ترجمة "process of completing" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Process - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| To that end, Thailand was in the process of completing domestic ratification procedures. | ولتحقيق هذه الغاية، فإن تايلند على وشك أن تنهي إجراءات التصديق على الصعيد المحلي. |
| The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire. | وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان. |
| Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments. | ولا بد من الاعتراف بأن الطريق إلى إنجاز هذه العملية كان شاقا، واتسم باندلاع العنف واكتنفته لحظات من القلق الشديد. |
| In 2005, 1,200 officers from São Paulo, Minas Gerais and Tocantins will be trained, completing the training process. | وسيجري عام 2005 تدريب 200 1 ضابط من ولايات ساو باولو وميناس غيرايس وتوكانتينس، وبذلك تكتمل عملية التدريب. |
| As one of those 16 countries, the Republic of Korea is in the process of completing the domestic process of signing that Agreement and advancing its early entry into force. | وبما أن جمهورية كوريا من بين هذه البلدان الستة عشر، فإنها تعمل على استكمال العملية المحلية للتوقيع على الاتفاق والدفع إلى الأمام لدخوله حيز النفاذ في وقت مبكر. |
| The United Nations Verification Mission in Guatemala closed at the end of 2004, successfully completing 10 years of dedicated support to the Guatemalan peace process. | 28 وانتهت أعمال بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا في نهاية عام 2004، حيث أتمت بنجاح 10 سنوات من الدعم المتفاني لعملية السلام في غواتيمالا. |
| But both organizations need to reach out to these countries, a process that should be seen as the next phase in completing the wider Europe. | ويتعين على المنظمتين أن تبذلا الجهد في سبيل التواصل مع هذه الدول، وهي عملية ينبغي أن ي ـن ـظر إليها باعتبارها المرحلة التالية لاستكمال أوروبا الموسعة. |
| Completing the G 20 s Agenda | استكمال جدول أعمال مجموعة العشرين |
| (e) Completing the project cycle management initiative | (ﻫ) إكمال مبادرة إدارة دورة المشاريع |
| Completing those tasks will take several years. | إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل. |
| The Asian Development Bank is in the process of completing the final infrastructure rehabilitation project for roads and bridges, funded by the Trust Fund for East Timor, and the micro finance project. | و الآن يعكف المصرف الإنمائي الآسيوي على استكمال مشروع لتأهيل الهيكل الأساسي النهائي، لأجل الطرق والجسور الممول من الصندوق الاستئماني لتيمور الشرقية، ، ومشروع التمويل المتناهي الصغر. |
| Now Japan is completing its second lost decade. | والآن تكمل اليابان عقدها الضائع الثاني . |
| More and more girls are completing primary school. | تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي. |
| Name, address, telephone number and E mail of official completing form ________________________________ | اسم محرر النموذج وعنوانه ورقم هاتفه وعنوان بريده الإلكتروني ____________________________ |
| As we have succeeded in completing the first two phases, the final component of the process, namely the reintegration of ex combatants, must be addressed with the same degree of attention accorded to the first two phases. | وبينما نجحنا في إكمال المرحلتين الأوليين، فإن العنصر الأخير من العملية، أي إعادة إدماج المحاربين السابقين، يجب تناوله بنفس الدرجة من الاهتمام الذي أولي للمرحلتين الأوليين. |
| In order to assist LDCs in completing the second step of the NAPA process (synthesis of available information), the LEG prepared a technical paper on synthesis of available information on the adverse effects of climate change (FCCC TP 2005 2). | 12 وبغية مساعدة أقل البلدان نموا في الانتهاء من الخطوة الثانية لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (توليف المعلومات المتوفرة)، أعد فريق الخبراء ورقة تقنية عن توليف المعلومات المتاحة عن الآثار العكسية لتغيير المناخ (FCCC TP 2005 2). |
| Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey. | 66 وقد حدد المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء. |
| Completing the right preparatory courses is no guarantee of receiving a share of the software jackpot. | وإتمام الدورات التحضيرية المناسبة ليس ضمانا للحصول على نصيب في كعكة البرمجيات. |
| As mentioned in Article 9, the Ministry of the Interior is currently in the process of examining and completing a more flexible policy to both same sex couples and heterosexual non marital cohabitants to be implemented over a seven year period. | وكما سبق القول في المادة 9، يلاحظ أن وزارة الداخلية بصدد الاضطلاع في الوقت الراهن ببحث وإكمال سياسة تتسم بالمزيد من المرونة فيما يتعلق بالأزواج من نفس الجنس والقائمين بالمعاشرة غير الزواجية من الغيريين، على أن يجري تنفيذ هذه السياسة خلال فترة سبع سنوات. |
| We are also keen on consolidating the bonds of fraternity and cooperation with all fellow Arab Maghreb countries and completing the process of building the Arab Maghreb Union, thus meeting the aspirations of the peoples of the Maghreb to development and complementarity. | كما أننا نحرص على تعزيز روابط الإخاء والتعاون مع كافة الدول المغاربية الشقيقة وعلى استكمال مسيرة بناء اتحاد المغرب العربي، بما يحقق مطامح شعوب المنطقة المغاربية إلى التنمية والتكامل. |
| Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase. | وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح. |
| This region has a special role to play in completing the decolonization process for the remaining territories whose shores are washed by our beloved Caribbean Sea, and whose peoples are integral to the further development of our Caribbean civilization. | فعلى هذه المنطقة دور خاص في استكمال عملية تصفية الاستعمار لصالح الأقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي يغسل شواطئها بحرنا الكاريبي الأثير والتي تشاركنا شعوبها في تعزيز تنمية حضارتنا الكاريبية. |
| The US and EU have set an ambitious goal of completing negotiations by the end of 2014. | وقد حددت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي هدفا طموحا يتمثل في إتمام المفاوضات بحلول نهاية عام 2014. |
| Scott Moncrieff translated volumes one through six of the seven volumes, dying before completing the last. | ترجمة سكوت مونكريف من خلال ستة مجلدات واحدة من سبع مجلدات باسم الموت قبل الانتهاء من الماضي. |
| The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable. | وكان معدل الاستجابة العالي من قبل الفروع الفنية في إتمام خطط الاشتراء الخاصة بها جديرا بالثناء. |
| On 17 October 2003, he was released from prison, after completing 10 months of his sentence. | وفي 17 تشرين الأول أكتوبر 2003، أ طلق سراحه بعد أن قضى عشرة أشهر من مدة عقوبته. |
| Completing its monetary union requires Europe to create a proper emergency financing mechanism. | إن إتمام الاتحاد النقدي يتطلب مسارعة أوروبا إلى إنشاء آليات التمويل الطارئة المناسبة. |
| We also stress the importance of completing the first round of the Doha multilateral trade negotiations by 2006. | ونؤكد أيضا على وجوب استكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف بحلول عام 2006. |
| Physical consequences In 1907, Einstein was still eight years away from completing the general theory of relativity. | في عام 1907 م، كان أينشتاين لايزال يبعد 8 سنوات عن إكماله النظرية العامة للنسبية. |
| As mentioned above, 33 of these 70 countries responded to the seventh survey by completing the questionnaire. | وكما ذكر سابقا، رد 33 بلدا من بين هذه البلدان الـ70 على الدراسة الاستقصائية السابعة من خلال تعبئة الاستبيان. |
| Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work. | وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام. |
| But many more girls are attending and completing school now than a decade ago. | ولكن عدد الفتيات اللاتي يواظبن على الذهاب إلى المدارس ويكملن دراستهن الآن أكثر من عددهن منذ عقد من الزمان. |
| Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall. | لا بل إن إسرائيل علاوة على ذلك، أعلنت عن قرارها بالإسراع بتنفيذ خططها لاستكمال بناء الجدار. |
| In April, 387 Liberian ex combatants were repatriated to Liberia, thus completing the exercise. | وتبعا لذلك تم ترحيل 387 مقاتلا ليبريا سابقا إلى ليبريا في نيسان أبريل مما أوصل هذه العملية إلى نهايتها. |
| A year ago, I spoke to you about a book that I was just in the process of completing, that has come out in the interim, and I would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired. | منذ عام مضى , حدثتكم عن كتاب كنت على وشك الانتهاء منه ، لقد خرج هذا الكتاب للنور, وأود أن أحدثكم اليوم عن بعض القضايا الجدلية التى يطرحها هذا الكتاب . |
| At the same time, in the process of conducting and completing the relevant investigations, full consideration should be given to the situation in that region, which involves many complex and interlinking elements, so as to avoid any new flare ups of tension or turbulence. | وينبغي في الوقت ذاته، في عملية إجراء وإكمال التحقيقات ذات الصلة، أن يولى الاعتبار الكامل للحالة في تلك المنطقة التي تدخل فيها عناصر كثيرة معقدة ومتشابكة، تجنبا لأي اشتعال في التوتر أو لنشوب قلاقل. |
| Studies also indicate that males who self harm may also be at a greater risk of completing suicide. | وتشير الدراسات أيضا إلى أن الذكور الذين يؤذون انفسهم يمكن أيضا أن تكون في خطر أكبر من استكمال الانتحارية. |
| Ethiopia would be completing its own needs assessment for its national strategy by the end of the year. | وسينتهي بلده من تقييم احتياجاته من أجل استراتيجيته الوطنية بحلول نهاية السنة. |
| Ganzeer demonstrates the amazing work exerted in completing Tarek Abdel Latif's mural located in Zamalek | يوضح لنا جنزير العمل المدهش المبذول لتكملة جدارية طارق عبد اللطيف الواقعة في الزمالك |
| The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met. | ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية. |
| The care taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project. | لقد واعدت الحكومة المؤقتة بإجراء انتخابات بحلول نهاية عام 2008 وبعد إستكمال مشروع هوية جديد للناخبين. |
| As of year 2004 the 77.3 percent of students completing preparatory stage are estimated to be enrolled in secondary education. | وحسب التقديرات، بلغ عدد التلاميذ الذين التحقوا بالمرحلة الثانوية بعد إتمام المرحلة الإعدادية 77.3 في المائة في عام 2004. |
| The separatist government of Abkhazia and its so called law enforcement authorities acting with apparent immunity are waging a campaign of terror against the ethnically Georgian population, with the goal of expelling it from the region, completing the process of ethnic cleansing and eventually having its legitimacy recognized. | وتقوم الحكومة الانفصالية لأبخازيا وما يسمى بسلطاتها لإنفاذ القانون، إذ تتصرف فيما يبدو وهي في مأمن من العقوبة، بشن حملة للرعب ضد السكان ذوي الأصل العرقي الجورجي، بهدف طردهم من المنطقة، وإتمام عملية التطهير العرقي وتحقيق الاعتراف بشرعيتها في آخر المطاف. |
| In Australia the Bachelor of Fine Arts is awarded to students completing a degree in visual and performing arts. | وفي أستراليا، يتم منح درجة بكالوريوس الفنون الجميلة للطلاب الذين يكملون درجة الفنون المرئية، وليس الفنون التعبيرية. |
| (d) In central and eastern Europe, the affected countries Parties concerned are at various stages of completing their NAPs. | (د) في أوروبا الوسطى والشرقية، بلغت البلدان الأطراف المتضررة المعنية مراحل متفاوتة من إكمال برامج عملها الوطنية. |
Related searches : Completing The Process - Completing - Completing Form - Completing Work - While Completing - Completing Application - Completing Purchase - Without Completing - Currently Completing - Completing Studies - When Completing - Completing Tasks - Is Completing - Successfully Completing