ترجمة "political legitimacy" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Political - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy | الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية |
| This process facilitates systemic change and political legitimacy. | وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية. |
| Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. | وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية. |
| Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy. | لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفا حرجا على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية. |
| In addition, the European Parliament s detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable. | فضلا عن ذلك فإن انفصال البرلمان الأوروبي عن المناقشات السياسية الوطنية يعني أنه يتمتع بشرعية سياسية أقل من المرغوب. |
| Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. | وإن لم يحدث هذا فسوف يفتقر الاتحاد المصرفي والتحويلات المالية القادمة إلى الشرعية السياسية اللازمة. |
| Aware that he must establish a greater sense of political legitimacy, his cabinet is likely to include representatives of other political parties. | ومن منطلق إدراكه لضرورة اكتساب قدر أكبر من الشرعية السياسية، فمن المرجح أن يتضمن مجلس وزراؤه ممثلين لأحزاب سياسية أخرى. |
| Although expressed in religious terms to gain legitimacy, the objectives of Al Qaida are purely political. | ورغم أن أهداف تنظيم القاعدة مغلفة بتعبيرات دينية لاكتساب الشرعية، فإنها أهداف سياسية بحتة. |
| Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get including from the two civilian political leaders he exiled. | لقد بلغ اليأس من مشرف مبلغا جعله يسعى إلى طلب أي قدر من الشرعية بالتوسل أو السرقة أو حتى الاقتراض ـ بما في ذلك الشرعية التي سلبها من الزعيمين السياسيين المدنيين الذين نفاهما. |
| As a result, legality has emerged as the main source of political legitimacy in the modern world. | ونتيجة لهذا، برز الالتزام بالقانون بوصفه المصدر الرئيسي للشرعية السياسية في العالم الحديث. |
| The first consequence is that Egyptian society is even more divided over the question of political legitimacy. | فالنتيجة الأولى هي أن المجتمع المصري أصبح أكثر انقساما حول مسألة الشرعية السياسية. |
| They would, however, aggravate social and political turmoil in the eurozone, with Europeans increasingly challenging such operations legitimacy. | ولكنها سوف تتسبب مع ذلك في تفاقم الاضطرابات الاجتماعية والسياسية في منطقة اليورو، مع طعن الأوروبيين على نحو متزايد في شرعية مثل هذه العمليات. |
| The IMF s response to its new mission of assessing global imbalances will thus test its battered political legitimacy. | ومن هنا، فإن استجابة صندوق النقد الدولي لمهمته الجديدة في تقييم اختلال التوازن العالمي سوف تكون بمثابة اختبار لشرعيته السياسية المتضائلة. |
| Emasculating the elected presidency, which is Russia s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos. | إن إضعاف منصب الرئيس المنتخب، والذي يشكل المصدر الوحيد للشرعية السياسية في روسيا، من شأنه أن يمهد الطريق إلى الفوضى. |
| The legitimacy of the WTO depended on the political ownership of, and participation in, the process by all. | وتتوقف مشروعية منظمة التجارة العالمية على أن يكون للجميع السيطرة السياسية على هذه العملية وأن يشاركوا فيها جميعا . |
| Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy. | بدون الشرعية لن يتحقق الاستقرار تحت أي نظام سياسي، وبدون الانتخابات ـ التي تمثل تعبيرا واضحا عن القبول الشعبي لمن يمسكون بزمام السلطة ـ لن تتحقق الشرعية. |
| A foundation of the European integration process was recognition of the importance of a stable currency to political legitimacy. | ومن بين الأسس التي قامت عليها عملية التكامل الأوروبي كان الاعتراف بأهمية العملة المستقرة في توفير الشرعية السياسية. |
| Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy. | ظلت أسباب التوتر قائمة بين الحرية والمساواة منذ جعلت الديمقراطية الحديثة من مفهوم المواطنة قاعدة للشرعية السياسية. |
| Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related). | بمجرد التوصل إلى الشرعية المحلية، فمن الممكن أن تتولد الشرعية الدولية من خلال اضطلاع الأ مم المت حدة بدور أساسي حقيقي في إدارة كافة جوانب الدعم الدولي في العراق (السياسية والاقتصادية والمرتبطة بالأمن). |
| It was not until the Iranian revolution that the seminary establishment came to be considered a source of political legitimacy. | وبعد قيام الثورة الإيرانية أصبحت المؤسسة الدينية التعليمية ت ـع د مصدرا للشرعية السياسية. |
| In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law. | الواقع أن مبدأ المسؤولية عن الحماية لا يتعلق الشرعية السياسية والقوة الناعمة بقدر ما يرتبط بالقانون الدولي الصارم. |
| Specific proposals can then be considered by a political body which gives legitimacy to the proposals adopted by endorsing them. | ثم يمكن أن تنظر في المقترحات المحددة هيئة سياسية تضفي الشرعية على المقترحات المعتمدة وذلك بإقرارها. |
| No other system of government can claim more legitimacy, and through no other system can political grievances be addressed more effectively. | فلا شرعية لنظام أكبر من شرعيته، ولا قدرة لنظام على الاستجابة للمتطلبات السياسية أكبر من قدرته. |
| In some cases of internal conflict, non State actors or rival political groupings may make offers to adhere to such instruments precisely to gain legitimacy or a political locus standi. | وفي بعض حالات الصراع الداخلي، قد تتقدم بعض الجهات الفاعلة من غير الدول أو التجمعات السياسية المتنافسة بعروض للتقيد بتلك الصكوك بغرض محدد هو أن تكسب الشرعية أو حق إبداء الرأي السياسي. |
| Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory. | وكانت الشرعية السياسية مستمدة من الخوف من الفوضى، ذلك الواقع المرعب المنظور عبر القناة والمطبوع في الذاكرة الحية. |
| For without a common political identity on which to base social solidarity, redistribution of wealth by the welfare state loses its legitimacy. | فبدون هوية سياسية مشتركة ينبني عليها التضامن الاجتماعي، فإن عملية توزيع الثروة من خلال نظام الضمان الاجتماعي تفقد شرعيتها. |
| At stake, both for Russia and the wider world, are stability and legitimacy, hence the prospects for steady political and economic modernization. | والمسألة هنا تتعلق بالاستقرار والشرعية، وبالتالي التحديث السياسي والاقتصادي الثابت، سواء في روسيا أو العالم الأرحب. |
| Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept. | وهم يؤكدون أن الدستور فقط هو القادر على استعادة قدر كبير من الشرعية للنظام السياسي الذي ي ـن ـظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره نظاما عاجزا شديد الفساد. |
| Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life. | لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار. |
| As a political model, Chavism is strongly based on nationalism, so that, Bush or no Bush, its legitimacy requires a growing anti Americanism. | إن الشافيزية ، باعتبارها نموذجا سياسيا ، تعتمد بقوة على النـزعة القومية. وعلى هذا فإن شرعيتها تستمد في الأساس من تنامي الشعور بالعداء تجاه أميركا، سواء في وجود بوش أو بعد رحيله. |
| Legitimacy and Elections | الشرعية والانتخابات |
| This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed, in the preamble, that universal suffrage is the only source of political legitimacy. | 69 أكد هذا الدستور، الذي ظل ساريا حتى 15 آذار مارس 2003، في ديباجته أن الاقتراع العام هو المصدر الوحيد لشرعية السلطة السياسية. |
| Because their accountability to national electorates is indirect and uncertain, they do not generate the political allegiance and hence legitimacy that truly representative institutions require. | ولأن مساءلتها أمام الناخبين الوطنيين غير مباشرة وغير مؤكدة، فإن هذه المؤسسات غير قادرة على توليد الولاء السياسي ــ وبالتالي الشرعية ــ الذي تحتاج إليه المؤسسات التمثيلية حقا. |
| With the seminaries politicized and their independence greatly reduced, the religious establishment is no longer in a position to confer political legitimacy on the regime. | فبعد تسييس المعاهد الدينية وتضاؤل استقلالها إلى حد كبير، لم تعد المؤسسة الدينية في موقف يسمح لها بإضفاء الشرعية السياسية على النظام. |
| But heroic rescue efforts will not be able to help the government forever, so it is worth asking what can provide long term political legitimacy. | بيد أن جهود الإنقاذ البطولية لن تتمكن من مساعدة الحكومة إلى الأبد. لذا فإن الأمر يستحق أن نتساءل عما قد ينجح في توفير الشرعية السياسية للحكومة على الأمد البعيد. |
| Thus, left Confucians favor institutional reform, arguing that the long term stability and legitimacy of political institutions requires that they be founded on Chinese traditions. | وعلى هذا فإن الكونفوشيوسية اليسارية تحابي الإصلاح المؤسسي استنادا إلى اقتناعها بأن استقرار وشرعية المؤسسات السياسية على الأمد البعيد يستلزمان تأسيسهما على التقاليد الصينية. |
| Finance s Crisis of Legitimacy | التمويل وأزمة الشرعية |
| Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions. | رغم نظرة الولايات المتحدة إلى م ـش ـر ف باعتباره عاملا مساعدا للتغيير، إلا أنه لم ينجح قط في اكتساب الشرعية السياسية في الداخل، حيث كانت سياساته حافلة بالتناقضات. |
| The deal was viewed as the epitome of Thaksin s sophisticated corruption and a betrayal of his proclaimed nationalism, thus exhausting his moral authority and political legitimacy. | ولقد اعتبرت تلك الصفقة بمثابة مثال مصغر لفساد ثاكسين البارع المعقد وخيانة لالتزاماته القومية المعلنة، وبهذا استنفد سلطته الأخلاقية وشرعيته السياسية. |
| Indeed, it is probably the only player with the universal political and intellectual legitimacy to find a way forward on collective action to address financial globalization. | والحقيقة أن صندوق النقد الدولي قد يكون اللاعب الوحيد الذي يمتلك الشرعية السياسية والفكرية العالمية اللازمة للتوصل إلى سبيل لتحقيق التقدم على مسار العمل الجماعي القادر على التعامل مع قضية العولمة المالية. |
| Given the lack of political freedoms, the Chinese government s legitimacy rests on its ability to deliver improved living standards and increased economic opportunity to the masses. | فنظرا للافتقار إلى الحريات السياسية، تستند شرعية الحكومة الصينية إلى قدرتها على توفير مستويات معيشية محسنة وزيادة الفرص الاقتصادية للجماهير. |
| During the political dialogue, the Special Envoy repeated that the position of the United Nations with regard to the legitimacy of the January elections remained unchanged. | وقد أعاد المبعوث الخاص، أثناء الحوار السياسي، تأكيد أن موقف اﻷمم المتحدة لم يتغير فيما يتعلق بشرعية انتخابات كانون الثاني يناير. |
| But he has lost the battle for political legitimacy. The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited. | ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب. |
| Legitimacy and validity of documents | شرعية الوثائق وصلاحيتها |
| Jettisoning the Manichean rhetoric of that war allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility. | فبالتخلص من الخطاب المانوي عن تلك الحرب تمكنت الولايات المتحدة من استعادة الشرعية السياسية التي بددها الرئيس السابق جورج دبليو بوش، من دون الانتقاص من مصداقيتها الاستراتيجية. |
Related searches : Legitimacy - Democratic Legitimacy - Input Legitimacy - Provide Legitimacy - International Legitimacy - Popular Legitimacy - Legitimacy Concerns - Have Legitimacy - Regime Legitimacy - Public Legitimacy - Gain Legitimacy - Lend Legitimacy - Give Legitimacy - State Legitimacy