ترجمة "remains in position" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Position - translation :

Remains - translation :

الكلمات الدالة : موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية البقايا بقايا الرفات رفات يظل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nigeria's position on this issue remains very clear human life is sacrosanct.	ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.
He resigned from the latter position in 2005 but remains a member of the board to this date.	واستقال من منصبه الأخير عام 2005 لكنه ظل عضو ا في المجلس حتى هذا التاريخ.
Google s position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.	إن وضع شركة جوجل مثير للاهتمام والتشويق الشديد، وذلك لأن الفلسفة القانونية التي تتحدى أي وضع مسيطر، حتى في الصناعة التي يبدو من الطبيعي أن تنشأ الاحتكارات عنها، ما زالت قائمة.
The DPRK has already repeatedly stated its resolute rejection of the resolution and still remains invariable in its position.	وقد سبق لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن أعلنت مرارا رفضها الحازم لذلك القرار ولا تزال ثابتة على موقفها منه.
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.	وعلى الرغم من الموقف المالي المحفوف بالمخاطر فإن سوق سندات الحكومة اليابانية لا تزال مستقرة.
It may yet win a few seats in the Bundestag but the numbers indicate that euro skepticism remains a fringe position.	ولكنه رغم ذلك قد يكسب بضعة مقاعد في البرلمان ولكن الأرقام تشير إلى أن التشكك في اليورو يظل موقفا هامشيا.
It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim.	لقد ظلت تلك الخبرة بمثابة درس واقعي أفقنا عليه، درس يقدم لنا أجهزة الإعلام في دور المعتدي الذي ينتهك الحرمات، في تناقض مع وضعها الطبيعي كضحية.
Indeed, as industrial production migrates to East Asia and innovation remains in North America, Europe risks losing its position in the most attractive international markets.	بل إن أوروبا مهدده بخسارة مكانتها في الأسواق الدولية الأكثر جاذبية، مع هجرة الإنتاج الصناعي إلى شرق آسيا وبقاء الإبداع في أميركا الشمالية.
Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.	ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل.
The Union remains convinced that the common position thus represents a document of substance around which a consensus in the Conference could have been developed.	ولا يزال الاتحاد مقتنعا بأن هذا الموقف المشترك يمثل بالتالي وثيقة جوهرية أمكن التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في المؤتمر.
Yet the LDP s position is not hopeless, because the public remains highly skeptical that the amateurish DPJ can control the bureaucracy, either.	ورغم ذلك فإن وضع الحزب الديمقراطي الليبرالي ليس ميئوسا منه، وذلك لأن عامة الناس ما زالوا يحملون قدرا عظيما من التشكك في قدرة حزب اليابان الديمقراطي أيضا على السيطرة على البيروقراطية.
Our position regarding a new configuration for the Security Council remains that which has been reaffirmed many times by the African Union.	ويظل موقفنا من وضع تكوين جديد لمجلس الأمن مطابقا لما أكد عليه الاتحاد الأفريقي من جديد في مناسبات عديدة.
But a framework constructed to achieve what? The strengthening of Europe s position within an atmosphere of heightened global competitiveness remains at the forefront.	ولكن ما الذي نهدف إلى إنجازه بالاستعانة بهذا الإطار إن تعزيز موقف أوروبا في جو من المنافسة العالمية الشديدة يظل في طليعة الأولويات.
Indeed, he currently remains in the position he should have been in if the Supreme Court judgement of 3 May 1985 had been applied i.e. Programme Officer A Scale A 10.	وفي الحقيقة، فإنه لا يزال يشغل حاليا الوظيفة التي كان سيشغلها لو ط بق قرار المحكمة العليا الصادر في 3 أيار مايو 1985، أي موظف برامج من الفئة ألف، على المستوى ألف 10.
To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.	لذا، فإن الخطر يظل إلى يومنا هذا كامنا في حقيقة مفادها أن عدد الدول التي تمتلك القوة النووية سوف يزيد، خاصة وأن العديد من القوى الصغيرة والمتوسطة في العالم تأمل في تعزيز هيبتها ومكانتها في الصراعات الإقليمية.
This position remains valid, and the Group feels that the people of Burundi should be given real opportunities and that a comprehensive approach to peace and development in favour of this country should prevail.	ولا يزال هذا الموقف ساريا، ويرى الفريق ضرورة منح شعب بوروندي فرصا حقيقية وأن تسود نظرة شاملة إلى السلام والتنمية لمصلحة هذا البلد.
Granule position 64 bits A granule position is the time marker in Ogg files.	موقف حبيبة حجم 64 بت Granule position موقف الحبيبية هي علامة الوقت في ملفات ogg.
Put yourselves in my position!	ضعوا أنفسكم مكاني!
May I recall that, as the President of Cameroon, His Excellence Mr. Paul Biya, declared on 14 September, Cameroon remains faithful to the African position on reform of the Security Council.	وأود أن أذكر بأن فخامة السيد بول بيا، رئيس الكاميرون، أعلن في 14 أيلول سبتمبر أن الكاميرون تتمسك بالموقف الأفريقي بشأن إصلاح مجلس الأمن.
Anatomy In anatomy, the prone position is a position of the body lying face down.	في علم التشريح، وضع الرقود هو وضع الجسم مستلقي ا بوجهه لأسفل.
Jackknife position Also called the Kraske position.	وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك.
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.	ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war. '	'وعلى ضوء ما سبق، لا ترى الوزارة أي اعتراض على الموقف الذي تدعون إليه والذي مفاده أن المادة الرابعة من معاهدة 8 كانون الأول ديسمبر 1923، مع ألمانيا لا تزال نافذة رغم اندلاع الحرب .
The position of the British Government was opposed to the Swiss position in the pertinent negotiations.	() وكان موقف الحكومة البريطانية مناقضا للموقف السويسري في المفاوضات ذات الصلة.
Cherkesov s deputy remains in prison.	حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن.
Her father remains in prison.	لا زال والدها معتقل ا.
Her father remains in prison.	ما يزال والد مريم في السجن.
The buckle remains in situ.	ويبقى المشبك في الموقع.
Canada's position is that Jerusalem remains an issue for negotiation by the two sides and that Israel should desist from measures that pre empt such negotiations and risk complicating a peaceful resolution.	ويتلخص موقف كندا في أن القدس لا تزال مسألة قيد التفاوض بين الجانبين، وأنه ينبغي لإسرائيل الامتناع عن التدابير التي تستبق هذه المفاوضات وعن المخاطر التي تعق د التوصل إلى تسوية سلمية.
Meanwhile, Europeans have serious reservations about Russia s human rights record, legal system, failure to adhere to European values, and position on international crises, especially in the Middle East. As a result, the prospect of closer cooperation remains distant.	ومن ناحية أخرى فإن الأوروبيين لديهم تحفظات جدية بشأن سجل روسيا في مجال حقوق الإنسان، وفيما يتصل بنظامها القانوني، وفشلها في الالتزام بالقيم الأوروبية، وموقفها من الأزمات الدولية، وبخاصة في الشرق الأوسط. ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيدا .
Women's position in Bosnia and Herzegovina	مركز المرأة في البوسنة والهرسك
Together, the EU and the US will be in a better position jointly to promote justice, human rights and freedom around the world. This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism.	كان هذا، وسوف يظل، يشكل الوسيلة الأكثر قوة وقابلية للاستدامة لمنع التطرف وتجنيد الناس لممارسة الإرهاب.
Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution. And neither the Israeli left (of which little remains) nor Fatah is strong enough to maintain the two state option.	ومن عجيب المفارقات هنا أن موقف حماس يناسب اليمين السياسي في إسرائيل، وذلك لأن هذا الموقف أيضا لا يزيد من أسهم حل الدولتين.
Position	التآكل
Yet Georgia s president remains in power.	ورغم كل ذلك ظل الرئيس الجورجي في السلطة.
Alwefaq s current status remains in limbo.	إن وضعية الوفاق الر اهنة لا تزال في مهب الريح.
Maternal mortality in Pakistan remains high.	314 ويظل معدل وفيات الأمهات مرتفعا في باكستان ويقدر أنه 340 لكل 000 100 من المواليد الأحياء.
Bearing in mind that the State party has a dualist legal system, the Committee remains concerned about the fact that the Convention has not been incorporated in domestic law and that the position as to its direct applicability in the State party is unclear (art.	346 ومع مراعاة النظام القانوني المزدوج القائم في الدولة الطرف، لا يزال القلق يساور اللجنة إزاء عدم إدراج الاتفاقية في القانون المحلي وعدم وضوح الموقف المتعلق بسريانها مباشرة في الدولة الطرف (المادة 2).
The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.	بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به.
Bookmark the Position in the Current Track	ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية
He retired from the position in 1994.	وتقاعد من هذا المنصب عام 1994.
We find ourselves in a unique position.	إننا نجد أنفسنا في وضع فريد.
You didn't break it. It's just in a new position, and that new position can be just as beautiful.	إنك لم تفصلها إنها في وضع جديد , وذلك الوضع الجديد ممكن أن جميلا .
So NATO remains in business, and in Afghanistan.	وعلى هذا فقد اختار حلف شمال الأطلنطي البقاء في العمل والخروج إلى أفغانستان.
The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.	فلا يزال الاقتصاد الحقيقي خاضعا لضغوط هائلة في العديد من الدول، مع انكماش الاقتصادات وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة بشكل مقلق.

Display this page in English