali and Tigray represent 6.22 and 6.08 of the population, respectively.
أمهرة تمثل 27.0 من سكان البلاد، في حين أن العرقية الصومالية وتيغري تمثل 6.22 و 6.08 من السكان على التوالي.
The hotels represent different building types with various locations, including a tree, a mine and a cloud.
الفنادق تعرض أنواع مختلفة من البنايات في مواقع متنوعة، وتشمل الأشجار والغيوم والمناجم.
These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition.
فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق.
Light bars represent debt cancellation or rescheduling.
تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها
Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine.
ومثل هذه التحويلات تمثل ضريبة احتيالية فرضت على كل شخص آخر.
Item 3.3. The final phrase should read chemicals which represent a risk to life.
البند 3 3 لا ينطبق على النص العربي.
I. Shall pay special attention to any transaction that, in view of the provisions set forth by the competent authorities, may represent serious indications of or be related to the crimes referred to in this law
أولا إيلاء أهمية خاصة لأية معاملة قد تنطوي، بالنظر إلى الأحكام التي حددتها السلطات المختصة، على قرائن خطيرة تدل على الجرائم المشار إليها في هذا القانون أو تتصل بها
They can be members of parliaments where they represent legislative authority, they can be ministers, deputies, assistants, etc. where they represent executive power, or presidents of courts, judges, public prosecutors and defenders where they represent the judicial power.
ويمكن أن تكون عضوا في البرلمان حيث تمثل السلطة التشريعية، ويمكن أن تكون وزيرة ونائبة ومساعدة، إلى آخره حيث تمثل السلطة التنفيذية، أو رئيسة محكمة أو قاضية أو مدعية عامة أو محامية حيث تمثل السلطة القضائية.
These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes.
إن هذه الحقائق تمثل تحولا قويا من نوع لم نشهده طيلة حياتنا.
Instead, these official forecasts represent a baseline scenario that the CBO is required to present.
فهذه التوقعات الرسمية تعبر بدلا من ذلك عن سيناريو أساسي يتعين على مكتب الموازنة أن يقدمه.
But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model.
ولكن الاعتماد على إعادة التمويل والتمويل الرخيص من جانب البنك المركزي لا يمثل نموذجا تجاريا صالحا للتطبيق.
Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production.
ففي إطار حسابات الدخل الوطني، يمثل العجز التجاري الزيادة في استهلاك دولة ما نسبة إلى إنتاجها.
Demographically speaking, it is clear that they now represent a significant percentage of our population.
ومن الواضح على المستوى الديموغرافي أنهم يمثلون الآن نسبة مئوية مهمة من سكان بلدنا.
Children and young people represent a very high percentage of urban populations in developing countries.
ويشكل الأطفال والشباب نسبة عالية جدا من سكان الحضر في البلدان النامية.
Disarmament and non proliferation are mutually complementary and represent a long term and arduous task.
نعم، إن نزع السلاح وعدم الانتشار يكمل كل منهما الآخر، ويشكلان مهمة شاقة وطويلة الأجل.
In the case of a vote, the figures represent votes in favour votes against abstention.
هايتي (حالة حقوق الإنسان في) بيان الرئيس المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005 383
Syrian Facebookers are trying now to represent themselves.
ليس هناك مؤسسات ثقافية في سوريا, ليس هناك منظمات غير حكومية خاصة ومستقلة, ليس هناك مؤسسات مدنية, التي تمثل الشعب, إلا الحكومة السوريين على فيس بوك يحاولون الآن تمثيل أنفسهم.
Their actions represent an appalling crime against humanity.
إن تصرفات هذا النظام تشكل جريمة مروعة بحق الإنسانية.
The Amhara represent 27 of the country's population.
بينما يشكل الأمهرة 27 من سكان البلاد.
Of this contingent, women represent more than 50 .
وتمثل النساء أكثر من 50 في المائة من تلك المجموعة السكانية.
All numbers represent the highest level of staff.
1 ف 4، 3 ف 3، 8 خ م، 80 م و، 10 م أم

 

Related searches : Represent The View - Represent A Share - Represent A Country - Represent A Chance - Represent A Moment - Represent A Company - Represent A Client - Represent A Challenge - Represent A Problem - Represent A Threat - Represent A Risk - Represent A Danger - Represent A Value