ترجمة "لتمثيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واشترطت خلفية العلم أن تكون خضراء لتمثيل الأمل في أفريقيا، والنجوم لتمثيل الدول الأعضاء. | They prescribed a green background for the flag symbolising hope of Africa and stars to represent Member States. |
| هذه هي الكيفية التي صممت بها أجسامنا لتمثيل الغذاء. | That is how human bodies are designed to metabolize food. |
| مهمتنا تتركز في بناء كمبيوتر مفصل وواقعي لتمثيل العقل البشري. | Our mission is to build a detailed, realistic computer model of the human brain. |
| هنري ماركرام يتحدث عن مشروع بناء سوبر كمبيوتر لتمثيل العقل البشري | Henry Markram builds a brain in a supercomputer |
| وتستخدم سبع خطوط (مقاطع) لتمثيل كل رقم في الآلة الحاسبة الأساسية. | Seven stripes (segments) are used to represent each digit in a basic calculator. |
| فإذا كان التوقع معقولا ، يمكن استخدام بتات أقل لتمثيل نفس المعلومات. | If the prediction is reasonable, fewer bits can be used to represent the same information. |
| '3' اتخاذ تدابير، عند الاقتضاء، لتمثيل شرائح المجتمع غير الممثلة تمثيلا كافيا | (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society |
| ولكن لا يتفق الجميع مع الاعتقاد بأن مياموتو لا تصلح لتمثيل اليابان. | Not everyone agrees with the sentiment that Miyamoto is not fit to be Japan's representative. |
| يستخدم هذا المخطط أيضا في تكنولوجيا المعلومات لتمثيل البيانات التي تم جمعها. | This chart is also used in information technology to represent data that have been collected. |
| تحويل لون الفضاء هو ترجمة لتمثيل لونا من أساس أحد إلى آخر. | Conversion Color space conversion is the translation of the representation of a color from one basis to another. |
| هو اتحاد التجارة التي أنشئت لتمثيل مصالح المخرجين في صناعة السينما في اليابان. | The is a trade union created to represent the interests of film directors in the film industry in Japan. |
| منذ ذلك الحين، تم تصوير هذا الطائر في العديد من الأشكال لتمثيل المدينة. | Since then the bird has been portrayed in many forms to represent the city. |
| فهي تعقد الانتخابات، ولكن على نحو فيه استعراض للحداثة، وليس كوسيلة لتمثيل إرادة الشعب. | It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people s will. |
| أنشأ مصرف قطر المركزي في 5 أغسطس 1993 لتمثيل السلطة النقدية في دولة قطر. | On August 5, 1993, it became the Qatar Central Bank. |
| المملكة المتحدة والولايات المتحدة هي تقريبا وبصعوبة يتماشيان مع متوسط المعدل العالمي لتمثيل المرأة. | The United Kingdom and United States are roughly in line with the world average. |
| وفي عام ٢٠٠٣، تم اختيار كوليرين لتمثيل إيرلندا الشمالية في المنافسة المرموقة بريطانيا تزهر . | In 2003, it was selected to represent Northern Ireland in the prestigious Britain in Bloom competition. |
| يستخدم المنطق لتمثيل المعرفة، وحل المشاكل، ولكن يمكنه أن يطبق على غيرها من المشاكل أيضا. | Logic Logic is used for knowledge representation and problem solving, but it can be applied to other problems as well. |
| طور اوتو نيوراث Otto Neurath طريقة فيينا حيث استخدمت هذة الطريقة صور بسيطة لتمثيل البيانات. | 20th century Otto Neurath developed the Vienna Method in which simple images were used to represent data. |
| إن نموذج الشبكة هو نموذج قاعدة بيانات ينظر إليه باعتباره طريقة مرنة لتمثيل الأشياء وعلاقاتها. | The network model is a database model conceived as a flexible way of representing objects and their relationships. |
| اعتبارا من 25 أكتوبر 2013، وصل المعدل العالمي لتمثيل المرأة في المجالس الوطنية إلى 21.5 . | National representation As of October 25, 2013, the global average of women in national assemblies is 21.5 . |
| إذ ستظل الدول المنتخبة لتمثيل المناطق أو المجموعات خاضعة للمحاسبة أمام تلك المناطق أو المجموعات. | States that are elected to represent regions or groups will remain answerable to those regions or groups. |
| وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء النسبة المتدنية لتمثيل المرأة في هيئات اتخاذ القرارات. | The Committee expressed its concern about the low representation of women in decision making bodies. |
| ولكننا نود أن نسج ل أنه قد تم تأييد بوليفيا وجامايكا لتمثيل مجموعتنا الإقليمية في الهيئة. | But we wished to place on record the fact that Bolivia and Jamaica were endorsed to represent our regional group in the Commission. |
| وبصفتي موظفا للشؤون القانونية بمحكمة أروشا، سافرت عادة إلى بلدان أجنبية لتمثيل هذه المحكمة الدولية العليا. | In my capacity as Legal Officer to the Arusha Tribunal, I often travelled to foreign countries to represent this high international jurisdiction. |
| يحتوي العلم على خلفية خضراء ترمز إلى الأمل في أفريقيا، و 53 نجمة ذهبية لتمثيل الدول الأعضاء. | It contains a green background symbolizing hope of Africa and 53 gold stars to represent the Member States. |
| يتم الحصول على توسيع الترميز، لتمثيل متوالية من الرموز على الأبجدية المصدر بواسطة وصل concatenate السلاسل المرمزة. | An extension of the code for representing sequences of symbols over the source alphabet is obtained by concatenating the encoded strings. |
| الكرة الجغرافية هي الوسيلة الوحيدة لتمثيل الكرة الأرضية عند تحجيم ثابت في جميع نقاط الخريطة وفي جميع الاتجاهات. | Scale A globe is the only way to represent the earth with constant scale throughout the entire map in all directions. |
| تأه ل نسور نيجيريا للمرة الأولى لتمثيل أفريقيا في بطولة شباب اتحاد كرة القدم العالمي عام 1983 في المكسيك. | Nigeria's Flying Eagles qualified for the first time to represent Africa in the 1983 FIFA World Youth Championship in Mexico. |
| 4 ويولى أيضا في عملية التشكيل هذه الاعتبار لتمثيل كلا الجنسين تمثيلا متوازنا على أساس مبادئ المساواة وعدم التمييز. | 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non discrimination. |
| وينبغي أن يكون حجم هذه الهيئة كافيا لتمثيل مجموعة متنوعة من التقاليد القانونية والخلفيات المهنية والخبرة الفنية الإقليمية والوطنية. | The body should be of sufficient size to represent a variety of legal traditions, professional backgrounds, and regional and national expertise. |
| وبذلك، فإن تكافؤ الفرص بين النساء والرجال بالنسبة لتمثيل باكستان على الصعيد الدولي، يعتبر من المقتضيات الدستورية لحكومة باكستان. | Equal opportunity to women and men to represent Pakistan at the international level is thus a constitutional requirement for the Government of Pakistan. |
| وتستخدم معظم التنظيمات الخطوط المنقطة لتمثيل العلاقات الثانوية بين الأشخاص، وتدعم برامج الرسم البياني مثل فيزيو وأورج بلاس هذا المنهج. | Most organizations use dotted lines to represent secondary relationships between people, and charting software such as Visio and OrgPlus supports this approach. |
| تم إنشاء هذا X حمراء على حقل أبيض في القرن 18، وكان يستخدم لتمثيل أيرلندا في علم المملكة المتحدة لبريطانيا وأيرلندا. | This red saltire on a white field was used to represent Ireland in the flag of the United Kingdom. |
| أسفر توسيع السلطة المركزية البريطانية وتطور الحكومة القبلية إلى إنشاء اثنين من المجالس الاستشارية عام 1920 لتمثيل كل من الأفارقة والأوروبيين. | An expansion of British central authority and the evolution of tribal government resulted in the 1920 establishment of two advisory councils to represent both Africans and Europeans. |
| المبنى الذي يتم استخدامه لتمثيل مقر قسم الـ CBI في ساكرامنتو هو خلفية مبنى البيكو هاوس في قلب مدينة لوس أنجلوس. | The structure used to represent the CBI headquarters in Sacramento is the back of the Pico House in downtown Los Angeles. |
| الجمعية الكيميائية الألمانية (GDCh) هي جمعية علمية ورابطة مهنية تأسست عام 1949 لتمثيل مصالح الكيميائيين الألمان على الأصعدة المحلية، والوطنية، والدولية. | The (GDCh) is a learned society and professional association founded in 1949 to represent the interests of German chemists in local, national and international contexts. |
| 25 كنت قد رح بت في تقريري السابق (PBC.20 3) بالاستعراض الشامل الذي أجراه مكتب المراقب المالي العام لتمثيل المنظمة الميداني. | In my previous report (PBC.20 3) I welcomed the Office of the Comptroller General's comprehensive review of the organisation's field representation. |
| وموقفنا المؤيد لتمثيل أفريقيا هو على نفس الدرجة من التصميم، والفرق الوحيد أننا لا ننحرف عندما يتعلق الأمر بعضوية أفريقيا الدائمة. | We are equally unswerving in supporting the representation of African countries the only difference is that we do not swerve when it comes to their permanent membership. |
| (و) الحصول على معلومات أو خواص الشخصية بشأن فرد من الأفراد من شبكة الإنترنت بهدف استخدام المعلومات لتمثيل شخصية الآخرين بها | (f) Obtaining personal profile information on an individual from the Internet with a view to using that information to impersonate them |
| جزء من المسابقة الوطنية الحادية عشرة لتمثيل مشهد المهد (مولد المسيح)، مكون من أ ناس من طائفة الشيبيبو، سكان غابة الأمازون في بيرو. | This is part of the XI national contest of nativity scenes. Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people. |
| وحاليا، حصلت النساء على القدر الكافي من التعليم الرسمي الذي يؤهلهن لتمثيل البلد في الخارج، بيد أن العدد محدود في هذا المجال. | Currently, women have a level of formal education that allows them to represent the Country overseas, but the number in this area is reduced. |
| 101 س ئلت البلدان المجيبة عن الإجراءات التي اتخذتها حكوماتها لضمان وتشجيع تشكيل واشتراك منظمات لتمثيل المعوقين على في الصعيد المحلي والإقليمي والوطني. | Respondents were asked what actions Governments had taken to ensure and encourage the formation and participation of organizations to represent persons with disabilities at the local, regional and national level. |
| إن بولينجر مدير من الفئة (سي) لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك ــ المعين من ق ب ل مجلس محافظي النظام الفيدرالي لتمثيل المصلحة العامة. | Bollinger is a class C director of the Federal Reserve Bank of New York appointed by the Board of Governors of the Federal System to represent the public interest. |
| وكثيرا ما يقاس تركيز الكافيين البولية في البرامج الرياضية التنافسية، والتي في مستوى يزيد على 15 ملغم لتر يعتبر عادة لتمثيل سوء المعاملة. | Urinary caffeine concentration is frequently measured in competitive sports programs, for which a level in excess of 15 mg L is usually considered to represent abuse. |
| وينبغي أن تصبح اللجنة المعنية بحقوق الطوائف ومصالحها التابعة للجمعية آلية فعالة لتمثيل احتياجات جميع الطوائف في جميع مراحل العملية التشريعية (من الأولوية). | The Assembly Committee on the Rights and Interests of Communities needs to become an effective mechanism for representing the needs of all communities throughout the legislative process (a priority). |