ترجمة "progress of societies" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So why can't this progress be emulated in other Arab societies?
لماذا إذا يصبح من غير المستطاع محاكاة هذا التقدم في مجتمعات عربية أخرى
Societies that are able to tap the potential of youth are better adjusted to achieving progress, development and, indeed, prosperity.
إن المجتمعات القادرة على الاستفادة من قدرات شبابها مهيأة بصورة أفضل لإحراز التقدم والتنمية والازدهار أيضا.
Varying degrees of economic progress within and among nations and regions had exacerbated social exclusion and put strains on families, societies and institutions.
47 ومضى قائلا إن تفاوت درجات التقدم الاقتصادي داخل الأمم والمناطق وفيما بينها أدى إلى تفاقم الاستبعاد الاجتماعي وول د إرهاقات للأسر والمجتمعات والمؤسسات.
But, in the here and now, these relationships need to be maintained in order to help polarized societies make progress toward overcoming their divisions.
ولكن هنا وفي الوقت الحالي، لابد من الحفاظ على هذه العلاقات من أجل مساعدة المجتمعات المستقطبة في إحراز التقدم نحو التغلب على انقساماتها.
Open societies are incompatible with closed economies. A functioning private sector that creates adequate jobs, and schools that educate the large young population for today s inter connected world, are prerequisites of progress.
إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة. والقطاع الخاص القائم بوظيفته قادر على خلق العدد الكافي من فرص العمل، وإنشاء المدارس التي تتولى تعليم الشريحة الضخمة من السكان الشباب لإعدادهم لعالم اليوم المترابط، وهما شرطان أساسيان للتقدم.
Participation in or membership of professional societies
حادي عشر الجمعيات المهنية التي شارك فيها أو كان أحد أعضائها
Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن بدون الإسراع في التقدم نحو إتاحة التعليم للجميع، لن تتحقق أهداف الحد من الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا وستزداد الفوارق بين البلدان وداخل المجتمعات،
Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه بدون الإسراع في التقدم نحو إتاحة التعليم للجميع، لن تتحقق أهداف الحد من الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا وستزداد الفوارق بين البلدان وداخل المجتمعات،
All societies have a form of social status.
كل المجتمعات لديها نوع من الطبقات الاجتماعية .
It menaces deeply conservative societies.
فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.
Fragmentation also affects societies internally.
وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.
فالولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية كلها مجتمعات غزو ، حيث فرض الأوروبيون حكمهم على مجتمعات متعددة الأعراق.
Recognize that HIV AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response
3 نسلم بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يشكل حالة طوارئ عالمية ويمثل واحدا من أكثر التحديات جسامة أمام تحقيق التنمية والتقدم والاستقرار في مجتمعاتنا وفي العالم عموما، ويقتضي تصديا عالميا استثنائيا وشاملا
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء.
The age profiles of our societies are changing dramatically.
فالسمات العمرية لمجتمعاتنا تشهد تغيرا جذريا .
Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide.
وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم.
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.
لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولا وأخيرا .
Jared Diamond on why societies collapse
جيريد داياميند يتحدث عن السبب في إنهيار المجتمعات الإنسانية.
And they produce more equitable societies.
وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.
Can democracy exist in Islamic societies?
يتساءل المغردون البحرينيون ع ما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية
I don t think we need saviors from the hatred and vengeance of our men, especially since the revolutions have proved that we are more than able to stand shoulder to shoulder with men to achieve progress for our societies.
لا أعتقد أننا بحاجة إلى المنقذ من الكراهية والانتقام من رجالنا، وخصوصا إن الثورات أثبتت أننا أكثر قدرة على الوقوف كتفا إلى كتف مع الرجل لتحقيق التقدم لمجتمعاتنا.
Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption.
ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد.
But some amount of paternalism is necessary in civilized societies.
ولكن المجتمعات المتحضرة تحتاج إلى قدر ضروري من الأبوية.
Most historic counties in England have record societies and archaeological and historical societies which coordinate the work of historians and other researchers concerned with that area.
المقاطعات الأكثر تاريخية في إنكلترا قد سجل المجتمعات والمجتمعات الأثرية والتاريخية التي تنسق عمل المؤرخين وغيرهم من الباحثين المعنيين بهذا المجال.
Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries.
لأن هؤلاء الذين يطمحون بنشر ثقافة الديمقراطية وفي موقع قوة ، أو أن مجتمعاتهم الذين يقودون العولمة ، مجتمعات قوية ، دول عظمى .
And you have more choice driven societies.
وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات.
Richard Wilkinson How economic inequality harms societies
ريتشارد ويلكينسون كيف يؤثر عدم تكافؤ الفرص على المجتمع تأثيرا سلبيا
Rudderless societies are easy prey for bigotry.
والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى.
Open societies are incompatible with closed economies.
إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة.
But societies may also have to change.
ولكن المجتمعات قد تضطر أيضا إلى تغيير نفسها.
Establishing criminal justice in post conflict societies
دال إدماج المعايير والموارد الدولية
Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies
ويجب على السلطة الفلسطينية
They've been building civilizational demand for their values and we've been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism.
يبنون طلب أو إحتياج حضاري لقيمهم الخاصة ونحن نرى تلك المجتمعات تتحول ببطء شديد إلى مجتمعات تتزايد فيها الطلب على صورة الحكم الإسلام السياسي .
Many societies provide examples of microcosms of civilizations that span the globe.
وهناك مجتمعات عديدة تقدم نماذج لعوالم مصغرة من الحضارات التي تغطي المعمورة.
Capitalism s third mutation is the extreme financialization of economies and societies.
وكان التحول الثالث الذي طرأ على الرأسمالية تلك الهيمنة المفرطة من ق ب ل الأسواق المالية على الاقتصادات والمجتمعات.
Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.
فالإرهاب لا يسمح بطابع التعقد والتناقض الذي تتسم به المجتمعات الحديثة.
Traditional societies There is an enormous diversity of funeral art from traditional societies across the world, much of it in perishable materials, and some is mentioned elsewhere in the article.
يختلف فن الشعائر الجنائزية اختلاف ا شاسع ا عبر مجتمعات العالم التقليدية، ومعظم محتوياته مواد قابلة للتهشم كما ذكر في عدة مواضع أخرى من هذه المقالة.
Although modern industrial practices had penetrated underdeveloped societies, he thought it unlikely that they could make substantial inroads and transform such societies wholesale.
ورغم أن الممارسات الصناعية الحديثة تغلغلت في المجتمعات المتخلفة، فقد تصور بوكيه أن هذه الممارسات من غير المرجح أن تحرز نجاحات كبيرة وأن تحول مثل هذه المجتمعات ككل.
Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed.
إن المجتمعات التي تصل معدلات البطالة الرسمية فيها إلى 10 أو ما يزيد لعدة أجيال، هي بلا شك مجتمعات ذات إدارة اقتصادية حكومية فاشلة.
Terrorist attacks are a violation of human rights, which are the foundation of modern societies they represent an assault on the very essence of those societies and thus negate their very modernity.
والاعتداءات الإرهابية انتهاك لحقوق الإنسان، التي هي أساس مجتمعاتنا الحديثة وهي تمثل تعديا على وجود تلك المجتمعات ذاته وتنفي عنها صفة الحداثة.
Most free societies accept such limits as reasonable.
والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
But societies may lose patience in the meantime.
ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك.
Ultimately, more equal societies have better health outcomes.
في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل.
Individuals eat alone, and societies get fat together.
فالأفراد يأكلون وحدهم، والجماعات تصاب بالبدانة معا.
We must celebrate how diversity enriches our societies.
ويجب أن نبين كيف يثري التنوع مجتمعاتنا.

 

Related searches : Societies - Fabric Of Societies - Register Of Societies - Cohesion Of Societies - Registrar Of Societies - Classification Societies - Collecting Societies - Learned Societies - Human Societies - Medical Societies - Scientific Societies - Burial Societies - European Societies - Among Societies