Translation of "political community" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Session II Encouraging political involvement at the community level | ثالثا الجلسة الثانية كيفية إدارة المشاركة السياسية على صعيد المجتمع المحلي |
| The question was, which political community would support the euro? | وكان السؤال يدور حول كيفية تحديد الطبيعة السياسية التي قد تدعم اليورو. |
| The international community must sustain strong political will to that end. | ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية. |
| It is important that no community should feel alienated from the political process. | ومن المهم ألا تشعر أية جماعة بأنها مستبعدة من العملية السياسية. |
| What we need is a new political consensus, an expression of political will that may enable the international community to act. | وإنما نحتاج إلى توافق جديد في الآراء السياسية، إلى تعبير عن الإرادة السياسية، يمك ن المجتمع الدولي من العمل. |
| Clearly, the international community has lacked the political will to press Israel to change. | مما لا شك فيه أن المجتمع الدولي يفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة للضغط على إسرائيل لكي تتغير. |
| 7.4 Directions to increase woman's participation in political and community activities in the future | 7 4 التوجهات نحو زيادة مشاركة المرأة في الأنشطة السياسية والمجتمعية في المستقبل |
| Indeed, Bavaria became adept at using European Community resources to bolster its own political system. | والواقع أن بافاريا أصبحت بارعة في استخدام موارد الاتحاد الأوروبي لدعم نظامها السياسي. |
| The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity. | ولكن المشكلة هنا أن الخطوط التي ترسم حدود أي مجموعة ثقافية نادرا ما تتوافق مع الكيان السياسي. |
| It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. | لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصا في الموارد وافتقارا إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي. |
| An Indian business community thrived in Burma s major cities, and cultural and political affinities were well established. | وفي المدن الرئيسية في بورما ازدهرت جالية كبيرة من رجال الأعمال الهنود، وترسخت الصلات الثقافية والسياسية بين البلدين. |
| They cannot afford to switch off any of these engines and hope to maintain a political community. | ولا تملك هذه المجتمعات إيقاف أي من هذه المحركات ثم تأمل في الحفاظ على المجتمع السياسي. |
| By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage. | ولكن من خلال جعل المعونة مشروطة بالإصلاح الاقتصادي والتحول الديمقراطي، يجازف المجتمع الدولي بإحداث حالة من الفرز السياسي. |
| The international community should contribute materially and through political support to transitional justice measures, including addressing impunity. | 95 ينبغي أن يساهم المجتمع الدولي بتقديم المواد وتوفير الدعم السياسي للتدابير المتعلقة بإقامة العدالة في المرحلة الانتقالية بما في ذلك معالجة الإفلات من العقاب. |
| Whereas NATO is a political military alliance, the EU endorses the development of a community of national destinies. | فبينما يشكل حلف شمال الأطلنطي تحالفا سياسيا عسكريا ، يتبنى الاتحاد الأوروبي تنمية مجتمع من المصائر الوطنية. |
| Financial assistance is of course vital, but the political commitment of the international community is just as important. | لا شك أن المساعدات المالية مطلوبة بش دة، ولكن الالتزام السياسي من جانب المجتمع الدولي لا يقل أهمية. |
| The international community, through the use of conditionality, is providing political incentives for local authorities to arrest those indictees. | ويوفر المجتمع الدولي، من خلال استخدام شروط معينة، حوافز سياسية للسلطات المحلية لإلقاء القبض على هذين الشخصين اللذين صدرت ضدهما لوائح اتهام. |
| In that regard, the international community has a clear responsibility to encourage regionally led political, social and economic reform. | وفي ذلك الصدد، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية واضحة عن تشجيع الإصلاح السياسي والاجتماعي والاقتصادي بقيادة إقليمية. |
| The international community must also continue to assist the parties to simultaneously address economic, humanitarian, security and political issues. | ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يواصل مساعدة الطرفين على معالجة القضايا الاقتصادية والإنسانية والأمنية والسياسية. |
| The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC. | كانت الوحدة السياسية التي أقنعت فرنسا شركاءها الأوروبيين الخمسة بقبولها في الخمسينيات من المفترض أن تستوعب كلا من اتحاد الفولاذ والفحم الأوروبي واتحاد الدفاع الأوروبي. |
| (c) Political stability of the host country The host country should have a history of political stability and be in good standing with the United Nations and the international community | (ج) الاستقرار السياسي في البلد المضيف يتعين أن يكون لدى البلد المضيف سجلا من الاستقرار السياسي، وأن يكون على علاقة طيبة بالأمم المتحدة والمجتمع الدولي |
| That virtue consisted in honoring commitments, and it would build solidarity in the new political community of the United States. | تتألف هذه الفضيلة من احترام الالتزامات، وكان لها دور كبير في بناء التضامن في المجتمع السياسي الجديد في الولايات المتحدة. |
| (g) Political commitment at the local and national levels was critical to the success of efforts at community capacity building. | (ز) إن الالتزام السياسي على المستويين المحلي والوطني بالغ الأهمية لنجاح الجهود المبذولة الرامية إلى بناء القدرات المجتمعية. |
| (g) Political commitment at the local and national levels was critical to the success of efforts at community capacity building. | ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| The European Community feasibility study requirements became increasingly dominant in the Bosnia and Herzegovina political environment during the reporting period. | 29 ازدادت أهمية شروط دراسة الجدوى التي قامت بها المفوضية الأوروبية في الحياة السياسية للبوسنة والهرسك أثناء فترة الإبلاغ. |
| In short, for emerging democracies to take root a flourishing political involvement at the local and community levels is essential. | وفي الختام، لا بد من ترسيخ الديمقراطيات بزيادة المشاركة السياسية على الصعيد المحلي وفي المجتمعات المحلية الصغيرة. |
| In Hungary, several youth organizations existed and were aware of each other, so the political community that took part in the political changes in Hungary in 1989 was organized on this basis. | وفي المجر نشأ عدد كبير من المنظمات الشبابية التي كان كل منها على اتصال بالمنظمات الأخرى، لذا فقد كان المجتمع السياسي الذي شارك في التغيير السياسي في المجر في عام 1989 منظما على هذا الأساس ومستندا إليه. |
| South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community. | إن أمريكا اللاتينية الآن منطقة حيث أصبحت الحرب احتمالا لا يمكن تصوره ــ وهو ما كان العالم السياسي كارل دويتش ليطلق عليه وصف مجتمع الأمن . |
| Once these political shifts begin, APEC can begin to transform itself into an Asia Pacific Community for Economic Cooperation and Security. | بمجرد تمكن هذه التحولات السياسية فسوف يكون بوسع منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي أن تبدأ في تحويل نفسها إلى وحدة آسيوية باسيفيكية للتعاون الاقتصادي والأمن. |
| Given the political will, the international community also has the foresight, compassion and energy to ensure that it will not fail. | وإذا توفرت الإرادة السياسية، فإن المجتمع الدولي لديه أيضا البصيرة والحنان والطاقة لكفالة أن جولة الدوحة لن تفشل. |
| This objective is quite tangible provided that all member countries exercise their political will, flexibility and responsibility toward the international community. | وهذا الهدف سهل المنال بشرط أن تمارس كافة البلدان الأعضاء إرادتها السياسية وتتحلى بالمرونة وتتحمل مسؤولياتها تجاه المجتمع الدولي. |
| Of course, global citizenship will always be a metaphor, because there will never be a world government administering a worldwide political community. | لا شك أن تعبير المواطنة العالمية سوف يظل دوما مجرد استعارة، لأنه لن تكون هناك أبدا حكومة عالمية تدير مجتمعا سياسيا عالميا. |
| More than ever, the international community must summon the political will to face those challenges and to combat terrorism on all fronts. | ويجب على المجتمع الدولي، أكثر من أي وقت مضى، أن يستجمع الإرادة السياسية لمواجهة هذه التحديات ولمكافحة الإرهاب في جميع الجبهات. |
| The international community, therefore, must not reduce its commitment in the political and security fields after the completion of the Bonn process. | ولذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يحجم عن تخفيض التزامه بالميدانين السياسي والأمني بعد انتهاء عملية بون. |
| Among those bodies, my Special Representative or his deputy would serve on the Ceasefire Political Commission, which, inter alia, would provide a political forum for continuous dialogue between the parties and the international community. | وضمن هذه الهيئات سوف يعمل ممثلي الخاص أو نائبه في اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار، التي ستقوم ضمن جملة أمور بتوفير منتدى سياسي لإجراء الحوار المستمر بين الأطراف والمجتمع الدولي. |
| When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. | حين انطلق مشروع توحيد أوروبا كان من المعتقد آنذاك أن اتحادا مستديم التقارب من شأنه أن يؤسس مجتمعا يعمل على حماية أهل أوروبا من الابتزاز السياسي. |
| Inequality is incompatible with freedom if it limits individuals chances of participation in the political community, in the market, and in civil society. | فالتفاوت لا يتفق مع الحرية إذا ما أدى إلى تقييد فرص الفرد في المشاركة في المجتمع السياسي، وفي السوق، وفي المجتمع المدني. |
| On the Yes side are all of the main political parties, trade unions, the business community, and a broad network of civil society groups. | فعلى الجانب المؤيد للمعاهدة سنجد كافة الأحزاب السياسية والنقابات المهنية ودوائر الأعمال التجارية الرئيسية، فضلا عن شبكة واسعة من منظمات المجتمع المدني. |
| Beyond economics, many observers noted that European Union citizens would accept tight monetary bonds only if they were participating in a shared political community. | وبعيدا عن الاقتصاد، لاحظ العديد من المراقبين أن مواطني الاتحاد الأوروبي لن يقبلوا السندات النقدية المحكمة إلا إذا شاركوا في مجتمع سياسي مشترك. |
| Yet the international community has lacked the political will needed to meet these basic responsibilities to humanity, causing people to lose faith in politics. | ولكن حتى الآن ما زال المجتمع الدولي يفتقر إلى الإرادة السياسية المطلوبة لتحمل هذه المسئوليات الأساسية أمام الإنسانية، الأمر الذي جعل الناس يفقدون ثقتهم في السياسة. |
| As mediator for the Southern African Development Community (SADC), Mbeki helped broker the Global Political Agreement between Morgan Tsvangirai and Zimbabwe s President Robert Mugabe. | وبوصفه وسيطا لجمعية تنمية الجنوب الأفريقي، فقد ساعد مبيكي في التوصل إلى اتفاق سياسي شامل بين مورجان تسفانجيراي ورئيس زمبابوي روبرت موجابي. |
| Demonstrations are illegal, and there are no venues for political expression outside the Internet, which has created a community of alienated and embittered Saudis. | فالمظاهرات غير قانونية، ولا يوجد مسرح للتعبير عن الآراء السياسية غير شبكة المعلومات (الإنترنت)، الأمر الذي أدى إلى نشوء مجتمع من السعوديين المبعدين الساخطين. |
| The Nicaraguan Twitter community, Twittnic commented on this interesting piece of information and wondered what other similar political figures might use this popular tool | علق Twittnic مجتمع التدوين النيكاراغوي على هذه المعلومات المثيرة للاهتمام وتساءل عمن يستخدم هذه الأداة المعروفة من الشخصيات السياسية المشابهة |
| A socio political work that also was meaningful to a community was our artwork which was exhibited in the Vargas museum titled LUPA (land). | هذا العمل الاجتماعي السياسي حمل الكثير من المعاني للمجتمع، لقد كان من انتاجنا وع رض في متحف فارغاس تحت عنوان (أرض). |
| A political solution is paramount, and to achieve one the Sudanese and the international community must coordinate their collective efforts towards two specific goals. | والتوصل إلى حل سياسي هو أمر له أهمية بالغة، وتحقيق مثل هذا الحل يتطلب أن يعمل المجتمع السوداني والمجتمع الدولي على تنسيق جهودهما الجماعية من أجل تحقيق هدفين محددين. |
Related searches : Political Leaning - Political Contestation - Political Bias - Political Events - Political Dissent - Political Position - Political Actors - Political Advisor - Political Cause - Political Tension - Political Realm - Political Group