Translation of "legitimacy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : شرعية الشرعية بشرعية شرعيتها واردن

Examples (External sources, not reviewed)

Legitimacy and Elections	الشرعية والانتخابات
Finance s Crisis of Legitimacy	التمويل وأزمة الشرعية
Legitimacy and validity of documents	شرعية الوثائق وصلاحيتها
So legitimacy is more than legality.	الشرعية إذن تفوق القانونية.
Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy	الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية
How can America recover international legitimacy?	وهو في الحقيقة انعكاس سيئ لدولة تخسر صورتها الطيبة أمام العالم.
The legitimacy question is particularly problematic if the ruler s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime.	وتمثل مسألة الشرعية مشكلة خاصة إذا ما كانت سيرة الحاكم أو جاذبيته الجماهيرية مرتبطة بشكل وثيق بشرعية النظام.
Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression.	إن الشرعية والاستقرار لا ينفصلان في الممارسة الفعلية، وذلك لأن صيانة الاستقرار في غياب الشرعية تعني في النهاية استخدام أساليب قمعية على غرار ما حدث في ميدان السلام السماوي .
That has considerably reduced the Council's legitimacy.	وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.	الأولى تتمثل في التحول الجاري في الشرق الأوسط، وأماكن أخرى من العالم، من رفض شرعية إسرائيل إلى رفض شرعية الصهيونية.
Morsi, the question is not whether you have lost your legitimacy. The question is how many times have you lost your legitimacy?	يا مرسي السؤال مش إنت فقدت شرعيتك ولا لأ، السؤال إنت فقدتها كام مرة
Not anymore the experts have lost their legitimacy.	ولكن الحال تبدلت حيث فقد الخبراء شرعيتهم.
It lacks legitimacy and its members are unknown.	وعلى هذا فهو يفتقد إلى الشرعية وأعضاؤه مجهولون.
This process facilitates systemic change and political legitimacy.	وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية.
Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not.	إن العالمية تساهم في الشرعية، ولكنني في نهاية المطاف أعتقد أن الشرعية يرتفع شأنها أو تهبط على أساس ما إذا كانت الهيئة الدولية تضطلع بدورها أم لا.
Without this orchestrated paranoia, the Kims have no legitimacy.	وفي غياب هذا النوع من جنون الشك والاضطهاد فإن آل كيم يصبحون بلا شرعية.
The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy.	ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية.
The regime s international legitimacy is equally in a shambles.	كما أصبحت الشرعية الدولية للنظام ذكرى من الماضي.
The legitimacy of the three last daughters was disputed.	فكان الخلاف على شرعية آخر ثلاث بنات له.
But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.	لكن شرعية أي عمل عسكري دولي يتجاوز حدود الدفاع المباشر عن النفس لابد وأن ت كتسب من خلال موافقة دولية ـ والفشل مصير محتوم لكل عمل يتم بلا شرعية.
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .	في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة للشرعية الدولية بعبارة للشرعية والمشروعية الدوليتين .
Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions.	ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
But what really matters is legitimacy and informed public opinion.	ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
This would have given institutional legitimacy to his private views.	وكان هذا من شأنه أن يضفي نوعا من الشرعية المؤسسية على وجهات نظره الخاصة.
But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts.	ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة.
As their legitimacy and funding diminish, so does their effectiveness.	ومع تضاؤل شرعيتها وتمويلها فإن فعالية هذه المؤسسات تتضاءل أيضا.
As a result, the ANC s monopoly on legitimacy is loosening.	ونتيجة لهذا، بدأ احتكار حزب المؤتمر الوطني الأفريقي للشرعية يتفكك.
Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit.	ثالثا ، يتعين على مجموعة العشرين أن تعالج مسألة عجز شرعيتها.
The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves.	وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم.
Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.	ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة.
That restricts the representativeness, efficiency and legitimacy of the Council.	وذلك يقيد تمثيل المجلس وكفاءته وشرعيته.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.	وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال. والحقيقة أن مسألة الشرعية لم تكن من قبل قط على هذا القدر من الأهمية بالنسبة لأي صراع بين أمتين.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.	من دون شرعية، لا تستطيع أي حكومة أن تحكم بأي قدر من الشعور بالثقة.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.	ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط.
The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy.	فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق.
As a result, no one doubts Palestinian President Mahmoud Abbas s legitimacy.	ونتيجة لهذا فإن أحدا لا يستطيع التشكيك في شرعية الرئيس الفلسطيني محمود عباس .
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.	فإن سريان الأنظمة بدون إعادة التوزيع من شأنه أن يقوض شرعية الاتحاد الأوروبي في نظر القادمين الجدد.
Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.	وبسبب الفقر تفقد الحكومات شرعيتها ودعم مواطنيها لها.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.	ولكن شرعية بوتن أيضا أصبحت ملطخة بهذا الاحتيال الفاضح.
The regime has lost all legitimacy, and its effectiveness is weakening.	فقد خسر النظام كل شرعيته، وبدأت فعاليته تضعف بوضوح.
Instead, developed countries have been taking actions that compromise their legitimacy.	ولكن بدلا من ذلك فإن الدول المتقدمة كانت تتخذ إجراءات تضر بشرعيتها.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.	وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال.
Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.	أيا كانت نتائج إعادة الإحصاء فلسوف ينال الفائز قدرا أعظم من الشرعية.
No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.	ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتدا .
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.	وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية