ترجمة "related mainly" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The reduction related mainly to air transportation costs. | ويتصل التخفيض بشكل رئيسي بتكاليف النقل الجوي. |
| It is directly related to social intelligence because we mainly use language to mediate our social relationships. | اللغة تترتبط بشكل مباشر بالذكاء الاجتماعي لأننا نستخدم اللغة للتواصل في علاقاتنا الاجتماعية في الغالب. |
| (e) 3,380,700 for contractual services under the Registry, mainly for expenditure related to increased defence counsel fees | (هـ) مبلغ 700 380 3 دولار، للخدمات التعاقدية في إطار بند قلم المحكمة، وذلك بصفة رئيسية للنفقات المتعلقة بالزيادة في أتعاب محامي الدفاع |
| In West Asia and Central Asia, IDU related HIV AIDS continues to spread in mainly Central Asian countries and Pakistan. | 39 وفي غرب آسيا وآسيا الوسطى، لا تزال الإصابة بالأيدز وفيروسه المتصلة بتعاطي المخدرات بالحقن تنتشر أساسا في بلدان آسيا الوسطى وباكستان. |
| Providers of CRS increasingly offer packages of related services. WTO Members have submitted proposals that aim mainly at increasing liberalization of these services. | ويتألف نصف التجارة العالمية في الخدمات التجارية من خدمات نشاط الأعمال، التي تشمل خدمات مهنية مثل المحاسبة والخدمات القانونية والصحية والإعلانية. |
| Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions. | ويعاني كبار السن من مشاكل صحية محددة ترتبط أساسا بتقدم السن، غير أن هنالك أيضا المشاكل الناتجة عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة. |
| The reasons for the violence and insecurity, again, are mainly to be found in the illegal exploitation of natural resources and the related arms trafficking. | 51 ومرة أخرى، تعزى أسباب العنف وانعدام الأمن أساسا إلى الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالسلاح المرتبط بذلك. |
| But some US banks, including Bank of America and Citi, are still vulnerable, with considerable toxic assets (mainly related to home mortgages) on their balance sheets. | ولكن بعض البنوك الأميركية، بما في ذلك بنك أميركا وبنك سيتي، لا تزال ع رضة للخطر، في ظل الكم الكبير من الأصول السامة (المرتبطة في الأساس بالرهن العقاري للمساكن) التي لا تزال على قوائمها المالية. |
| The Under Secretary General for Internal Oversight indicated that the support costs were related mainly to auditing services, however, and that investigation services were charged at cost. | بيد أن وكيل الأمين العام لشؤون الرقابة ذكر أن تكاليف الدعم تتعلق بصورة رئيسية بخدمات مراجعة الحسابات وأن خدمات التحقيق تقي د على أساس التكلفة. |
| Although there were differences among the parties on the appropriate legislative texts, such differences related mainly to the interpretation of Linas Marcoussis rather than to a reluctance to implement the Agreements. | ورغم أنه كانت هناك اختلافات بين الأطراف حول النصوص التشريعية الملائمة، كانت تلك الاختلافات تتعلق بالدرجة الأولى بتفسير ليناس ماركوسي وليس بمعارضة تنفيذ الاتفاقات. |
| Following three years of decline, global FDI inflows are estimated to have increased by 6 per cent in 2004 to some 612 billion. This increase is related mainly to inflows into developing | 5 بعد ثلاث سنوات من الانخفاض، تشير التقديرات إلى أن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم قد زادت بنسبة 6 في المائة عام 2004 لتناهز 612 بليون دولار(3). |
| The reduction recommended by the Advisory Committee in documents A 59 622, A 59 634 and A 59 736 Add.7 concerning the financing of UNOMIG related mainly to the Committee's recommendations on posts and helicopters. | 26 وأضاف أن التخفيض الذي أوصت به اللجنة الاستشارية في الوثائق A 59 622 و A 59 634 و A 59 736 Add.7 فيما يتصل بتمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا يتعلق بصفة رئيسية بتوصيات اللجنة حول المناصب والمروحيات. |
| Within the Ministry of Foreign Affairs and since 1999 he has also routinely given advice and cooperated with the Political Office, mainly on issues related to arms control, terrorism and corruption, particularly for crime prevention purposes. | قام بشكل منتظم منذ عام 1999 بإسداء المشورة لوزارة الخارجية، والتعاون مع المكتب السياسي، بصفة أساسية بشأن المسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة، والإرهاب، والفساد، وذلك لأغراض منع الجريمة على الخصوص. |
| The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor. | إن الشباب في شاهباج ينتمون إلى المناطق الحضرية في الأساس، وكلهم متعلمون ومن أبناء الطبقة المتوسطة أما الحركة المضادة فإنها تستمد الدعم من فقراء المناطق الريفية في الأساس. |
| His other work mainly consists of churches. | وت عد مشاريع الكنائس من أهم أعماله الأخرى. |
| The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues. | أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية. |
| Second, German exports go mainly to the EU. | والثاني أن الصادرات الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي. |
| These birds mainly live off arthropods and larvae. | يعيش هذه الطيور بشكل رئيسي من المفصليات و اليرقات. |
| This report concentrates mainly on the first two. | ويركز هذا التقرير أساسا على الجزأين الأولين. |
| Comments by delegations focused mainly on paragraph 3. | 26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3. |
| Humanitarian activities related to the return of IDPs have until now focused mainly on transport assistance and the distribution of return packages, while working groups on sexual violence and child protection have been set up in a number of places. | وقد تركزت أساسا الأنشطة الإنسانية المتصلة بعودة المشردين داخليا، حتى الآن، على تقديم مساعدات في مجال النقل وتوزيع مجموعات لوازم العودة، فيما ش كلت في عدد من الأماكن أفرقة عاملة معنية بالعنف الجنسي وحماية الأطفال. |
| It's mainly, like, the United States, Europe and Japan. | هي في الغالب أمريكا، أوروبا، و اليابان. |
| The Fund has been notable mainly for its silence. | ولم يكن صندوق النقد الدولي ملحوظا إلا لصمته. |
| In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral. | وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية. |
| The Arab population were occupied mainly in cereal farming. | احتلت السكان العرب بشكل رئيسي في الزراعة الحبوب. |
| First we concentrate mainly on the language of instruction. | أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم. |
| Employee figures are mainly taken from official company's websites. | أ خذ عدد الموظفين من المعلومات الواردة على المواقع الرسمية للشركات على الشبكة العالمية للإنترنت. |
| Intra African investment flows are mainly from South Africa. | 44 أما تدفقات الاستثمار داخل أفريقيا فهي بدرجة رئيسية من جنوب أفريقيا. |
| Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly. | حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي |
| Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami. | والآن يحذو العديد من الناخبين حذو تلك المجموعات، وينجذب هؤلاء الناخبون في الأساس إلى إنريكيز أومينامي . |
| Internet gateways mainly supervise and filter political information in China. | تتلخص المهمة الأساسية لـ بوابات الإنترنت في الصين في مراقبة المعلومات السياسية وغربلتها. |
| Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements. | ونقاط الضعف التي تعاني منها اليوم تعكس في الأساس سياسات وترتيبات مؤسسية معيبة. |
| Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela. | لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا. |
| Fifth generation languages are used mainly in artificial intelligence research. | تستخدم لغات الجيل الخامس بصورة أساسية في أبحاث ذكاء اصطناعي. |
| They were mainly subsistence farmers, growing crops on nearby mesas. | وكانوا في الأساس مزارعين يقومون بزراعة المحاصيل بالقرب من هضاب الميسة. |
| The fighting was, at first, mainly on the city outskirts. | وكان القتال، في البداية، على أطراف المدينة بشكل رئيسي. |
| Education in Croatia is mainly provided by the public sector. | ومعظم مؤسسات التعليم في كرواتيا م لك القطاع العام. |
| Diluted, tritiated water is mainly H2O plus some HTO (3HOH). | والماء المخفف معالج بالتريتيوم هو أساسا H2O بالإضافة إلى بعض (HTO) (3HOH). |
| Finland's space funding comes mainly from the National Technology Agency. | 6 ويأتي تمويل الأنشطة الفضائية الفنلندية أساسا من الوكالة الوطنية للتكنولوجيا. |
| As a result, the workload is mainly shouldered by women. | ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة. |
| Hong Kong (China) invests mainly in Malaysia, Singapore and Thailand. | وتستثمر هونغ كونغ (الصين) بالأساس في ماليزيا، وسنغافورة وتايلند. |
| The projects focus mainly on fisheries, poultry production and horticulture. | وتركز المشاريع أساسا على مصائد الأسماك وتربية الدواجن والبستنة. |
| Technical assistance in combating corruption was mainly provided to Indonesia. | 69 وق د مت المساعدة التقنية في مجال مكافحة الفساد إلى إندونيسيا أساسا. |
| The additional requirements were due mainly to a payment to a human rights consultancy group to train the staff of the Human Rights Section and 24 local researchers on the subject Data gathering project on war related sexual violence in Sierra Leone . | 18 ت عزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى دفع مبلغ إلى فريق استشاري في مجال حقوق الإنسان لتدريب الموظفين في قسم حقوق الإنسان و 24 باحثا محليا على موضوع جمع البيانات المتعلقة بالعنف الجنسي المرتبط بالحرب في سيراليون . |
| The requirements for general temporary assistance of 409,000 relate mainly to the prevention of backlogs in the Accounts Division ( 300,000) and to requirements of the Treasury in view of the increase in the workload related to foreign exchange transactions and funds invested ( 109,000). | وترتبط احتياجات المساعدة المؤقتة العامة البالغة 000 409 دولار في المقام الأول بالسعي إلى تجنب تراكم المتأخرات في شعبة الحسابات (000 300 دولار)، وباحتياجات شعبة الخزانة للمساعدة نظرا لزيادة عبء العمل المتصل بمعاملات صرف العملات الأجنبية والأموال المستثمرة (000 109 دولار). |
Related searches : Mainly Related To - Are Mainly Related - Mainly Responsible - Mainly Based - Mainly Caused - Mainly For - Mainly Consists - And Mainly - Including Mainly - Differ Mainly - Consist Mainly - Mainly Reason - Mainly Targeting