Translation of "public legitimacy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Keywords : شرعية الشرعية بشرعية شرعيتها واردن للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

But what really matters is legitimacy and informed public opinion.	ولكن ما يهم حقا هو الشرعية والرأي العام المستنير.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. Today, it is Israel s legitimacy that is being challenged in international institutions and Western public opinion for its mistreatment of the Palestinians.	إن التاريخ لا يخلو من مفارقات. فألمانيا ما بعد الحرب لم تتمكن من استعادة الشرعية الدولية إلا من خلال التصالح مع الشعب اليهودي. واليوم، شرعية إسرائيل هي التي أصبحت موضعا للهجوم في المؤسسات الدولية والرأي العام الغربي بسبب سوء معاملتها للفلسطينيين.
But cultural differences between countries undermine the legitimacy of such rankings which are, after all, based on surveys of the public.	ولكن الفوارق الثقافية بين البلدان تعمل على تقويض مثل هذه التصنيفات ـ والتي تعتمد في النهاية على دراسات استقصائية للجمهور.
Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.	وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.
The net effect of this strategy would be to increase the legitimacy of the foundations, principles, quality parameters and performance criteria of public administration.	وسيكون التأثير الصافي لهذه الاستراتيجية هو زيادة مشروعية أسس الإدارة العامة ومبادئها ومقاييس جودتها ومعايير الأداء فيها.
Legitimacy and Elections	الشرعية والانتخابات
Finance s Crisis of Legitimacy	التمويل وأزمة الشرعية
Legitimacy and validity of documents	شرعية الوثائق وصلاحيتها
The public had tired of a civilian regime marked by corruption and economic chaos. Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.	ورغم أنه استولى على السلطة في انقلاب غير دموي، إلا أن شعبيته لم تكن موضع شك آنذاك، حيث سئم الناس من ذلك النظام المدني السابق الذي اتسم بالفساد والفوضى الاقتصادية. وكانت صراحة مشرف الشخصية واستقامته من الأسباب التي أضافت إلى جاذبيته في الشارع وأضفت على حكمه شرعية فعلية.
In our view, the effective implementation of resolution 1373 (2001) is intrinsically linked to public perception concerning the credibility and legitimacy of the work carried out by the CTC.	وفي رأينا أن التنفيذ الفعال للقرار 1373 (2001) يرتبط بشكل وثيق بالمفهوم العام المتعلق بمصداقية وشرعية العمل الذي تضطلع به لجنة مكافحة الإرهاب.
So legitimacy is more than legality.	الشرعية إذن تفوق القانونية.
Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy	الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية
How can America recover international legitimacy?	وهو في الحقيقة انعكاس سيئ لدولة تخسر صورتها الطيبة أمام العالم.
JFNA has also launched a number of projects, including the Israel Action Network together with Jewish Council for Public Affairs, to mobilize communities to counter the Assault on Israel s Legitimacy .	أطلقت JFNA أيضا عددا من المشاريع، بما في ذلك شبكة العمل جنبا إلى جنب مع إسرائيل المجلس اليهودي للشؤون العامة، إلى تعبئة المجتمعات المحلية لمواجهة الاعتداء على شرعية إسرائيل .
The legitimacy question is particularly problematic if the ruler s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime.	وتمثل مسألة الشرعية مشكلة خاصة إذا ما كانت سيرة الحاكم أو جاذبيته الجماهيرية مرتبطة بشكل وثيق بشرعية النظام.
Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression.	إن الشرعية والاستقرار لا ينفصلان في الممارسة الفعلية، وذلك لأن صيانة الاستقرار في غياب الشرعية تعني في النهاية استخدام أساليب قمعية على غرار ما حدث في ميدان السلام السماوي .
That has considerably reduced the Council's legitimacy.	وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.	الأولى تتمثل في التحول الجاري في الشرق الأوسط، وأماكن أخرى من العالم، من رفض شرعية إسرائيل إلى رفض شرعية الصهيونية.
Morsi, the question is not whether you have lost your legitimacy. The question is how many times have you lost your legitimacy?	يا مرسي السؤال مش إنت فقدت شرعيتك ولا لأ، السؤال إنت فقدتها كام مرة
That year marked the last gasp of the authoritarian bureaucratic regime that emerged in the early 1920 s, and that had become so isolated from the public that its legitimacy had evaporated.	وكان ذلك العام بمثابة اللحظات الأخيرة في عمر النظام السلطوي البيروقراطي الذي نشأ في أوائل عشرينيات القرن العشرين، والذي أصبح معزولا عن جمهور الناس إلى الحد الذي جعل شرعيته تتبخر.
Not anymore the experts have lost their legitimacy.	ولكن الحال تبدلت حيث فقد الخبراء شرعيتهم.
It lacks legitimacy and its members are unknown.	وعلى هذا فهو يفتقد إلى الشرعية وأعضاؤه مجهولون.
This process facilitates systemic change and political legitimacy.	وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية.
Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not.	إن العالمية تساهم في الشرعية، ولكنني في نهاية المطاف أعتقد أن الشرعية يرتفع شأنها أو تهبط على أساس ما إذا كانت الهيئة الدولية تضطلع بدورها أم لا.
Without this orchestrated paranoia, the Kims have no legitimacy.	وفي غياب هذا النوع من جنون الشك والاضطهاد فإن آل كيم يصبحون بلا شرعية.
The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy.	ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية.
The regime s international legitimacy is equally in a shambles.	كما أصبحت الشرعية الدولية للنظام ذكرى من الماضي.
The legitimacy of the three last daughters was disputed.	فكان الخلاف على شرعية آخر ثلاث بنات له.
But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.	لكن شرعية أي عمل عسكري دولي يتجاوز حدود الدفاع المباشر عن النفس لابد وأن ت كتسب من خلال موافقة دولية ـ والفشل مصير محتوم لكل عمل يتم بلا شرعية.
Various positive measures in the field of protection and prevention were weakened by public statements by high level government officials who on occasion questioned the legitimacy of the work of human rights defenders and their organizations.	أدت البيانات العامة التي أدلى بها موظفون حكوميون رفيعو المستوى شككوا أحيانا في شرعية عمل المدافعين عن حقوق الإنسان ومنظماتهم إلى إضعاف التدابير الإيجابية المختلفة المتخذة في مجال الحماية والوقاية.
Colombia understands that we must be make haste to achieve the Millennium Development Goals so that in time we can achieve the democratic legitimacy that emerges from security, public freedoms, the independence of institutions and transparency.	وتفهم كولومبيا أنه يتعين علينا إسراع الخطى لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى نتمكن في الوقت المناسب من تحقيق الشرعية الديمقراطية النابعة من الأمن والحريات العامة واستقلال المؤسسات والشفافية.
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .	في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة للشرعية الدولية بعبارة للشرعية والمشروعية الدوليتين .
Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions.	ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
This would have given institutional legitimacy to his private views.	وكان هذا من شأنه أن يضفي نوعا من الشرعية المؤسسية على وجهات نظره الخاصة.
But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts.	ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة.
As their legitimacy and funding diminish, so does their effectiveness.	ومع تضاؤل شرعيتها وتمويلها فإن فعالية هذه المؤسسات تتضاءل أيضا.
As a result, the ANC s monopoly on legitimacy is loosening.	ونتيجة لهذا، بدأ احتكار حزب المؤتمر الوطني الأفريقي للشرعية يتفكك.
Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit.	ثالثا ، يتعين على مجموعة العشرين أن تعالج مسألة عجز شرعيتها.
The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves.	وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم.
Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.	ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة.
That restricts the representativeness, efficiency and legitimacy of the Council.	وذلك يقيد تمثيل المجلس وكفاءته وشرعيته.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.	وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال. والحقيقة أن مسألة الشرعية لم تكن من قبل قط على هذا القدر من الأهمية بالنسبة لأي صراع بين أمتين.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.	من دون شرعية، لا تستطيع أي حكومة أن تحكم بأي قدر من الشعور بالثقة.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.	ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط.
The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy.	فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية