ترجمة "reduced to this" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Reduced - translation :

This - translation :

الكلمات الدالة : خفضت تقليص مخفف تقليل تخفيض الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But even this reduced level is not sustainable.	ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
This would have significantly reduced the executives incentives to engage in risk taking.	وكان هذا ليقلل إلى حد كبير من الحوافز التي دفعت المسؤولين التنفيذيين إلى الإفراط في خوض المجازفات.
This reduced time in transit allows for reduced fuel expenditure and also opens the door to alternative means of transportation such as bike riding and walking.	هذه المرة انخفاض في وقت التنقل يسمح لخفض نفقات الوقود، ويفتح أيضا الباب أمام وسائل نقل بديلة مثل ركوب الدراجة والمشي.
Has he reduced the gods to one god ? This is indeed an odd thing !	أجعل الآلهة إلها واحدا حيث قال لهم قولوا لا إله إلا الله ، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد إن هذا لشيء عجاب أي عجيب .
Has he reduced the gods to one god ? This is indeed an odd thing !	وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب .
Current levels must be reduced by 64 per cent in order to achieve this.	ولتحقيق هذا الهدف يجب تخفيض المستويات الحالية بنسبة 64 في المائة.
This resulted in reduced fuel consumption and less environmental impact.	وهذا أدى إلى خفض استهلاك الوقود وتقليل التأثير على البيئة.
They did not cease to cry this until We reduced them to stubble , still and silent .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
They did not cease to cry this until We reduced them to stubble , still and silent .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.	هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.
This lack of freedoms may include reduced opportunity, political voice, or dignity.	وربما يتضمن هذا الافتقار إلى الحرية انخفاض الفرص المتاحة أو الصوت السياسي أو الكرامة.
This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization.	كان من المفترض أن يؤدي التحويل إلى السندات المالية إلى تخفيف هذه المجازفة الشاملة ـ أو الصدمة المالية التي تؤدي إلى أزمة اقتصادية حادة سريعة الانتشار.
Tariff rates have been reduced from a weighted average of 14 per cent to 9 per cent and the plethora of tariff bands have been reduced to six this will simplify assessments by customs.	وخفضت معدلات التعريفات من متوسط مرجح قدره 14 في المائة إلى 9 في المائة وخفض العدد الضخم من نطاقات التعريفات إلى ستة نطاقات وهذا سيبسط عمليات ربط الضريبة التي تجريها الجمارك.
This kept his budget from being reduced for the purchase of the vehicle.	وفي إحدى الرسائل الموجهة إلى زوجته، طلب منها أن تقبض مبلغ 000 300 دولار من شركة لونستار، أي ما يعادل 50 في المائة من أرباح شركة PLC.
This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners.	وهذا يشير إلى ب عد منهجي للأزمة التي لم يعد في الإمكان اعتبارها مجرد سلوك مسرف من ق ب ل خطاة ماليين.
In 2000, 22.8 of the population did not hold German citizenship, in 2006 this had reduced to 21.7 .	في عام 2000، كان 22,8 من السكان غير حاملين للجنسية الألمانية، فيما انخفضت هذه النسبة في عام 2006 إلى 21,7 .
But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software.	إلا أن هذا تسبب أيضا في تضييق مساحة الاختيار، والانتقاء بين البرامج المختلفة والجمع بينها.
This, however, does not mean that the scope of the problem has been reduced.	غير أن ذلك ليس معناه أن نطاق المشكلة انحسر.
and this they kept repeating until We caused them to become like a field mowed down , and reduced to ashes .	فما زالت تلك الكلمات دعواهم يدعون بها ويرددونها حتى جعلناهم حصيدا كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف خامدين ميتين كخمود النار إذا طفئت .
and this they kept repeating until We caused them to become like a field mowed down , and reduced to ashes .	فما زالت تلك المقالة وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك ، والاعتراف بالظلم د ع و ت هم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود ، خامدين لا حياة فيهم . فاحذروا أيها المخاطبون أن تستمروا على تكذيب محمد صلى الله عليه وسلم ، فيحل بكم ما ح ل بالأمم قبلكم .
This reduction is mostly linked to reduced resources required for the field network, including the Regional Bureaux at Headquarters.	ويرتبط هذا الانخفاض في معظمه بانخفاض الموارد اللازمة للشبكة الميدانية، بما في ذلك المكاتب الإقليمية في المقر.
By avoiding duplication of activities and resources this will result, in the mid term, in reduced costs to Parties.	فعدم ازدواج الأنشطة والموارد سيسفر في الأجل المتوسط عن تقليل التكاليف على الأطراف.
This reserve had effectively been reduced to 3,908,824 ( 4,389,609) by payments made during the period 1998 2001 of 9,991,176.	وقد انخفض هذا الاحتياطي فعليا إلى 824 908 3 دولارا (609 389 4 يورو) نتيجة المدفوعات التي س ددت خلال الفترة 1998 2001 والبالغة 176 991 9 دولارا.
It also leads to standardization of sourcing procedures, reduced order cycle, reduced prices and generally higher service levels.	كما أنه يؤدي إلى توحيد الإجراءات وتوفير المصادر، وانخفاض دورة النظام، وانخفاض الأسعار وأعلى مستويات الخدمة عموما.
The award for this category A claim should be reduced to the amount appropriate to the proper status of the claim.	فإن التعويض الذي سي منح بشأن هذه المطالبة من الفئة ألف ينبغي تخفيضه إلى المبلغ الذي يتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبة.
This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted).	وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني).
In the US this program was known as the Domestic Reduced Vertical Separation Minimum (DRVSM).	في الولايات المتحدة كان يعرف هذا البرنامج باسم خفض الحد الأدنى للفصل الرأسي المحلي (DRVSM).
At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.	وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها.
This is a consequence of the reduced birth rate and the emigration of young people abroad.	ونتج ذلك عن انخفاض معدل المواليد وهجرة الشباب إلى الخارج.
Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.	لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف.
This propped up the dollar and reduced the cost of borrowing for US households, encouraging them to live beyond their means.	ولقد أدى ذلك إلى دعم الدولار وتخفيض تكاليف الاقتراض بالنسبة للأسر في الولايات المتحدة، الأمر الذي شجع هذه الأسر على حياة تفوق دخولها وإمكانياتها.
In 1793 it was reduced to 25 years.	في عام 1793 انخفضت إلى 25 عاما.
The mountains reduced to dust and blown away ,	وإذا الجبال نسفت فتتت وسيرت .
Agricultural parcels continue to be fragmented and reduced.	29 ولا تزال قطع الأراضي الزراعية ت جزأ وت قل ص.
This requires consistent macroeconomic policies focused on economic integration, food self sufficiency, low inflation, and reduced debt.	وهذا يتطلب تبني سياسيات متسقة ومتماسكة في التعامل مع الاقتصاد الكلي وتركز على التكامل الاقتصادي، والاكتفاء الذاتي من الغذاء، وخفض معدلات التضخم، وخفض الديون.
In 1931, the size of the 5 franc coin was reduced from 25 grams to 15, with the silver content reduced to .835 fineness.	في عام 1931، تم تخفيض حجم عملة 5 فرنك من 25 إلى 15 غرام ا ومحتوى الفضة إلى 0.835.
Of course, my reduced cost will be someone else s reduced revenue and not just Apple s.	صحيح أن انخفاض التكاليف بالنسبة لي سوف يعني انخفاض ربح شخص ما في مكان آخر ــ وليس فقط شركة أبل.
It was reduced to a single division in 1981.	وقد خفضت إلى شعبة واحدة في عام 1981 .
Then reduced him to the lowest of the low .	ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
However, the sentence was immediately reduced to 2½ years.	ومع ذلك فقد خفضت مدة العقوبة إلى سنتين ونصف مباشرة.
The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.	قد يكون من الممكن تخفيض التكاليف الاقتصادية الضمنية لهذه الشكوك إذا كانت هناك سوق لمجازفة النمو.
They can take the form of direct subsidies, reduced interest rates or reduced costs for acquiring land.	وقد تتخذ هذه السياسات والتدابير شكل إعانات مباشرة، أو أسعار فائدة مخفضة، أو تكلفة مخفضة لاقتناء الأراضي.
The reduced requirements are primarily attributable to the introduction of contractual arrangements for door to door river cargo transportation and the resulting reduced requirements for escorting pushers.	الانجازات النتائج المتوقعة
Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings all this suits too many people.	نستطيع أن نقول ببساطة إن إلغاء التنظيمات، والخصخصة، وتخفيض الخدمات العامة، وتركيز الإدارة الشركاتية على المكاسب، كل ذلك لاقى الاستحسان بين العديد من الناس.
Most countries that reduced their corporate tax rates have followed this path, while the US has done the opposite.	والواقع أن أغلب البلدان التي خفضت معدلات ضريبة الشركات لديها سلكت هذا المسار، في حين فعلت الولايات المتحدة العكس.

Display this page in English