ترجمة "puts on record" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Record - translation :

الكلمات الدالة : يضعك يضعني يضعنا يضعه يضعها قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.	إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة.
This puts the spotlight on India all the more.	وهذا من شأنه أن يسلط الضوء المزيد من الضوء على الهند.
On an open record .	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
On an open record .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
And Ivan puts his sandwich over here, on top of the pirate chest.	و يضع إيفان ساندوتشه ها هنا ، فوق صدر القرصان .
If you have an industry that puts a smile on people's face, that s Nollywood.	إذا كان لديك صناعة يمكن أن تضع الإبتسامة على وجوه الناس, تلك هي نوليود.
And he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest.	و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان .
The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.	والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي.
Palestinian Haitham Sabbah puts together a slideshow on the suffering of Palestinian children and youth.	المدون الفلسطيني هيثم صباح, يجمع عرضا عن معاناة الأطفال والشبان الفلسطينيين.
The protesting students' riding on the popular craze puts a new dimension to the activity.	وضع الطلاب المتظاهرون بعدا جديدا لهذا النشاط.
Face up should not be used because this puts excess stress on the inner arms.	ولا يجب رفع الوجه لأعلى لان ذلك يضع الضغط الزائد على الأعضاء الداخلية.
One of the dancers puts a Discolite Boombox on, blaring the music through the house.	أحد الراقصين يضع شريطا موسيقيا في البومبوكس، مما يؤدي إلى ارتفاع صوت الموسيقى داخل المنزل.
It is reconstruction and development assistance that puts us squarely on the path of sustainability.	ولكن المساعدات في مجالي إعادة التعمير والتنمية هي التي تمكننا من المضي قدما على مسار الاستدامة.
Though he puts forth his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Though he puts forth his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Shahzeydo reflects Shahzeydo With one regressive law Jordanian bureaucracy puts a leash on Jordan's knowledge economy.	Mayousef الحرية في بلادنا قتلوها و اتهموها بشرفها عشان يطلعوا براءة من دمها عتمةالأردن إصلاح الأردن الأردن الرقابة
He covers my eyes, puts on the handcuffs, takes his things from the table and leaves.	وضع الطماش على عيني، الكلبشة في يدي، وض ب أغراضه من الطاولة، حملها، وخرج.
No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.	وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور.
Another source, puts the rate at 38pc.	مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة.
Every matter , small and great , is on record .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
And all things have We preserved on record .	وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
Every matter , small and great , is on record .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
And all things have We preserved on record .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
A record of the procedure qualification test and the results must be documented on a procedure qualification record (PQR).	وعند تطوير مثل هذا الدليل داخل إحدي المصانع ، فإن المصنع يصيغ الدليل في إطار برنامج المحافظة على الجودة Procedure Qualification Record PQR .
He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.	الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.
UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons.	53 شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية.
On that Day , he whose Record is given to him in his right hand will say Lo ! Read my Record !	فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول خطابا لجماعته لما سر به هاؤم خذوا اقرؤوا كتابيه تنازع فيه هاؤم واقرء وا .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
And she puts it in her friend's coffee.	و تضعه في قهوة صديقها .
who puts temptations into the breasts of humans ,	الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .
who puts temptations into the breasts of humans ,	الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس .
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.	الأول أنه كمثل كل الأنظمة السابقة يضع عبء التعديل على البلدان التي تعاني من العجز وليس البلدان ذات الفائض.
Simply put, Bush s record on science policy is miserable.	ونستطيع أن نقول ببساطة إن سجل بوش في مجال السياسات الخاصة بالعلوم سجل بائس هزيل.
In Brazil, this would then go on public record.	أشار ريكاردو دي مورايس كاييسون اختصاصي بحقوق المراهقين للموقع Uol.
Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda.	إن سجل روسيا على نفس القدر من الكآبة فيما يتصل ببنود أخرى على جدول أعمال القمة.
Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.	ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004 2005 أن هذه المخاوف لا محل لها.
Then He puts him to death , and buries him .	ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
That puts an enormous burden on the other 30 of the US economy to generate any sort of recovery.	وهذا من شأنه أن يفرض عبئا هائلا على الثلاثين بالمائة الأخرى من الاقتصاد الأميركي في محاولة توليد أي شكل من أشكال التعافي.
The Kyoto Treaty on controlling climate change was, as Harvard professor Rob Stavins puts it, too little, too fast.	كانت معاهدة كيوتو حول التغيير المناخي العالمي، كما يصفها بروفيسور روب ستافينز من هارفرد ، هزيلة جدا وسريعة جدا .
This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion.	وهذا يعني أن صافي الأصول الأجنبية لدى الصين يبلغ نحو 1,8 تريليون دولار.
It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation.	ويضع الآلاف من الفلسطينيين في حالة محفوفة بالمخاطر.
Then some droid in the back puts the name on a tickler and says, Oh, this is an important letter.	ثم روبوت شخص ما في الخلف يضع الاسم شريط ويقول، أوه، هذه رسالة مهمة.
But his record of achievement on these issues has been mixed.	ولكن سجل إنجازاته فيما يتصل بهذه القضايا كان ملتبسا.
The record latest snowfall in Almaty was on 17 June 1987.	كان آخرها تساقط الثلوج سجل في ألماتي في 17 حزيران 1987.

Display this page in English