ترجمة "بمعالجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بمعالجة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Treating Processing Processed Cured Handling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تكف ل أربعة جر احين بمعالجة جروح ليلى.
Four surgeons worked on Layla's injuries.
وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
The first concerns addressing the impacts of fishing.
يصنع حمض البيركلورات بمعالجة NaClO4 مع HCl.
Perchloric acid is made by treating NaClO4 with HCl.
وتتصل هذه الأجزاء من المخ بمعالجة اللغة.
These areas of the brain are associated with language processing.
لقد وعد صناع السياسات في نانجينج بمعالجة هذه المشكلة.
Policymakers at Nanjing promised to address this problem.
وسوف تكون الصين مشغولة بمعالجة تناقضاتها الداخلية لفترة طويلة.
China will be busy addressing its own internal contradictions for a long time yet.
وعلى هذا فقد أصبح لزاما على التدابير الخاصة بالتعامل مع أمن الطاقة أن تهتم بمعالجة جانب الطلب أكثر من اهتمامها بمعالجة الجانب المرتبط بالمعروض من الطاقة.
So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
(أ) تؤكد التزامها من جديد بمعالجة الأزمة العالمية للسلامة على الطرق
(a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis
وقدم عددا من الأمثلة على كيفية قيام شركته بمعالجة هذه المسائل.
He gave a number of examples of how his company addressed these issues.
(ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية
(b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes
وطلب أن يقوم الفريق العامل أو اللجنة الفرعية بمعالجة هذه المسائل.
He requested that the working group or the Sub Commission address these issues.
ح البيئة المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة
h) Environment, sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health
إن ندرة الموارد تدعونا إلى الاهتمام أولا بمعالجة المشاكل بالاستعانة بأفضل الحلول.
With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century.
وتمنى واحد من كل خمسة تقريبا أن تهتم الحكومة بمعالجة قضية البطالة.
Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.
يقوم بمعالجة الأهداف من هذه الملفات بحيث يقوم كل هدف بتنفيذ المهام.
It processes targets from these files and each target executes tasks.
(أ) توفير إطار قانوني يسمح للدول الأطراف بمعالجة التأثير الإيجابي والسلبي للعولمة
(a) In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impacts of globalization
استعراض وجيز لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بمعالجة مشكلة القمامة البحرية
A short overview of activities of the United Nations Environment Programme related to addressing the problem of marine litter
وفي عام 2000، قامت الش عبة على نحو إجمالي بمعالجة 000 17 من القاصرات.
Overall, the Service has treated 17,000 female minors in 2004.
كما ينبغي للخطة أن تتـ سم بالمرونة فيما يتعلق بمعالجة المسائل الإقليمية ودون الإقليمية.
The plan should also have flexibility for addressing regional and subregional issues.
ولقد مد يده إلى العالم الإسلامي وتعهد بمعالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دون أدنى تأخير.
He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay.
69 وسيشكل فريق التحقيق نواة المكتب الجديد المعني بمعالجة الاستغلال والاعتداء الجنسي في البعثة.
Staff of the investigation team will form the core of the new office for addressing sexual exploitation and abuse in MONUC.
إذن الأمر الأخر الذي أعتقد أننا تعلمناه هنا هو أن الإيدز لن يقوم بمعالجة نفسه
So the other thing that I think we learn here is that AIDS is not going to fix itself.
80 وقد اهتم المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دوراته الثلاث بمعالجة مسألة التعليم.
The Permanent Forum on Indigenous Issues has considered the issue of indigenous education at its three sessions.
ويمثل تقليص استخدام العنف بمعالجة أسبابه الرئيسية الاقتصادية والاجتماعية جانبا مهما لأية ممارسة طويلة الأجل.
Diminishing the use of violence by addressing its socio economic root causes is an important aspect of any long term exercise.
وفيما يتعلق بمعالجة جهود الإنعاش وإعادة البناء، فسوف يكون إسهام المجتمع الدولي واهتمامه المستمرين حيويا .
In addressing the recovery and reconstruction efforts, the sustained attention and contribution of the international community is vital.
9 ووفر المجتمع الدولي دعما هاما ضخما للعملية الانتخابية، بما في ذلك دعمها بمعالجة عجز الميزانية.
The international community has provided crucial and massive support for the electoral process, including through addressing the budgetary shortfall.
وتقرر أن يقوم أحد الأفرقة العاملة الموجودة بمعالجة المسألة تحقيقا لهدف المواءمة في منظومة الأمم المتحدة.
It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system.
ولابد من توسيع نطاق صلاحيات هذه المجموعة وتوفير الموارد لها بهدف السماح لها بمعالجة قضية الإرهاب بنجاح.
The Group s mandate should be widened, and resources should be provided to allow it to tackle terrorism explicitly.
وتعاونت أيضا تعاونا وثيقا مع المستشفيات التي تقوم بمعالجة ضحايا العنف المنزلي، وأنشأت جناحين لضحايا الاعتداء الجنسي.
It also collaborated closely with hospitals treating victims of domestic violence and had set up two sexual assault wards.
ويمكن الإشارة في هذا الصدد إلى أن النظام الداخلي يتضمن بعض المتطلبات الإجرائية فيما يتعلق بمعالجة الطلبات.
It may be recalled in this regard that the rules of procedure contain certain procedural requirements concerning the handling of submissions.
لكن الحكومة تقوم، بشراكة مع بعض المنظمات غير الحكومية، بمعالجة مسائل من قبيل الإصحاح والأمن وتوفير الغذاء.
The Government, in partnership with some non governmental organizations, is addressing issues such as sanitation, security and provision of food.
وهذا بدوره من شأنه أن يشجع الاهتمام بمعالجة القضايا السياسية الأشد تعقيدا بالقدر اللازم من الاحترام والحس المنصف.
That, in turn, can encourage an interest in addressing the harder political issues with respect and a sense of equity.
وأتت نتائج كل هذه الجهود ناقصة وجزئية لقد أحرزنا تقدما، لكننا لم نبلغ بمعالجة أية مسألة، حد الإنجاز.
The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively.
ومن الواضح من تقرير الأمين العام أن المجتمع الدولي، وخاصة مجلس الأمن، اتخذ خطوات تظهر التزامه بمعالجة هذه المشكلة.
It is clear from the report of the Secretary General that the international community, in particular the Security Council, has taken steps that demonstrate its commitment to tackle this problem.
وتتبع دالة الـ do أسلوب ا البوادئ في التقييم prefix style of evaluation، حيث تقوم الدال ة بمعالجة الوسائط التي تتبعها.
The do function normally follows a prefix style of evaluation, where a function processes the arguments that follow it.
28 إن المادة 18 من بروتوكول كيوتو تخول مؤتمر الأطراف العامل مهمة إقرار الإجراءات والآليات المتعلقة بمعالجة عدم الامتثال.
Compliance Committee Article 18 of the Kyoto Protocol delegates to the COP MOP the task of approving procedures and mechanisms to address non compliance.
وبالتعاون مع السلطات الإقليمية والمتعددة الأطراف، يسعى الفريق إلى مواصلة التحقيق في الأمر التماسا للسبل الكفيلة بمعالجة هذه المشاكل.
In cooperation with regional and multilateral authorities, the Group seeks to further investigate and find remedies for these problems.
65 ونبهت إلى وجوب قيام المجتمع الدولي ككل بمعالجة التعرض لآثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية، نظرا لارتفاع تكاليفها الاجتماعية والاقتصادية.
Vulnerability to the effects of climate change and natural disasters must be addressed by the international community as a whole, if only because of their high social and economic costs.
والمجتمع الدولي والدول الأعضاء ملتزمون بمعالجة هذه المشكلة وإنشاء آليات لحماية الضحايا وأطفالهن، الذين يوصمون بالعار أيضا لأنهم غير شرعيين.
The international community and Member States had an obligation to address that problem and establish mechanisms to protect victims and their children, who were also stigmatized because they were illegitimate.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الأمانة أن تبحث عن طرق تسمح بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو أفضل.
The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues related to SME development could be better addressed.
وكثيرا ما يصاحب الاكتئاب هذا المرض, ومن الأفضل التعامل معه بمعالجة الأعراض المخالفة وإذا دعت الحاجة إلى الاستخدام الحكيم لمضادات الاكتئاب.
Depression often accompanies the disease and is best dealt with by treating the offending symptoms and if needed the judicious use of anti depressants.
وعقب الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول سبتمبر 2001، أضافت الفرقة ثماني توصيات خاصة بمعالجة المسائل المتعلقة تحديدا بتمويل الإرهاب.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, FATF added eight special recommendations to address issues concerned specifically with the financing of terrorism.
ومن ثم ترى اللجنة أن من الحكمة انتظار نتائج الاستعراض الشامل لترتيبات الإدارة قبل إنشاء وحدة أخرى تقوم بمعالجة تلك المسائل.
Therefore, the Committee considers it prudent to await the results of the comprehensive review of governance arrangements before establishing yet another unit to deal with such matters.
وتطلب اللجنة أيضا من الأمانة أن تستكشف سبلا يمكن بها القيام على نحو أفضل بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الأمانة أن تستكشف طرقا يمكن بها القيام على نحو أفضل بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقوم بمعالجة - ملتزمون بمعالجة