ترجمة "problem question" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Middle East problem, including the Palestinian question. | 15 مشكلة الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين. |
| The Middle East problem, including the Palestinian question. | 11 مشكلة الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين. |
| Question How much faster did this group solve the problem? | سؤال بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز |
| Hunger is a political question, not just a technical problem. | إن الجوع مسألة سياسية، وليس مجرد مشكلة فنية. |
| The second question is how serious a problem it is not to repay one s debts. | ان السؤال الثاني يتعلق بمدى خطورة مشكلة عدم سداد بلد ما لديونه. |
| Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue. | تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر. |
| So the question is, if the machinery is not working, why is it not working? Is it an institutional problem, a problem of political will or a problem of misusing the machinery? | لذا فإن السؤال هو، إذا كانت الآلية لا تعمل، فما هو سبب عدم عملها هل هي مشكلة مؤسسية، أو مشكلة الإرادة السياسية أو مشكلة إساءة استعمال الآلية وأود أن أشدد على النقطة الأخيرة أعتقد بأن المشكلة الحقيقية تكمن في إساءة استعمال الآلية، وليس في الآلية نفسها. |
| But the problem of how to deal with terrorism is not just a question of the past. | لكن مشكلة كيفية التعامل مع الارهاب هي ليست مسألة تخص الماضي فقط. |
| Once he knew the right question to ask, he could solve the problem in less than five minutes. | وبمجرد أن يعرف السؤال الصحيح الذي ينبغي له أن يطرحه على نفسه فسوف يكون بوسعه أن يحل المشكلة في أقل من خمس دقائق. |
| Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. | قال تشيخوف إن تقديم حل لمشكلة ما والطريقة الصحيحة لطرح التساؤل عنها هما شيئان منفصلان تماما. |
| In metaphysics, the problem of universals refers to the question of whether properties exist, and if so, what they are. | في ما وراء الطبيعة، يشير تعبير مسألة العموميات إلى السؤال ما إذا كانت الخصائص موجودة، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي. |
| In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question. | وفي الأمد المتوسط يشكل غياب حكم القانون المشكلة الأشد خطورة بالنسبة للبلدان المعنية. |
| CA So I've got one last question. There is this thing called the hard problem of consciousness, that puzzles a lot of people. | سي . إيه . إذا لدي سؤال أخير . هناك ي س م ى المسألة الص عبة للوعي، ذلك يحي ر الكثير من الن اس . |
| If this amendment were adopted, the question of the conclusion of the arbitration agreement and its content would become a problem of proof. | وإذا ما اعت مد هذا التعديل، تصبح مسألة إبرام اتفاق التحكيم ومحتواه مسألة إثبات. |
| With regard to the question of validity, he was of the view that the Commission was dealing not only with a purely terminological question or a problem posed by the differences in the French and English languages. | 87 وفيما يتعلق بمسألة الصحة فإنه يرى أنها ليست مسألة مصطلحات فحسب، ولا مشكلة اختلاف بين اللغة الفرنسية واللغة الإنكليزية. |
| These will provide advice, initial consultations and short term practical assistance or refer the person in question on if the problem is complex or serious. | ومن شأن هذه المراكز أن تقدم النصح والمشورة الأولية والمساعدة العملية القصيرة الأجل، أو أن تحيل الشخص المعني إلى جهة أخرى في حالة تعقد المشكلة أو خطورتها. |
| The problem of the Palestinian refugees was an integral part of the question of Palestine and must be solved within the framework of a just, lasting and comprehensive solution of that question and of the situation in the Middle East. | 27 إن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين جزء أساسي من قضية فلسطين، ويجب حلها في إطار التسوية العادلة والشاملة والدائمة لهذه القضية وللحالة في الشرق الأوسط. |
| The problem is that technology s use is not always just a question of capability it also involves taxes and public spending, tradeoffs and long term thinking. | والمشكلة هنا أن استخدام التكنولوجيا ليس مسألة قدرة في كل الأحوال بل إن الأمر يشمل أيضا الضرائب والإنفاق العام، فضلا عن المفاضلات والتفكير في الأمد البعيد. |
| Nor should the United Nations not lose sight of one long standing problem which has been confronting the Organization since its inception the question of Palestine. | ولا ينبغي للأمم المتحدة أن تغفل مشكلة طال أمدها، وما فتئت تجابه المنظمة منذ إنشائها ألا وهي القضية الفلسطينية. |
| Second, the question of foreign, and especially Russian, depositors along with proximity to Syria has turned the rescue of the Cypriot banking sector into an international relations problem. | وثانيا، كانت مسألة المودعين الأجانب، وخاصة الروس ــ إلى جانب القرب من سوريا ــ سببا في تحويل قضية إنقاذ القطاع المصرفي القبرصي إلى مشكلة علاقات دولية. |
| A leadership mismatch has, moreover, been a central obstacle in resolving the problem of North Korea s weapons of mass destruction and the ultimate question of achieving a unified Korea. | فضلا عن ذلك فإن عدم توافق الزعامات كان دوما من العقبات الرئيسية التي حالت دون التوصل إلى حل لمشكلة أسلحة الدمار الشامل التي تمتلكها كوريا الشمالية، ناهيك عن الإجابة على السؤال الحاسم بشأن إمكانية توحيد الكوريتين. |
| The question of validity was linked to a substantive problem, which was the limitations rationae materiae of the power to formulate reservations under article 19 of the Vienna Conventions. | وترتبط مسألة الصحة بمشكلة أساسية هي القيود الموضوعية الحق في إبداء اعتراض وفقا للمادة 19 من اتفاقيتي فيينا. |
| The main question is whether privatizing pension systems, as President George W. Bush has proposed for Social Security in the United States, would solve the problem or merely make matters worse. | والسؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت خصخصة أنظمة معاشات التقاعد، كما اقترح الرئيس جورج دبليو بوش بشأن الضمان الاجتماعي في الولايات المتحدة، سوف تؤدي إلى حل المشكلة أم ستؤدي إلى تفاقم الأمور فحسب. |
| I think it was a fundamental error for banks to get as sophisticated as they have, and I think that the bigger problem than just size is the question of complexity. | أظن أنه كان خطأ جوهريا أن تتطور البنوك إلى هذا الحد من التعقيد الذي بلغته، وأعتقد أن المشكلة الأكبر من مشكلة الحجم تتلخص في مسألة التعقيد. |
| In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC source category level or for the specific component in question. | (ب) بالنسبة للحالات التي مثل فيها تغي ر استخدام الأراضي والحراج مصدر انبعاثات صافيا في عام 1990، إذا كانت إعادة الإسناد في قطاع تغير استخدام الأراضي والحراج تؤثر في |
| Problem prevention was preferable to problem solving. | وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. |
| MELBOURNE Albert Einstein once said that if he had just one hour to find a solution on which his life depended, he would spend the first 55 minutes defining the problem. Once he knew the right question to ask, he could solve the problem in less than five minutes. | ملبورن ــ ذات مرة، قال ألبرت آينشتاين إنه إذا لم يكن لديه سوى ساعة واحدة لإيجاد حل تتوقف عليه حياته فإنه سوف يمضي أول 55 دقيقة في تعريف المشكلة. وبمجرد أن يعرف السؤال الصحيح الذي ينبغي له أن يطرحه على نفسه فسوف يكون بوسعه أن يحل المشكلة في أقل من خمس دقائق. |
| But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question. | ولكن ما تواجهه أسبانيا الآن من الركود وأزمة الديون كان سببا في تنشيط حركة كاتالونيا الانفصالية القديمة وبذلك يكون التقشف قد تسبب في تحويل مشكلة مزمنة، ولو إن إدارتها ممكنة، إلى مسألة وجودية حادة. |
| An unresolved problem pertaining to language of a non mandatory nature in these guidelines shall be noted in the final review report, but shall not be listed as a question of implementation. | أما المشكلة ذات الصلة باللغة التي تبقى دون حل ولا تكون ذات طبيعة إلزامية بموجب هذه المبادئ التوجيهية فتدون في التقرير النهائي للاستعراض ولكنها لا تدرج باعتبارها من مسائل التنفيذ. |
| With regard to the question of the financing of experts, he reiterated the interest of the developing countries, in particular of the least developed countries, in finding a solution to the problem. | وفيما يتعلق بمسألة تمويل الخبراء، كرر تأكيد اهتمام البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا ، بإيجاد حل لهذه المشكلة. |
| In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC category level or for the specific component in question. If the problem is limited to only one IPCC category, only the estimate for that source or sink should be adjusted. | 22 على وجه العموم، تحسب أفرقة خبراء الاستعراض كل تعديل على المستوى الذي ت حدد عنده المشكلة، مثل مستوى الفئة التي ي حددها الفريق الحكومي الدولي، أو تحسب للعنصر المحدد موضوع الاهتمام. |
| Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one. In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question. | ولكن في ملاحقته لهذه الأهداف الصعبة، يتعين على الغرب أن يعمل على تصويب طموحاته وأساليبه. فالديمقراطية هدف مشروع، ولكنه هدف بعيد الأمد. وفي الأمد المتوسط يشكل غياب حكم القانون المشكلة الأشد خطورة بالنسبة للبلدان المعنية. |
| Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem. | تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة. |
| An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ). | فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ). |
| But, with high and persistent levels of unemployment in the United States, there is a real question about the nature of the problem is aggregate demand too low, or are there problems with supply? | ولكن في ظل المستويات المرتفعة المستمرة من البطالة في الولايات المتحدة، يبرز تساؤل حقيقي حول طبيعة المشكلة هل مستوى الطلب الكلي أدنى مما ينبغي، أم أن المشكلة في العرض |
| Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem. | وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي . |
| Poverty is not just their problem. It is our problem too. | إن الفقر ليس مشكلتهم فحسب، بل إنه مشكلتنا نحن أيضا . |
| Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem. | فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث. |
| The problem is that the global economic crisis has led even advanced Western states to question the wisdom of allowing the political civilization of human rights to interfere with the quest to restore economic growth. | والمشكلة هنا أن الأزمة الاقتصادية العالمية قادت حتى الدول الغربية المتقدمة إلى التشكيك في الحكمة من وراء السماح للحضارة السياسية المتمثلة في حقوق الإنسان بعرقلة المساعي الرامية إلى استعادة النمو الاقتصادي. |
| The key to resolving the question of Western Sahara was to allow Morocco and Algeria to find a solution together to what was not a colonial issue but a regional problem between their two countries. | 60 واختتم قائلا إن السبيل لحل مسألة الصحراء الغربية هو السماح للمغرب والجزائر بإيجاد حل معا لقضية ليست استعمارية ولكنها مشكلة إقليمية بين بلديهما. |
| Network problem | مشكلة في الشبكة |
| No problem! | لا مشكلة! |
| The problem | أولا المشكلة |
| The problem | ألف المشكلة |
| It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem. | فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة |
Related searches : Problem In Question - Question Stem - Opening Question - Stupid Question - Essay Question - Comprehension Question - Tag Question - Secret Question - Tricky Question - Question Tag - General Question - Another Question