ترجمة "provide a return" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Reserves of foreign currency provide a small return in interest. | ويوفر احتياطي العملات الأجنبية عائدا صغيرا من الفائدة. |
| In return Italy was to provide Menelik with arms and support him as emperor. | في المقابل كانت إيطاليا لتوفير منليك مع الأسلحة ودعم له كإمبراطور. |
| Too often, they spend money to support private sector projects that fail to provide a positive return for the broader economy. | فهي في كثير من الأحيان تنفق المال من أجل دعم مشاريع القطاع الخاص التي تفشل في تقديم عائدات إيجابية للاقتصاد ككل. |
| Yet Americans various governments collect taxes and, in return, provide services without which they could not easily live their lives. | ورغم هذا فإن حكومات الأميركيين المختلفة تحصل منهم الضرائب وفي المقابل تقدم لهم الخدمات التي بدونها لا يمكنهم أن يعيشوا حياتهم بسهولة. |
| Registration is required to identify those internally displaced persons who wish to return, both to provide them with some assistance in returning and as a protection mechanism. | فالتسجيل مطلوب لتحديد أسماء المشردين داخليا الراغبين في العودة، وذلك بهدف تقديم بعض المساعدة إليهم في عودتهم وليكون آلية لحمايتهم. |
| A Return to Reason | عودة إلى العقل |
| Moreover, in order to provide much needed finance to local firms, Argentina needs some of the savings that have been sent abroad to return. | فضلا عن ذلك، ومن أجل توفير التمويل الذي تحتاج إليه الشركات المحلية بشدة، فإن الأرجنتين تحتاج إلى عودة بعض المدخرات التي أرسلت إلى الخارج. |
| It would also provide that restrictions on the return of the suspect to the family home may be appropriate in cases of domestic violence. | كما يتوقع أن تنص أيضا على أنه قد يكون من المناسب فرض قيود على عودة المتهم إلى منـزل الأسرة في حالات العنف العائلي. |
| The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. | وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة. |
| UNHCR continues to provide humanitarian assistance to 110,000 Eritrean refugees living in camps in eastern Sudan who do not wish to or cannot return home. | وتواصل المفوضية توفير المساعدة الإنسانية للاجئين إريتريين يبلغ عددهم 000 110 لاجئ يعيشون في مخيمات في شرق السودان ولا يرغبون في العودة إلى وطنهم أو لا يستطيعون العودة. |
| a return for the insolent , | للطاغين الكافرين فلا يتجاوزونها مآبا مرجعا لهم فيدخلونها . |
| We need an expanded and more effective security presence on the ground as soon as possible a presence that can provide more effective protection and, ultimately, allow people to return to their homes. | إننا بحاجــة إلى تواجد أمني في الميدان موسع وفعال أكثر في أقرب وقت ممكن وجود يمكن أن يوفر حماية أكثر فعالية ويسمح للأشخاص، في نهاية المطاف، بالعودة إلى ديارهم. |
| In Pakistan, UNHCR supported 13 NGO run centres to provide assistance to refugees needing to secure personal documentation or resolve tenancy or rent disputes hampering return. | وفي باكستان، دعمت المفوضية 13 مركزا تديرها المنظمات غير الحكومية لتوفير المساعدة للاجئين المحتاجين إلى الحصول على أوراق شخصية أو فض خلافات عقارية تعوق إعادتهم. |
| Schools provide their students with something that no other service or humanitarian assistance program can offer hope of a return to normalcy and of a future worth planning for after those delivering the emergency response have left. | إن المدارس تزود طلابها بشيء لا تستطيع برامج الخدمات والمساعدات الإنسانية تقديمه الأمل في العودة إلى الحياة الطبيعية وفي مستقبل يستحق التخطيط له بعد رحيل الهيئات والمنظمات التي توفر الاستجابة لحالات الطوارئ. |
| A Green Return to European Growth | عودة خضراء إلى النمو الأوروبي |
| A return match is always possible. | فهناك دوما احتمال إقامة مباراة ثأرية. |
| It is here at the level of execution that governments often perform poorly. Too often, they spend money to support private sector projects that fail to provide a positive return for the broader economy. | وهنا ــ على مستوى التنفيذ ــ كثيرا ما يأتي أداء الحكومة هزيلا. فهي في كثير من الأحيان تنفق المال من أجل دعم مشاريع القطاع الخاص التي تفشل في تقديم عائدات إيجابية للاقتصاد ككل. |
| In 2008, US corporations gained a 33 return on their investments in China, while other multinationals got a 22 return. | ففي عام 2008، جنت الشركات الأميركية عائدا بلغ 33 على استثماراتها في الصين، في حين حصلت شركات أخرى متعددة الجنسيات على عائد بلغ 22 . |
| The lack of a basic infrastructure in southern Sudan was a major factor preventing refugees from returning home, and it was unfortunate that UNHCR did not have the capacity to provide the conditions needed for their sustainable return. | 33 وقال إن النقص في البنى التحتية الأساسية في جنوب السودان عامل هام في منع اللاجئين من العودة إلى ديارهم، ومن المؤسف أن المفوضية ليست لديها القدرة على توفير الظروف اللازمة لعودتهم المستدامة. |
| But if you return , We will return . We have made Gehenna ( Hell ) a prison for the unbelievers . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| Secondly, States should strengthen consular protection and assistance to distressed migrants and provide them with legal assistance, counselling, safe shelter, health care and voluntary return and reintegration assistance. | ومن ناحية ثانية، ينبغي للدول أن تعزز الحماية والمساعدة القنصلية التي تقدم للمهاجرين وقت الشدة، وأن توفر لهم المساعدة القانونية والمشورة والمأوى الآمن والرعاية الصحية والمساعدة في ميدان إعادة الدمج. |
| It might even yield a positive return. | بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية. |
| With every departure there is a return. | بعد كل مغادرة هنالك عودة. |
| For the transgressors , a place of return , | للطاغين الكافرين فلا يتجاوزونها مآبا مرجعا لهم فيدخلونها . |
| It will be a place of return | للطاغين الكافرين فلا يتجاوزونها مآبا مرجعا لهم فيدخلونها . |
| Furthermore, a return fund has been established. | 84 وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق لشؤون العودة. |
| When we have died and have become dust , we will return to life ? That is a distant return . | أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد . |
| When we have died and have become dust , we will return to life ? That is a distant return . | أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع . |
| A return to the Orient and to Islam? | إلا أن تركيا لن تجلس ساكنة على أعتاب أوروبا. |
| A closed society will eventually return to a closed economy. | ومن المؤكد أن المجتمع المنغلق لابد وأن يعود في النهاية إلى اقتصاد منغلق. |
| The remaining lines were deliberately blanked in the original NTSC specification to provide time for the electron beam in CRT based screens to return to the top of the display. | الأسطر المتبقية تم استبدالها بشكل متعمد في مواصفات NTSC الأصلية لتوفير الوقت لشعاع الإلكترون في شاشات CRT للعودة إلى أعلى الشاشة. |
| Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work. | 89 بموجب قانون التأمين على العمل، أنشأت اللجنة الكندية للتأمين على العمل برنامج استحقاقات العمل وتدابير الدعم الذي يوفر تدابير فعالة لمساعدة الكنديين العاطلين عن العمل على العودة إلى العمل. |
| The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well being on return (resolution 40 118). | وطلبت الجمعية العامة إلى المفوض السامي أيضا تقديم المساعدة إلى العائدين، فضلا عن السهر على سلامتهم ورفاههم لدى عودتهم (القرار 40 118). |
| If house prices go up, you make a good return on your equity (and a better return than if you had put 20 down). | إذا ارتفعت أسعار المساكن، فإنك تحقق عائدا جيدا على رأس مالك (وهو عائد أفضل مما لو كنت قد وضعت 20 من ثمن المسكن كدفعة مقدمة). |
| Return | الن اتج |
| 4. Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world | 4 تعترف بالهدف الذي تسعى توكيلاو إلى تحقيقه والمتمثل في إعادة السلطة إلى زعمائها التقليديين، وبرغبتها في توفير الدعم اللازم لتلك القيادة لتمكينها من الاضطلاع بمهامها في العالم المعاصر |
| 4. Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world | 4 تعترف بالهدف الذي تسعى توكيلاو إلى تحقيقه والمتمثل في إعادة السلطة إلى زعمائها التقليديين، وأملها في توفير الدعم اللازم لأولئك الزعماء لتمكينهم من الاضطلاع بمهامهم في العالم المعاصر |
| LRA attacks on civilians and humanitarian workers have escalated, severely undermining our ability to provide relief to millions of people and disrupting the long awaited return of refugees to southern Sudan. | وما فتئت هجمات جيش الرب للمقاومة على المدنيين والعاملين في المجال الإنساني تتصاعد، مقوضة بصورة خطيرة قدرتنا على تقديم الإغاثة إلى الملايين من الأشخاص ومعرقلة عودة اللاجئين التي طال انتظارها إلى جنوب السودان. |
| The return of property as a core right of refugees and displaced persons is one of the key preconditions for return. | 347 وتعتبر إعادة الممتلكات حقا من الحقوق الأساسية للاجئين والمشردين وأحد الشروط المسبقة الرئيسية للعودة. |
| Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim? | ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين |
| Return, return, O Shulamite return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. | ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين |
| War, it seems, is hiding a return to autocracy. | إن هذه الحرب تخفي وراء مظهرها الوحشي عودة إلى الاستبداد. |
| They shall say , ' That then were a losing return ! ' | قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى |
| They say that then shall be a losing return . | قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى |
| They will say , This is , then , a ruinous return ! | قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى |
Related searches : Provide In Return - A Return - Produce A Return - Return A Visit - Pay A Return - Process A Return - Return A Payment - Gain A Return - A Return Flight - Return A Response - Return A Profit - A Day Return - Pursue A Return - Create A Return
