ترجمة "استكمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استكمال جدول أعمال مجموعة العشرين | Completing the G 20 s Agenda |
| وسيجري استكمال التحسينات لنظام إدارة الأداء. | Improvements to the performance management system will be completed. |
| تم استكمال جسر شلالات فيكتوريا عام 1905. | The Victoria Falls Bridge was completed in 1905. |
| وسابعا، لابد من استكمال الانتقال إلى الزراعة المستدامة. | Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed. |
| وفي عام 2003، جرى استكمال قانون السلامة هذا. | In 2003 the integrity code was updated. |
| لا أفعل سوى استكمال الإعلام التذكير بحالة الأمور. | I am only updating recalling the status of things. |
| ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية. | The guidelines are currently being updated. |
| ولقد تم استكمال أول ناقلة وتجريبها في يوليو 2007. | The first vehicle was completed and tested in July 2007. |
| ويمكن بعد ذلك استكمال وتنقيح هذه الاتفاقات حسب الاقتضاء. | The updating and revision of those agreements may then be initiated as appropriate. |
| فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها. | The web page of the Committee has been regularly updated and improved. |
| 2 وذكرت أن وفدها يتطلع إلى استكمال البروتوكول الاختياري. | Her delegation looked forward to the finalization of the optional protocol. |
| ويمكن حينئذ البدء، حسب الاقتضاء، بعملية استكمال وتنقيح الاتفاقات. | The updating and revising of the agreements may then be initiated, as appropriate. |
| ويتوقع الصندوق استكمال الاستراتيجية بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | UNFPA expects to complete the strategy by December 2005. |
| إلا أننا سعينا إلى استكمال غالبية المعلومات الواردة في التقرير. | However, we have tried to update most of the information contained in it. |
| استكمال تقريره لعام 1998 بشأن عالمية حقوق الإنسان والتنوع الثقافي. | Update its 1998 report on the universality of human rights and cultural diversity. |
| وكما حدث فيما مضى، لم يجر استكمال العديد من البنود. | Many of the items, as before, were not completed. |
| (أ) استكمال التقرير المتعلق بالأمن الميداني( 1 ) انظر A 57 365.) | (a) Update the report on field security See A 57 365. |
| والآن بات من الممكن استكمال هذه التكتيكات التقليدية بأدوات جديدة للتضليل. | These more traditional tactics can now be supplemented with new tools for misinformation. |
| وكان السجن سببا في استكمال تطور مناضلي مارس وتحررهم من الأوهام. | Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions. |
| استكمال وإعادة تنظيم هيكلية الجيش اللبناني بعد تعديل قانون خدمة العلم. | Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law. |
| ولقد أفيد بأنه تم استكمال عدد من عناصر خطة تنفيذ المعايير. | A number of elements from the Standards Implementation Plan are reportedly complete. |
| ولتحقيق ذلك فالحكومة بحاجة إلى استكمال واستئناف وإنجاز المشاريع المطروحة التالية | To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects |
| ويجري استكمال تلك السياسة حاليا بالتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية. | The policy is currently being updated in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. |
| كما تعكف الأمانة على استكمال وثيقتين ستصدران قريبا عن هذا الموضوع. | The secretariat is also finalizing two documents on this topic, which will be issued shortly. |
| 62 وفي عام 2006، يتوقع استكمال قضايا بوتاري والعسكريين الأولى والحكومة()، مع استكمال معظم المحاكمات التي تشمل عدة متهمين، وسي تاح مزيد من القضاة الدائمين كي يشتركوا مع القضاة المخصصين. | With the completion of most multi accused trials, more permanent judges will become available to sit with ad litem judges. |
| ويقـــوم خادم استكمال النظام تلقائيا، كل أسبوع، بتحديث الرقعات الحساسة للنظم وغيــــرها لجميع أجهزة الحواسيب في لجنة التعويضات، كما يجرى استكمال الأنماط المقاومة للفيروسات يوميا وبشكل تلقائي لجميع الحواسيب. | A system update server automatically performed updates of critical system and other patches to all UNCC workstations on a weekly basis, and anti virus patterns were updated automatically on workstations daily. |
| وتدوم فترة التدريب المتخصص اللازم للعمل سنة واحدة بعد استكمال التعليم الثانوي. | Specialist training for work lasts one year after secondary education. |
| وتم استكمال هذه المعلومات بواسطة مقابلات مع أهم الخبراء والمطلعين على الأمور. | These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants. |
| وستعقد مشاورة غير رسمية ختامية بعد استكمال صياغة الوثيقة لمناقشة رسالة التقرير. | It will focus on the final detailed chapter structure, which underwent revision after consultations within HDRO and with the HDR expert advisory panel. |
| ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية. | Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases. |
| المرفق الثاني ألف معلومات عن مشاريع التراخيص وردت في تقارير استكمال المشاريع | Annex IIa Information in PCRs on Licensing Projects |
| 10 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده الرامية إلى استكمال هذين المنشورين | 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications |
| يجب على اللاعب استغلال هذا التنوع من الكرات من أجل استكمال كل مستوى. | The player must exploit combinations of these goo balls in order to complete each level. |
| وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان. | The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire. |
| 49 ومن المرجح أن يستغرق استكمال التنفيذ التدريجي للإصلاحات فترة تصل إلى سنتين. | The phased implementation of the reforms is likely to take up to two years to complete. |
| فالاتفاقية العامـة ستفيـد في استكمال الاتفاقيات القطاعية الاثنتى عشرة لمكافحة الإرهاب الموجودة حاليا . | The comprehensive convention would complement the 12 existing sectoral anti terrorist conventions. |
| وبشكل مماثل في بوروندي، تم استكمال الانتقال الديمقراطي بانتخاب الرئيس بيير نكورونزيزا مؤخرا. | Equally in Burundi, the democratic transition has been completed with the recent election of President Pierre Nkurunziza. |
| وينبغي استكمال تلك المواد المرجعية بانتظام ورفدها بالممارسات الإرشادية المستقاة من المستعملين النهائيين | This reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end users |
| وتم استكمال برامج نزع السلاح والتسريح، ويجري بشكل قوي تنفيذ برنامج إعادة الإدماج. | The disarmament and demobilization programmes have been completed, and the reintegration programme is being implemented vigorously. |
| ولكن رئيسي اللجنتين ابلغاني بأنهما لن يتمكنا من استكمال عملهما في هذين التاريخين. | However, I have been informed by the Chairs of both Committees that they will not be able to finish their work by those dates. |
| والأمر المؤكد انه سيتعين استكمال أساليب تشغيل تلك الهيئة، لكي تكون فعالة حقا. | It is certain that the modalities for the functioning of that body will have to be carefully and collectively worked out, in order for it to be truly effective. |
| 2 ترحب بترتيبات تقاسم التكاليف بين الوكالات وتطلب استكمال تقسيم النفقات في عام 2003 | 2. Welcomes the agreed inter agency cost sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003 |
| وفي ذلك الوقت، قدم ديلور فكرة العملة المشتركة كوسيلة لتكميل أو استكمال السوق المشتركة. | At the time, Delors presented the introduction of a single currency as a way to complement or complete the Single Market. |
| وإن وفدي يؤيد الدعوة إلى استكمال جولة الدوحة للمفاوضات في موعد أقصاه عام 2006. | My delegation supports the call to complete the Doha round of negotiations by 2006. |
| ونؤكد أيضا على وجوب استكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف بحلول عام 2006. | We also stress the importance of completing the first round of the Doha multilateral trade negotiations by 2006. |