ترجمة "process through" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Process - translation :

Through - translation :

الكلمات الدالة : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية مررنا تمر مررت يمر عبر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

All submissions go through a review process.	جميع الطلبات تتم من خلال عملية الاستعراض.
Empowerment through participation in the political process	التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية
Spain seems to be going through a similar process.	يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
Demonstrating Demonstrating is the process of teaching through examples or experiments.	التبيان العملي هو عملية تدريس من خلال أمثلة أو تجارب.
Through this process, a private company transforms into a public company.	تقوم شركة خاصة خلال عملية إطلاق السوق بالتحول إلى شركة عامة.
We shall continue to support their efforts through the MAP process.	وسوف نواصل دعم جهود تلك الدول من خلال عملية خطة عمل العضوية
Citizens conduct the ultimate assessment, of course, through the electoral process.	وبالطبع فإن المواطنين يعبرون عن تقييمهم النهائي من خلال العملية الانتخابية.
It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval.	وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية.
Thus, Becher described phlogiston as a process that explained combustion through a process that was opposite to that of oxygen.	وهكذا، فإن وصف بيشر لعملية فلوجيستون أنه أوضح من خلال عملية الإحتراق التي كانت عكس ذلك من نظرية الأكسجين.
That framework should be designed through a participatory process involving civil society.	ومن الأهمية بمكان أن يتم تصميم هذا الإطار من خلال عملية قائمة على المشاركة بالتعاون مع مؤسسات المجتمع المدني.
Social mobility Status can be changed through a process of social mobility.	يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي.
The majority of the received complaints are settled through a mediation process.	وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة.
The Organization continued to pursue opportunities to cut costs through volume discounts and to create service efficiencies through process redesign.	221 واصلت المنظمة اغتنام الفرص المتاحة لتخفيض التكاليف من خلال خصومات الحجم الكبير وتحقيق كفاءة الخدمات من خلال إعادة تصميم العمليات.
A process of deepening interdependence through increased communication and interchange among nations is taking place, especially within the process of globalization.	وتجري عملية تعميق التكافل من خلال زيادة الاتصالات والتبادل في ما بين الدول، ولا سيما في عملية العولمة.
Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.	في منتصف تلك العملية، تقابلت مع رئيس كيريباتي، الرئيس أنوتي تونج
Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process.	ويتعين على صناع القرار السياسي أن يواصلوا حتى النهاية التزامهم بعملية مراجعة النظير.
A regional cooperation process among the countries concerned was launched through two workshops.	واست هلت عملية تعاون إقليمي بين البلدان المعنية بعقد حلقتي عمل.
Repeated attempts to unblock the process through further negotiations and compromises were rejected.	كما ر فضت المحاولات المتكررة لكسر جمود هذه العملية من خلال المزيد من المفاوضات والحلول التوفيقية.
Europe is going through a difficult but historic process of re engineering and integration.	وتمر أوروبا عبر عملية عصيبة، ولكنها تاريخية، تتمثل في إعادة هندسة البنية المؤسسية والتكامل.
Shortlists would also be developed through a more informal process of outreach and search.	وستعد أيضا قوائم مختصرة عن طريق عملية اتصال وبحث يغلب عليها الطابع غير الرسمي.
It will not need to go through a complex and uncharted three stage process.	وليس بحاجة إلى المرور عبر عملية معقدة لم تطرق من قبل مؤلفة من ثلاث مراحل.
The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.	8 وشهدت عملية التخليص الجمركي لبعض السلع داخل السودان تحسنا كبيرا.
These guidelines were developed through an international process involving balanced regional representation and consultations.	وقد وضعت هذه المبادئ التوجيهية من خلال عملية دولية تشمل التمثيل الإقليمي المتوازن والمشاورات.
The process can be accessed through the Internet, on the Ministry of Justice website.	ويمكن الوصول إلى هذه العملية من خلال موقع وزارة العدل على شبكة الإنترنت.
That process has been ongoing through the relevant provisions of the Constitutional Charter of the State Union and through amendments to national legislation.	وهــــذه العمليـــة مستمرة عبر أحكام الميثـــاق الدستــــوري للاتحـــاد ذات الصلـــة وعبر تعديل القوانين الوطنية.
UNICEF is contributing actively to the process of simplification of the programming process through leadership in the UNDG Programme Group and its task forces.	وتساهم اليونيسيف على نحو نشط في تبسيط عملية البرمجة من خلال دورها الريادي في فريق برامج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفرق العمل التابعة له.
Through these efforts, we expect increased participation by Kosovo Serbs in the standards implementation process.	ونتوقع، عن طريق هذه الجهود، مزيدا من المشاركة من جانب صرب كوسوفو في عملية تنفيذ المعايير.
It is also a means to obtain United States dollars through the foreign exchange process.	كما يشكل الفحم وسيلة للحصول على دولارات الولايات المتحدة من خلال عمليات صرف العملة الأجنبية.
Solid wastes reach the sea through a wash out process from poorly located rehabilitated landfills.	تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.	ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.
Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.	كما يمكن للأضرار أن تحدث من جراء عملية التشييد ومن جراء التغييرات التي تعتري استخدامات الأراضي أيضا.
The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process.	واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية.
This also means that workers are able to choose their representatives, through a legislatively moderated process or through organizations that they own or control.	ويعني هذا أيضا أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم عن طريق عملية منظمة من الناحية التشريعية أو عن طريق المنظمات التي يملكونها أو التي تخضع لرقابتهم.
It was agreed that the process should be carried out in an incremental manner and through a participatory process, involving staff, senior management and Member States.	وقد ات فق على ضرورة تنفيذ العملية بطريقة تدر جية ومن خلال عملية تشاركية تشمل الموظفين وكبار المديرين والدول الأعضاء.
A viral video is a video that becomes popular through a viral process of Internet sharing, typically through video sharing websites, social media and email.	فيديو فيروسي هو الفيديو الذي يصبح واسع الإنتشار من خلال عملية المشاركة عبر الإنترنت، وعادة من خلال مواقع مشاركة الفيديو، وسائل الاعلام الاجتماعية والبريد الإلكتروني.
Company fulfillment of these commitments will be evaluated through an independent and credible process for accountability.	وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة.
The five friends go through the training process to become pilots, facing success, failure and tragedy.	يذهب الأصدقاء الخمسة لعملية التدريب لكي يصبحوا طيارين، يواجهون النجاح والفشل والمأساة.
As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support.	وكما لوحظ أعلاه، ستساعد الأمم المتحدة هذه العملية عن طريق تقديم الدعم التقني.
The rights of national races could be fully realized only through representation in a political process.	15 وقال إنه لا يمكن تحقيق حقوق الأعراق الوطنية بصورة تامة إلا من خلال مشاركتها في العملية السياسية.
Consideration of multi year exemptions could be handled through the existing process and the same criteria.	ويمكن تناول النظر في الإعفاءات متعددة السنوات من خلال العملية القائمة وبنفس المعايير.
Assistance should be aligned with the recipient countries' budgetary priorities, as established through the parliamentary process.	وينبغي أن تتناسق المساعدات المقدمة مع أولويات البلدان المتلقية فيما يتعلق بالميزانية، على النحو المحدد من خلال العملية البرلمانية.
These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process.	ومن الآن فصاعدا سوف يتم اختيار هذين المسؤولين الكبيرين من خلال عملية منفتحة وشفافة وقائمة على الجدارة والاستحقاق .
Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development.	وتقوم طاجيكستان في الوقت الحالي بإصلاح ما لحق بها من دمار، كما تحاول جاهدة بلوغ تنمية دائمة.
It was also proposed that transparency in the debt relief process should be enhanced through accountable mechanisms.	كما اقت رح أنه ينبغي تعزيز الشفافية في عملية إلغاء الديون من خلال آليات خاضعة للمساءلة.
The recommendation is accepted and is in the process of implementation through an integrated grant monitoring system.	38 ق بلت التوصية ويجري تنفيذها عن طريق نظام متكامل لرصد المنح.

Display this page in English