ترجمة "represent a problem" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Problem - translation :

Represent - translation :

الكلمات الدالة : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله تمثل أمثل لتمثيل نمثل أمثّل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Do they represent Western values? No, yet they reflect part of the cultural problem of the West.	ولكن هل تمثل تلك الرسوم القيم الغربية كلا، لكنها في الحقيقة تعكس جزءا من المشكلة الثقافية التي يعيشها الغرب.
An increase in non earmarked contributions and in the regular budget allocation would represent a meaningful and long term solution to the problem.	وستشكل زيادة المساهمات غير المرصودة لغرض معين والمخصصات من الميزانية العادية حلا مفيدا وطويل الأجل في هذا الصدد.
Special wastes represent a specific problem, e.g. expired drugs. It is thought that there are around 740 tons of such waste on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina.	كما تشكل النفايات الخاصة مشكلة محددة، من ذلك مثلا الأدوية المنتهية الصلاحية، وي عتقد أن هنالك قرابة 740 طنا من مثل هذه النفايات في أراضي اتحاد البوسنة والهرسك.
Represent	مث ل
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.	إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
Nevertheless, these developments represent only a modest step forward.	40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام.
These advances represent a partnership between all of us.	وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes. They represent a direct challenge to the Israeli occupiers, neighboring Arab countries, and the international community, led by the United States.	المشكلة الحقيقية هي أن أي زعيم فلسطيني، أيا كانت هويته، لن يتمكن من تحقيق مثل هذه التغييرات. فهي في الحقيقة تمثل تحديا مباشرا للمحتل الإسرائيلي والدول العربية المجاورة، والمجتمع الدولي ككل تحت قيادة الولايات المتحدة.
You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her.	لقد اختزلت مشكلة المرأة العربية في مشاعر الرجال، في حين تم انتقاصها في صور مثيرة للشفقة تمثل تماما تصوير الغرب لها.
These represent a major threat to stability in Sierra Leone.	وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون.
Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem.	فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.
One way of conserving precious criminal justice resources is to ensure that accused persons are released while awaiting trial (unless they pose a threat to the community or represent a flight risk). Despite this, accommodating pre trial prisoners is a problem for most jurisdictions.	18 ويتمثل أحد أساليب المحافظة على موارد العدالة الجنائية الثمينة في ضمان الإفراج عن المتهمين أثناء انتظار المحاكمة (ما لم يكونوا يشكلون تهديدا للمجتمع أو يكن هناك احتمال لهروبهم) ورغم ذلك، يشكل إيواء السجناء رهن المحاكمة مشكلة لمعظم الولايات القضائية.
Indeed, the attacks represent more than a failure of police work.	والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة.
For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.	أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافا للعقول.
The streets to them represent an opportunity to earn a living.	فالشارع يمثل لهم فرصة عمل.
But such disasters represent a much larger share of a single country s wealth.	لكن مثل هذه الكوارث تمثل حصة أكبر كثيرا في ثروة كل دولة على حدة.
It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.	فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة
Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance.	والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة. فهي تمثل انهيارا للحكم إنها الجزاء الطبيعي لخطايا العجز الإداري والفساد السياسي.
Young people represent the future.	إن الشباب يمثلون المستقبل.
I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.	لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.
Political symbolism is symbolism that is used to represent a political standpoint.	الرمزية السياسية هي الرمزية الم ستخد مة للتعبير عن وجهة نظر سياسية.
Even more importantly, they represent a response to developments in multilateral relations.	بل الأكثر أهمية، أنهما يمثلان استجابة للتطورات التي حدثت في العلاقات المتعددة الأطراف.
Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?	هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.
Report a problem...	أبلغ عن مشكلة...
Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem.	وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي .
The lawyer agreed to represent him.	ولقد وافق المحامي على تمثيله.
It is a problem of a society, the problem of a lost generation replete with illusions.	أجل إنها مشكلة مجتمع، مشكلة جيل ضائع متخم بالأوهام، ومجاعة من إدراك سنة الحياة)).
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	ولكن برغم هذا، ونظرا للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديدا خطيرا.
Seven stripes (segments) are used to represent each digit in a basic calculator.	وتستخدم سبع خطوط (مقاطع) لتمثيل كل رقم في الآلة الحاسبة الأساسية.
The arrangements proposed for MONUC appeared to represent a departure from that practice.	وتبدو الترتيبات المقترحة من أجل البعثة MONUC وكأنها خروج عن تلك الممارسة.
The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978.	وتمثل هذه المبادئ تحسينا وامتدادا للمبادئ التوجيهية التي و ضعت في عام 1978.
The Organized Crime Convention and its Protocols represent an opportunity and a challenge.	وتمثل اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها فرصة وتحديا في آن.
I have a problem.	عندي مشكلة.
We have a problem.	لدينا مشكلة.
Accessibility is a problem.	فسبل الوصول تعد مشكلة.
The Amhara represent 27.0 of the country's inhabitants, while the Somali and Tigray represent 6.22 and 6.08 of the population, respectively.	أمهرة تمثل 27.0 من سكان البلاد، في حين أن العرقية الصومالية وتيغري تمثل 6.22 و 6.08 من السكان على التوالي.
The hotels represent different building types with various locations, including a tree, a mine and a cloud.	الفنادق تعرض أنواع مختلفة من البنايات في مواقع متنوعة، وتشمل الأشجار والغيوم والمناجم.
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.	وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition.	فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق.
Light bars represent debt cancellation or rescheduling.	تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.	وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة.
Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine.	ومثل هذه التحويلات تمثل ضريبة احتيالية فرضت على كل شخص آخر.
Item 3.3. The final phrase should read chemicals which represent a risk to life.	البند 3 3 لا ينطبق على النص العربي.
It is quite certain that the number of people employed in Bosnia and Herzegovina can be expected to increase in the private sector and that incentives to entrepreneurship represent the best solution to the problem of unemployment.	100 ومن المؤكد أن عدد الأشخاص المستخدمين في البوسنة والهرسك سيزيد في القطاع الخاص، وأن حوافز تنظيم المشاريع تمثل الحل الأفضل لمشكلة البطالة.
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill they're a problem where there's not.	لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط ! فهي مشكلة أيضا إن لم تتسرب

Display this page in English