ترجمة "political process" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Political - translation : Political process - translation : Process - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The political process
سادسا العملية السياسية
Component 1 political process
العنصر الأول العملية السياسية
Component 2 political process
الجدول 3
This is an inherently political process.
إنها عملية سياسية واضحة.
Delay only weakens the political process.
فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.
Moreover, the political process itself is broken.
فضلا عن ذلك فقد تعطلت العملية السياسية ذاتها.
Empowerment through participation in the political process
التمكين من خلال المشاركة في العملية السياسية
The political parliamentary process was resumed in 2001.
تم استناف العملية السياسية البرلمانية في 2001.
Table 3 Human resources component 2, political process
الموارد البشرية العنصر 2، العملية السياسية
This process facilitates systemic change and political legitimacy.
وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية.
Good offices and political support for the peace process
بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام
Pro trade forces can speak up in the political process.
فضلا عن ذلك، تستطيع القوى المؤيدة للتجارة أن ترفع صوتها في الدوائر السياسية.
Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process.
ويتعين على حكام بورما أن يستجيبوا بإطلاق سراح كل السجناء السياسيين المتبقين في السجون وأن يفتحوا العملية السياسية بالكامل.
The Security Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process.
ويناشد مجلس الأمن أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية، التخلي عن السلاح والمشاركة في العملية السياسية.
We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power.
نجحنا في إقناع الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابي وجناحه السياسي بالمشاركة في العملية السياسية وتقاسم السلطة.
DellaVedova s comment suggested that the review process was merely political theatre.
ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية.
The subject of the meeting was the political process in Iraq.
وتناول الاجتماع موضوع العملية السياسية في العراق.
If the process of social modernization that produces this disorder is not matched by a process of political and institutional modernization a process which produces political institutions capable of managing the stress of modernization the result may be violence.
يقول هنتنغتون أنه كلما تطورت المجتمعات كلما أصبحت أكثر تعقيدا ، وإذا لم تترادف عملية التحديث الاجتماعي الذي ينتج هذا الاضطراب مع عملية تحديث سياسية ومؤسسي، وهي العملية التي تنتج مؤسسات سياسية قادرة على إدارة االتحديث، فإن النتيجة تكون إزدهار العنف.
Since the elections, the political process has continued to unfold in Iraq.
ومنذ الانتخابات والعملية السياسية في العراق تتقدم بخطوات ثابتة.
Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process.
ويجب أن تحكم المبادئ الديمقراطية جميع المناقشات الدستورية والعملية السياسية برمتها.
That highly political process needs to be strongly supported by international actors.
ومن الضروري أن تدعم الأطراف الدولية تلك العملية ذات الطابع السياسي الغالب دعما قويا.
The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.
أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
achieving concrete results in the local government reform process will influence prospects for the political process to determine Kosovo's future status .
تحقيق نتائج ملموسة في عملية إصلاح الحكم المحلي سوف يؤثر على فرص العملية السياسية الرامية إلى تحديد وضع كوسوفو مستقبلا .
An independence process would shake the political and economic order of the region.
سيؤدي الاستقلال إلى خلخلة النظام السياسي والاقتصادي بالمنطقة.
It is important that no community should feel alienated from the political process.
ومن المهم ألا تشعر أية جماعة بأنها مستبعدة من العملية السياسية.
The political process has apparently taken a back seat to these military preparations.
ويبـدو أن العملية السياسية قـد تـوارت في ظل هـذه الاستعدادات العسكريــة.
In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
38 وفي العديد من البلدان، تهميش في العملية السياسية فئات ذات احتياجات خاصة.
Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial.
وبالطبع سيظل الدعم السياسي من المجتمع الدولي لعملية السلام أمرا حاسما.
Lack of political education and political maturity proved to be a major challenge for the reform process towards a full fledged democracy.
84 وقد ثبت أن الافتقار إلى الثقافة السياسية والنضج السياسي كانا أكبر التحديات التي واجهت عملية الإصلاح الرامية إلى تحقيق ديمقراطية مكتملة الجوانب.
The randomness of the political process could easily produce outcomes that reduce its independence.
فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله.
Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process.
وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية.
The creation of an enabling environment is both a political and a technical process.
60 وتهيئة بيئة مواتية إنما هو عملية سياسية وفنية معا.
A substantial political and financial investment has been made in the overall destruction process.
وتحقق أيضا استثمار سياسي ومالي كبير فيما يتعلق بعملية التدمير ككل.
Governments will become more accountable if incentives for reducing corruption and repression and for strengthening political institutions through greater public knowledge and participation in the political process were provided under an African led peer review process.
وستصبح الحكومات أكثر عرضة للمساءلة إذا ما ق د مت حوافز في إطار عملية استعراض الأقران تقودها أفريقيا للحد من الفساد والقمع ولتعزيز المؤسسات السياسية من خلال زيادة وعي الجماهير ومشاركتها في العملية السياسية.
Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.
مما يدعو للأسف أن أغلب الأحزاب السياسية فشلت في الوقوف في صف العملية الديمقراطية.
Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters.
ورغم توقف العملية السياسية هناك منذ ذلك الوقت، إلا أنه نجح في الدفع بالمزيد من قوات حفظ السلام والطائرات العمودية إلى المنطقة.
The political process has now reached a phase at which areas of convergence are emerging.
والآن بلغت العملية السياسية مرحلة حيث بدأت مناطق التقارب في البروز.
Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress.
وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم.
Women, too, had been almost invisible in political life and, indeed, in the peace process.
والنساء أيضا كن شبه محتجبات عن الحياة السياسية في البلاد ـ وفي عملية السلام بطبيعة الحال.
The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي.
Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive.
17 وكانت هذه العملية مضنية ومكلفة وشهدت الكثير من الضغوط السياسية والخلافات المالية وغير ذلك من التعقيدات.
Those efforts will make it possible for the constitutional and political process to move forward.
وهذه الجهود ستجعل من الممكن تحرك العملية الدستورية والسياسية إلى الأمام.
It encourages all political parties that have rejected violence to participate in the electoral process.
ويشجع جميع الأطراف السياسية التي نبذت العنف إلى المشاركة في العملية الانتخابية.
The success of DDR programmes depended on a clear political will, a credible central authority to guide and secure the process, a broad process of national reconciliation, a comprehensive management process and sufficient skilled resources to support the process.
ويعتمد نجاح برامج نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة إدماجهم على إرادة سياسية واضحة وسلطة مركزية جديرة بالثقة لتوجيه العملية وتنفيذها، وعلى عملية مصالحة وطنية واسعة النطاق، وعملية إدارية شاملة، وموارد مؤهلة تأهيلا كافيا لدعم العملية.
The parties to the Bonn Agreement committed themselves to a political process that stressed the right of Afghans to determine freely their own political future.
2 التزمت أطراف اتفاق بون بعملية سياسية شددت على حق الأفغان في تقرير مستقبلهم السياسي الذاتي بحرية.

 

Related searches : Political Leaning - Political Contestation - Political Bias - Political Events - Political Dissent - Political Position - Political Actors - Political Advisor - Political Cause - Political Tension - Political Realm - Political Group - Political Community