ترجمة "questions were raised" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Questions were raised - translation :

وأثيرت تساؤلات

Raised - translation :

رفع

Were - translation :

كانوا

الكلمات الدالة : الأسئله الاسئله أسئلتك أسئلتي تطرح ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

During the various statements a number of questions were raised.	وقد أثير عدد من الأسئلة في إطار مختلف البيانات التي أدلي بها.
308. Questions were raised about the nature of the PSD.	٣٠٨ وأثيرت تساؤﻻت فيما يتعلق بطبيعة وثيقة دعم البرنامج.
Questions were also raised as to the relevance of the term authorized .	وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به .
Questions were raised about the literacy rates of both men and women.	وفيما يتعلق بالتعليم، طرحت أسئلة حول معدﻻت معرفة القراءة والكتابة لدى الرجال والنساء.
Questions were also raised regarding the situation of Palestinians living in Egypt.	وطرحت أيضا أسئلة تتعلق بحالة الفلسطينيين القاطنين في مصر.
77. Two general questions were raised in the context of article 6.	٧٧ وأثيرت مسألتان عامتان في سياق المادة ٦.
Questions were also raised on the role and effectiveness of the subsidiary bodies.	كما ط رحت أسئلة بشأن دور الهيئتين الفرعيتين وفعاليتهما.
In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised.	43 وشهدت المناقشة التي تلت ذلك عددا من التدخلات ط رحت فيها أسئلة.
154. Three main questions were raised in the context of the final clauses.	١٥٤ وطرحت ثﻻثة أسئلة في سياق اﻷحكام الختامية.
Questions were raised about the kind of training courses from which women were barred by their family obligations.	وطرحت أسئلة عن نوع الدورات التدريبية التي ﻻ تستطيع المرأة اﻻلتحاق بها بسبب واجباتها اﻷسرية.
The Controller replied to questions raised.	ورد المراقب المالي على ما ط رح من أسئلة.
The Controller replied to questions raised.	وأجاب المراقب المالي عن الأسئلة المطروحة.
A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument.	وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات.
Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans.	وأثيرت تساؤلات أيضا حول أسباب تدنـ ي تغطية الخطط الوطنية الخاصة بتنمية الطفولة المـ بكـ رة.
Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans.	وأثيرت تساؤلات أيضا حول أسباب تدنـ ي تغطية الخطط الوطنية الخاصة بالنماء في الطفولة المـ بكـ رة.
The invited speakers responded to questions raised.	ورد المتكلمون المدعوون على ما ط رح من أسئلة.
The issue of confiscation raised many questions.	وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.
In addition, some questions are immediately raised	إضافة ، يبرز في الحال بعض الأسئلة.
Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.	عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قد يقطعه مهاتير سعيا إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بها الإسلاميون.
33. The proposals before the Committee raised a number of questions and in certain respects were incomplete.	٣٣ وأشارت إلى أن المقترحات المعروضة أمام اللجنة تثير عددا من التساؤﻻت كما أنها غير مستوفاة من بعض النواحي.
Following several questions which were raised during bilateral consultations, the Security Council takes note of this letter.	لقد طرحت عدة تساؤﻻت خﻻل المشاورات الثنائية، أحاط مجلس اﻷمن على أثرها علما بهذه الرسالة.
Lord Ashdown responded to comments and questions raised.	ورد اللورد آشدون على التعليقات والأسئلة المطروحة.
Mr. Egeland responded to comments and questions raised.	ورد السيد إغلاند على ما أ بدي من تعليقات وط رح من أسئلة.
Mr. Egeland responded to comments and questions raised.	ورد السيد إيغلاند على التعليقات التي أدلي بها والأسئلة التي طرحت.
22. The New Zealand proposal raised several questions.	٢٢ واستطرد قائﻻ إن اقتراح نيوزيلندا يثير أسئلة عديدة.
In the light of recent experience, important questions were raised about the efficacy of traditional solutions and approaches.	في ضوء الخبرة المكتسبة حديثا، أثيرت أسئلة هامة حول فعالية الحلول والنهج التقليدية.
In that document, fundamental questions were raised, such as those mentioned in paragraph 400 of the present report.	وقــد أثيرت في تلك الوثيقة أسئلة جذريــة مثل تلك المذكورة في الفقرة ٤٠٠ من التقرير الحالي.
His mysterious death has raised a lot of questions.	موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات.
Responses to specific questions raised by the Advisory Committee	ثالثا الردود في ما يتعلق بالمسائل المحددة الواردة التي أثارتها اللجنة الاستشارية
The Secretary of the Committee replied to questions raised.	وأجاب أمين اللجنة عن الأسئلة المطروحة.
It agreed that written comments by Governments on drafts prepared and questions raised by the Commission were very useful.	ويوافق وفد بلده على أن التعليقات الكتابية من الحكومات على المشاريع التي تعدها اللجنة والأسئلة التي تطرحها مفيدة جدا.
The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.	ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالوكالة على الأسئلة المطروحة.
The issue raised many questions and needed further serious study.	وتثير هذه المسألة كثيرا من الأسئلة وتحتاج إلى دراسة أكثر ج د يـ ة .
They raised many questions which they wished to have answered.	وقد طرحوا أسئلة عديدة يودون الحصول على ردود عليها.
So it sort of raised more questions than it answered.	لذا فقد قامت بتوجيه أسئلة أكثر مما أجيب.
He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised.	ومن ثم س مح لـه بتقديم طلب ثان عندما أثيرت أسئلة حول صحة طلبه الأول.
Many of these motions raised significant questions regarding the jurisdiction of the Special Court, and were determined by the Appeals Chamber.	وأثار الكثير من هذه الالتماسات أسئلة مهمة فيما يتعلق باختصاص المحكمة الخاصة، وبت ت فيها دائرة الاستئناف.
Let us begin with the many questions raised at the trial.	ولنبدأ هنا بالعديد من التساؤلات التي أثارتها المحاكمة.
In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices.	الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية.
The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised.	وقام رئيس لجنة الاشتراكات بالرد على الأسئلة المطروحة.
I shall try to answer three questions that you have raised.	وسأحاول أن أرد على الأسئلة الثلاثة التي وجهتموها.
The Assistant Secretary General for Human Rights responded to questions raised.	ورد اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان على اﻷسئلة المطروحة.
The Assistant Secretary General for Human Rights responded to questions raised.	وقد أجاب اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻻنسان على اﻷسئلة المطروحة.
Questions were raised as to what could be done, whether there were obstacles to the provision of measures and why the Government had not undertaken special measures.	وأثيرت أسئلة بشأن ما يمكن عمله في هذا الشأن، وما اذا كانت هناك عقبات تحول دون اتخاذ هذه التدابير، وبشأن اﻷسباب التي أدت بالحكومة الى عدم اﻻضطﻻع بتدابير خاصة.
Not only were problems raised by questions of substance, but great difficulties were also encountered in the implementation at the legal level of the solutions put forward.	ولم توجد مشاكل تثيرها مسائل جوهرية فحســب ولكن ووجهــت أيضا صعوبات كبيــرة في تنفيــذ الحلول المطروحــة على المستوى القانوني.

Display this page in English