Translation of "legitimacy concerns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns. | وما من شك إزاء مشروعية شواغل إسرائيل الأمنية. |
| There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition. | ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية. |
| These groups have a critical ability to represent grass root concerns in any given conflict and to grant legitimacy and buy in as peacebuilding occurs. | فلهذه المجموعات قدرة هامة على تمثيل شواغل القاعدة الشعبية في أي صراع وإضفاء الشرعية والمشاركة عندما يحدث بناء السلام. |
| A number of them have expressed concerns about the effects of the weapon both during and after the conflict and raised doubts about the legitimacy of using these weapons in populated areas. | فقد أعرب عدد منهم عن قلقهم من آثار ذلك السلاح أثناء حدوث النزاع وبعد انتهائه، وشككوا في شرعية استخدام هذه الأسلحة في المناطق المأهولة(). |
| Legitimacy and Elections | الشرعية والانتخابات |
| Finance s Crisis of Legitimacy | التمويل وأزمة الشرعية |
| Legitimacy and validity of documents | شرعية الوثائق وصلاحيتها |
| In the broader outlook, while we do not deny the legitimacy of the issues raised, we believe that more space and greater emphasis should have been given to the development concerns of the developing countries on their merits. | وبإلقاء نظرة أوسع، وبينما لا ننكر مشروعية القضايا التي أثيرت، نعتقد وجوب إعطاء مساحة وتركيز أكبر لشواغل التنمية لدى البلدان النامية على جدارتها. |
| So legitimacy is more than legality. | الشرعية إذن تفوق القانونية. |
| Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy | الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية |
| How can America recover international legitimacy? | وهو في الحقيقة انعكاس سيئ لدولة تخسر صورتها الطيبة أمام العالم. |
| Recovering the Golan Heights and protecting Syria s vital interests in Lebanon are not only major strategic concerns for Syria s president they are also crucial to the regime s drive for national legitimacy, and to Bashar s assertion of his own leadership. | لا شك أن استرجاع الجولان وحماية مصالح سوريا الحيوية في لبنان من الأمور التي لا تشكل أهمية إستراتيجية فحسب بالنسبة للرئيس السوري بل إن كلا من الأمرين يشكل أيضا أهمية حاسمة فيما يتصل بالشرعية الوطنية للنظام وترسيخ بشار لزعامته. |
| The legitimacy question is particularly problematic if the ruler s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime. | وتمثل مسألة الشرعية مشكلة خاصة إذا ما كانت سيرة الحاكم أو جاذبيته الجماهيرية مرتبطة بشكل وثيق بشرعية النظام. |
| Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression. | إن الشرعية والاستقرار لا ينفصلان في الممارسة الفعلية، وذلك لأن صيانة الاستقرار في غياب الشرعية تعني في النهاية استخدام أساليب قمعية على غرار ما حدث في ميدان السلام السماوي . |
| That has considerably reduced the Council's legitimacy. | وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. |
| The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy. | الأولى تتمثل في التحول الجاري في الشرق الأوسط، وأماكن أخرى من العالم، من رفض شرعية إسرائيل إلى رفض شرعية الصهيونية. |
| Morsi, the question is not whether you have lost your legitimacy. The question is how many times have you lost your legitimacy? | يا مرسي السؤال مش إنت فقدت شرعيتك ولا لأ، السؤال إنت فقدتها كام مرة |
| Environmental concerns | القضايا البيئية |
| Not anymore the experts have lost their legitimacy. | ولكن الحال تبدلت حيث فقد الخبراء شرعيتهم. |
| It lacks legitimacy and its members are unknown. | وعلى هذا فهو يفتقد إلى الشرعية وأعضاؤه مجهولون. |
| This process facilitates systemic change and political legitimacy. | وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية. |
| Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not. | إن العالمية تساهم في الشرعية، ولكنني في نهاية المطاف أعتقد أن الشرعية يرتفع شأنها أو تهبط على أساس ما إذا كانت الهيئة الدولية تضطلع بدورها أم لا. |
| Financial concerns exist | باء وجود شواغل مالية |
| Concerns expressed included | وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي |
| Without this orchestrated paranoia, the Kims have no legitimacy. | وفي غياب هذا النوع من جنون الشك والاضطهاد فإن آل كيم يصبحون بلا شرعية. |
| The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy. | ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية. |
| The regime s international legitimacy is equally in a shambles. | كما أصبحت الشرعية الدولية للنظام ذكرى من الماضي. |
| The legitimacy of the three last daughters was disputed. | فكان الخلاف على شرعية آخر ثلاث بنات له. |
| But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail. | لكن شرعية أي عمل عسكري دولي يتجاوز حدود الدفاع المباشر عن النفس لابد وأن ت كتسب من خلال موافقة دولية ـ والفشل مصير محتوم لكل عمل يتم بلا شرعية. |
| His country attached great importance to achieving a new, more equitable and effective international information order that reflected United Nations principles, international legitimacy and the concerns, expectations and cultural values of peoples so as to usher in a world in which justice, equality and mutual respect reigned. | وقال إن بلده يعلق أهمية كبيرة على إنشاء نظام إعلامي دولي جديد وفعال وأكثر عدلا يعب ر عن مبادئ الأمم المتحدة والشرعية الدولية وشواغل وتوقعات الشعوب وتوقعاتها وقيمها الثقافية للإيذان بعالم يسوده العدل والمساواة والاحترام المتبادل. |
| In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . | في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة للشرعية الدولية بعبارة للشرعية والمشروعية الدوليتين . |
| Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions. | ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي. |
| But what really matters is legitimacy and informed public opinion. | ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير. |
| This would have given institutional legitimacy to his private views. | وكان هذا من شأنه أن يضفي نوعا من الشرعية المؤسسية على وجهات نظره الخاصة. |
| But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts. | ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة. |
| As their legitimacy and funding diminish, so does their effectiveness. | ومع تضاؤل شرعيتها وتمويلها فإن فعالية هذه المؤسسات تتضاءل أيضا. |
| As a result, the ANC s monopoly on legitimacy is loosening. | ونتيجة لهذا، بدأ احتكار حزب المؤتمر الوطني الأفريقي للشرعية يتفكك. |
| Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit. | ثالثا ، يتعين على مجموعة العشرين أن تعالج مسألة عجز شرعيتها. |
| The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. | وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم. |
| Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status. | ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة. |
| That restricts the representativeness, efficiency and legitimacy of the Council. | وذلك يقيد تمثيل المجلس وكفاءته وشرعيته. |
| Sami understands Layla's concerns. | إن سامي يتفه م انشغالات ليلى. |
| We share these concerns. | ونحن نشاركه نفس المخاوف. |
| Expresses grave concerns at | 3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي |
| Discussion of major concerns | ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية |