ترجمة "privatization process" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Privatization - translation :

Process - translation :

الكلمات الدالة : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A radical lawlessness was at the heart of Ukraine s privatization process.	لقد كان انعدام الشرعية والقانون يمثل القلب من عملية الخصخصة في أوكرانيا.
In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process.	ففي أوروبا كانت الخصخصة ت ع د خطوة أساسية في عملية التكامل.
Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.	وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
One common denominator of the privatization process in a number of regions is that privatization tends to concentrate most land rights in the hands of a minority.	وهناك قاسم مشترك في عملية الخصخصة في عدد من المناطق، وهو أن الخصخصة تنحو إلى تركيز معظم حقوق حيازة الأرض في أيدي أقلية.
Some general trends in the process of privatization of land at the regional level can be identified.	18 ويمكن تحديد بعض الاتجاهات العامة في عملية خصخصة الأرض على الصعيد الإقليمي.
Privatization ____________	16 الخصخصة _____________
As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.	وكما يتضح بجلاء من تجربة أوكرانيا، فإن عملية تحرير الذات من الشيوعية كانت مرتبطة على نحو محتوم بعملية خصخصة هائلة الحجم.
Supervision of pensions and banking has been strengthened. Tax offices have begun to open in minority areas. The privatization process continues.	كما تعززت مراقبة المعاشات التقاعدية والعمليات المصرفية، وبدأت مكاتب الضرائب تفتح أبوابها في المناطق الخاصة بالأقليات، فيما تتواصل عملية الخصخصة.
The citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process.	وأ درج شرط المواطنة في القانون لحث المالكين على صون الممتلكات بعد عملية الخصخصة.
As to much needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging.	وفيما يتعلق بالإصلاح الذي تمس الحاجة إليه كثيرا، فإن الخطوات التي اتخذت في عملية الخصخصة وفيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي في المنطقة خطوات مشجعة.
The first is privatization.	الإيجابية الأولى كانت التحول إلى الخصخصة.
The union is concerned with the betterment of labour's legal interests through law, primarily the Labour Law, as well as monitoring the privatization process.	192 وتعمل نقابة العمال على خدمة المصالح القانونية للعمال، وذلك بالاستناد إلى القانون، ولا سيما قانون العمل، كما تقوم برصد عملية الخصخصة.
Europe s Vindictive Privatization Plan for Greece	خطة الخصخصة الانتقامية التي أعدتها أوروبا لليونان
Privatization will only make matters worse.	ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع.
Despite some individual privatization successes during the first half of the year, the overall privatization effort remained lacklustre at best.	وباستثناء بعض الحالات الفردية لنجاح الخصخصة أثناء النصف الأول من السنة، ظلت جهود الخصخصة ضعيفة في مجملها، على أحسن تقدير.
If the transition process had been adequately managed and regulated, it would in theory have been possible to reap the benefits of liberalization and privatization in full.	فلو كانت العملية الانتقالية قد أ ديرت ون ظمت على نحو ملائم لكان قد أصبح من الممكن من الناحية النظرية جني ثمار التحرير والخصخصة بالكامل.
By itself, privatization is clearly not the solution.	من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة.
This might be called the privatization of war.	وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذا خصخصة الحرب .
So privatization is one of the things we've done.	إذا فالخصخصة هي واحدة من الأشياء التي قمنا بها.
Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular.	وكثيرا ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس.
This means that women participate marginally in the privatization of the state capital, and the analysis of gender mainstreaming will be particularly interesting in the completed privatization.	وهذا معناه أن المرأة تشارك هامشيا في خصخصة عاصمة الولاية، وأن تحليل تعميم مراعاة المنظور الجنساني سوف يكون مهما في الخصخصة الكاملة.
You might think of that as the privatization of war.	قد تفكرون في هذا كخصخصة للحرب .
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.	كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص.
1995 Appointed as a Consultant to the Zambia Privatization Agency	1995 ع ي نت مستشارة لوكالة الخصخصة في زامبيا.
(a) Convergence and privatization in telecommunications institutional and other responses.	(أ) التوافق والخوصصة في ميدان الاتصالات الردود المؤسسية وغير المؤسسية.
In addition, the State party's argument that the citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process has not been substantiated.	وإضافة إلى ذلك، لم تدعم الدولة الطرف ادعاءها بأن شرط المواطنة أدرج في الدستور لحث المالكين على صون الممتلكات بعد عملية الخصخصة.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.	في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين.
However Ribot argues that privatization is not a form of decentralization.	إلا أن ريبوت يحتج بأن الخصخصة ليست نوعا من اللامركزية.
Progress in agriculture and the privatization of public enterprises lagged behind.	40 وتأخر التقدم في مجالي الزراعة وخصخصة مؤسسات القطاع العام.
The model s shortcomings led to privatization in many developed and developing countries.	وقد أدت أوجه القصور التي تعيب هذا النموذج إلى الخصخصة في العديد من الدول المتقدمة والنامية.
Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.	وقد أدى تفتيت المسؤولية الإدارية عن الخصخصة، وبصفة خاصة في الاتحاد، إلى تفاقم المشكلة.
They sought to counter the trend toward less work through privatization and deregulation.	وعلى هذا فقد بذلا المساعي للتصدي لذلك الميل نحو تراجع العمل من خلال الخصخصة وإلغاء التنظيمات والقيود.
Mr. Noureddine Bensouda (Morocco). Director General of Taxation, Ministry of Finance and Privatization.	السيد نور الدين بنسودة (المغرب)، المدير العام للضرائب في وزارة المالية والخوصصة.
That programme should have a positive impact on the business environment, helping to attract not only privatization, but also non privatization related foreign direct investment, and facilitating private sector activity in the medium term.	ومن شأن ذلك البرنامج أن يكون له تأثير إيجابي على بيئة الأعمال، وأن يعين ليس فقط على اجتذاب مشاريع الخصخصة وإنما أيضا مشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر غير المرتبطة بالخصخصة، وعلى تيسير نشاط القطاع الخاص في الأجل المتوسط.
Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.	كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة.
Gone are confident assertions about the virtues of liberalization, deregulation, privatization, and free markets.	فقد تجاهل التقرير التأكيدات الواثقة القديمة على مزايا وفضائل التحرير، وإلغاء التنظيمات، والخصخصة، والأسواق الحرة.
Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure.	فمن الضروري أن يحرز تقدم في الخصخصة، وذلك جنبا إلى جنب مع تعزيز القدرة المؤسسية والهياكل الأساسية.
It turns out that the rule of law is probably more basic than privatization .	إذ تبدى أن سيادة القانون هي لربما أهم من الخصخصة .
Since 1992, the Privatisation and Enterprise Reform Unit of the OECD has been involved in a process of developing rules and policies for transition and emerging market governments in the area of legal reform, focusing on privatization, insolvency and corporate law.	20 منذ عام 1992، تضطلع وحدة الخوصصة وإصلاح المنشآت، التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بعملية وضع قواعد وسياسات في مجال إصلاح القوانين لحكومات البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية وبلدان اقتصاد السوق المنبثقة، ترك ز على الخوصصة والإعسار وقانون الشركات.
Instead, the benefits of privatization and other initiatives went largely to political and business elites.	بل ذهبت أغلب فوائد الخصخصة وغيرها من المبادرات بدلا من ذلك إلى النخب السياسية وأباطرة المال والأعمال.
After all, how can the US or the Western multilateral institutions advocate bank privatization now?	فكيف يتسنى للولايات المتحدة أو المؤسسات الغربية متعددة الأطراف أن تدعو إلى خصخصة البنوك بعد كل ما حدث
Though privatization plans lagged, the Greeks won high marks for doubling down on fiscal austerity.	ورغم تأخر خطط الخصخصة تمكنت اليونان من الفوز بعلامات عالية لنجاحها في مضاعفة جهود التقشف المالي.
Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions	ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها
The US is starting on its privatization venture with a fiscal deficit of 4 of GDP.	ومن العجيب أن تبدأ الولايات المتحدة برنامج الخصخصة هذا في وقت بلغ العجز المالي لديها 4 من الناتج المحلي الإجمالي.
They did not participate in privatization of state property or enter show business to make money.	ولم يشاركن في ampquot خصخصةampquot أملاك الدولة، ولم يدخلن إلى عالم الفن والاستعراض لجمع المال.

Display this page in English