ترجمة "processes involved" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Involved - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| When involved, they bring their experiences into formal peace processes. | وحين ينخرطن يدخلن تجاربهن في عمليات السلام الرسمية. |
| Preparations for some regional consultations have also involved national processes. | واشتملت أيضا الأعمال التحضيرية لبعض المشاورات الإقليمية على عمليات وطنية. |
| The Forum secretariat has been actively involved with most of the processes. | وقد شاركت أمانة المنتدى بنشاط في أغلب هذه العمليات. |
| Other processes are also involved in the aurora, and much remains to be learned. | وتشارك أيضا في عمليات أخرى الشفق، ويبقى الكثير مما يمكن تعلمه. |
| Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem. | وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة. |
| General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision making processes. | وتوصي قرارات الجمعية العامة بأن يشارك الشباب مباشرة في عمليات صنع القرار. |
| The Group recommends that all weapons involved in the demobilization and brassage processes be adequately stockpiled and inventoried. | ويوصي الفريق بتوخي الكفاءة في تخزين وجرد جميع الأسلحة التي تنطوي عليها عمليات تسريح ومزج الأفراد فذلك لن يفيد فقط في الحد من تحويل مسار الأسلحة ومن إعادة استخدامها ولكنه سيتيح للفريق أيضا بيانات أساسية تفيد في رصد التدفقات الجديدة من الأسلحة. |
| Some suggested involving the industry and fishers, including those involved in small scale fisheries, in decision making processes. | واقترح البعض إشراك قطاع الصناعة وصائدي الأسماك، بمن فيهم أولئك العاملون في مصائد صغيرة، في عمليات صنع القرار. |
| Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision making processes concerning measures aimed at improving their situation. | وإضافة إلى هذا، قالت إن الغجر يشاركون بازدياد في عمليات صنع القرار التي تتعلق بالتدابير الرامية إلى النهوض بوضعهم. |
| From as early as age 4 up until 18, children spend about 25 of their time involved in educational processes. | فمن سن الرابعة وحتى الثامنة عشرة، يقضي الأطفال ما يقرب من 25 من وقتهم منخرطين في العملية التعليمية. |
| How should the lack of awareness and capacity among those involved in free, prior and informed consent processes be addressed? | كيف ينبغي معالجة مسألة عدم توفر الوعي والقدرات لدى المشاركين في عمليات الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة |
| The future evolution of ozone in the Arctic is more difficult to estimate, due to the more complex feedback processes involved. | ومن الصعب تقدير التطور المستقبلي للأوزون في منطقة القطب الشمالي بسبب عمليات المرجوع الأكثر تعقيدا . |
| The increase in requirements cannot be delinked from an assessment of the management processes involved at Headquarters and in the missions themselves. | ولا يمكن فصل الزيادة في الطلبات عن عمليات تقييم الإدارة التي تتم في المقر وفي البعثات ذاتها. |
| (d) Modelling of the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with satellite construction elements and with samples of construction materials | (د) نمذجة العمليات التي تنطوي عليها الاصطدامات الفائقة السرعة بين شظايا الحطام الفضائي الميكروسكوبية وعناصر تشييد السواتل وبين تلك الشظايا وعي نات لمواد التشييد |
| Often, one or more chemical reactions are involved, but other ways of changing chemical (or material) composition may be used, such as mixing or separation processes. | في كثير من الأحيان، ت جرى واحدة أو أكثر من التفاعلات الكيميائية في الوحدة، ولكن قد تستخدم وسائل أخرى لتغيير تركيب المواد الكيميائية، مثل عمليات الخلط أو الفصل. |
| Moreover, special representatives, special envoys and other emissaries involved in peace negotiations should have firm guidelines to enhance women's participation in peace processes and transitional structures. | كما يجب أن يتوفر الممثلون الخاصون والمبعوثون الخاصون والمبعوثون الآخرون المشاركون في مفاوضات السلام على مبادئ توجيهية ثابتة لتعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام والهياكل الانتقالية. |
| (o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision making processes about policies and programmes, including those directly concerning them, | (س) وإذ ترى أنه ينبغي أن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة المشاركة بفعالية في عمليات اتخاذ القرارات بشأن السياسات والبرامج، بما في ذلك تلك التي تهمهم مباشرة، |
| The parade displayed barefaced impudence not only against the Georgian Government, but also against the international organizations involved in the conflict settlement and demilitarization processes in the region. | ويوجه هذا الاستعراض رسالة صفيقة واضحة ليس فقط ضد الحكومة الجورجية، وإنما أيضا ضد المنظمات الدولية المشاركة في تسوية الصراع وفي عملية التجريد من السلاح في المنطقة. |
| The parade displayed barefaced impudence not only against the Georgian Government, but also against the international organizations involved in the conflict settlement and demilitarization processes in the region. | وينطوي هذا الاستعراض على استخفاف واضح ليس فقط بالحكومة الجورجية، وإنما أيضا بالمنظمات الدولية المشاركة في عمليات تسوية الصراع والتجريد من السلاح في المنطقة. |
| Consistent with the Programme of Action, UNICEF continued to advocate against the recruitment and use of child soldiers and was actively involved in disarmament, demobilization and reintegration processes. | واتساقا مع برنامج العمل، استمرت اليونيسيف في الحض على عدم تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود، كما اشتركت بهمة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation. | وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها. |
| Fourthly, special representatives, special envoys and other emissaries involved in peace negotiations should have firm guidelines from the Secretary General to enhance women's participation in peace processes and transitional structures. | رابعا، يجب أن يتلقى الممثلون الخاصون والمبعوثون الخاصون والمبعوثون الآخرون مبادئ توجيهية ثابتة من الأمين العام بغية دعم مشاركة النساء في عمليات السلام والهياكل الانتقالية. |
| Because several environmental conventions, policies and programmes depend on national self assessment processes and environmental audits, young people highlight the need to be involved in environmental consultations, monitoring and data collection. | 34 وبما أن عددا من الاتفاقيات والسياسات والبرامج البيئية يعتمد على العمليات الوطنية للتقييم الذاتي وأعمال الرقابة البيئية، فإن الشباب ي برز ضرورة إشراكهم في المشاورات، والرصد وجمع البيانات المتعلقة بالبيئة. |
| Given that most of the production processes involved are carried out in rural areas, this provides a much needed boost to rural agricultural economies where new job opportunities would be created. | وبالنظر إلى أن معظم عمليات الإنتاج ذات الصلة تقع في مناطق ريفية، فإن ذلك يعطي الاقتصادات الزراعية الريفية دفعة هي في أمس الحاجة إليها حيث يوفر فرص عمل جديدة. |
| Through extensive consultation and collaboration, stakeholders are increasingly involved in the planning of multi stakeholder dialogues and, through the processes of joint planning, have established strong cooperative relationships within the group. | ومن خلال مشاورات وتعاون مكثفين، يتزايد إشراك أصحاب المصلحة في التخطيط لحوارات أصحاب المصالح المتعددين حيث قاموا من خلال ممارستهم للتخطيط المشترك بوضع الأسس لعلاقات تعاونية قوية بين عناصر المجموعة. |
| Work on dismantlement involved consideration of the processes associated with dismantling any particular warhead, recognizing that many of these could be specific to the warhead, although some were likely to be generic. | 54 وشمل العمل في مجال التفكيك النظر في العمليات المتصلة بتفكيك أي رأس حربي محدد، مع الاعتراف بأن كثيرا من هذه العمليات قد تكون خاصة بالرأس الحربي، مع احتمال كون بعضها عامة. |
| Noncovalent bonding is critical in maintaining the 3D structure of large molecules, such as proteins and is involved in many biological processes in which large molecules bind specifically but transiently to one another. | الرابطة Noncovalent أمر بالغ الأهمية في الحفاظ على بنية ثلاثية الأبعاد من جزيئات كبيرة، مثل البروتينات وتشارك في العديد من العمليات البيولوجية التي تربط جزيئات كبيرة على وجه التحديد ولكن عابر لأحد آخر. |
| United Nations agencies involved in data collection processes regarding the achievement of Millennium Development Goal 2 should develop indicators relevant for indigenous peoples that capture their specificities including languages, culture, values and worldviews. | 55 وينبغي لوكالات الأمم المتحدة المعنية بعمليات جمع البيانات المتصلة بتحقيق الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية أن تضع مؤشرات بشأن الشعوب الأصلية تعكس خصوصياتها بما في ذلك لغاتها وثقافتها وقيمها ونظرتها للعالم. |
| OIOS conducted a comparative review of the desk function the key organizational structure in UNHCR ensuring liaison between field operations and headquarters. The desk is involved in most of UNHCR's internal mechanisms and processes. | 33 قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض مقارن لوظيفة المكتب الجغرافي وهو الهيكل التنظيمي الأساسي الذي يكفل في المفوضية التنسيق بين العمليات الميدانية والمقر. |
| It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes. | تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة. |
| Examples of relevant processes Weather events influence biological processes on short time scales. | تؤثر أحداث الطقس في العمليات البيولوجية في نطاقات زمنية قصيرة. |
| UNICEF continues to be involved in training and technical support for countries implementing the new processes which are facilitated by the United Nations Development Group Office (UNDGO), in conjunction with the United Nations System Staff College. | وتواصل اليونيسيف مساهمتها في توفير التدريب والدعم التقني للبلدان التي تنفذ العمليات الجديدة التي ييسرها مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة. |
| Continuing assessment processes | ثالثا مواصلة عمليات التقييم |
| The project is aimed at helping indigenous women to become further involved in the local decision making processes through the use of ICT to increase their networking (communication of many with many), outreach and information sharing capacity. | 101 يهدف المشروع إلى مساعدة نساء الشعوب الأصلية على تحقيـق مزيـد من المشاركة في عمليات صنع القرار المحلية من خلال استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بزيادة وصلهـم بالشبكـات (اتصال الكثير منهن مع الكثير منهن)، والدعوة والقدرة على تقاسم المعلومات. |
| The Group was also very much involved in mine action projects as a contribution to peace processes since mine action was often one of the first issues on which parties in dispute could agree in peace negotiations. | ويسهم الفريق أيضا في مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام كمساهمة في عمليات السلام حيث أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تعتبر في كثير من الأحيان واحدة من المسائل الأولى التي يمكن للأطراف في النزاع الاتفاق بشأنها في مفاوضات السلام. |
| (c) Improved business processes . | (ج) تحسين أساليب العمل . |
| Institutions and institutional processes | ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية |
| Institutions and institutional processes | 1 المؤسسات والعمليات المؤسسية |
| These processes are aimed at bringing together all the main stakeholders involved in NAP implementation at the national level (i.e. governmental and regional local authorities, civil society, scientists and the private sector), as well as bilateral and multilateral partners. | وتهدف هذه العمليات إلى الجمع بين جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين العاملين في مجال تنفيذ برنامج العمل الوطني على الصعيد الوطني (أي السلطات الحكومية والإقليمية المحلية، والمجتمع المدني، والعلماء، والقطاع الخاص)، فضلا عن الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف. |
| I wish to reiterate that States must take the requisite firm steps to remove the obstacles that prevent women from being effectively involved in decision making processes and from having access to the highest levels of the hierarchies of power. | وأود أن أكرر التأكيد على ضرورة أن تتخذ الدول خطوات حازمة لتذليل العقبات التي تحول دون اشتراك المرأة اشتراكا فعالا في عمليات اتخاذ القرار، ودون وصولها إلى أعلى مراتب السلطة. |
| We're not involved. | ليس لنا علاقة. |
| knowledge participatory processes appropriate technologies. | المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة. |
| c. Regional initiatives and processes | (ج) المبادرات والعمليات الإقليمية |
| One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel. | وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين. |
| Ammonia (NH3) emitted from agricultural processes. | الأمونيا (NH3) وهي من المواد التي تنبعث من العمليات الزراعية. |
Related searches : Processes - Streamlining Processes - Hr Processes - Supporting Processes - People Processes - Logistics Processes - Logistic Processes - Organizational Processes - Establish Processes - It Processes - Improve Processes - Efficient Processes - Logistical Processes