Translation of "popular legitimacy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy.
فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق.
In other words, global markets suffer from weak governance, and therefore from weak popular legitimacy.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأسواق العالمية تعاني من ضعف الحوكمة، وتفتقر بالتالي إلى الشرعية الشعبية الكافية.
Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power.
والأمراء الذين أدركوا حاجتهم إلى موافقة برلمانية من أجل ضمان الشرعية الشعبية، لابد وأن يدركوا الآن الحاجة إلى تقاسم السلطة أيضا .
Without legitimacy, there can be no stability in any political system, and without elections that is, an explicit expression of popular consent to the holders of power there can be no legitimacy.
بدون الشرعية لن يتحقق الاستقرار تحت أي نظام سياسي، وبدون الانتخابات ـ التي تمثل تعبيرا واضحا عن القبول الشعبي لمن يمسكون بزمام السلطة ـ لن تتحقق الشرعية.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.
اعادة التوازن يقوم الحزب بحماية شرعيته ويبقي الجيش تابعا له ويتمكن من انهاء المعارضة الشعبية أي بعبارة اخرى ان يستمر الوضع القائم للمستقبل المنظور. ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد.
The nationalist regimes thus gradually lost domestic popular legitimacy, creating a vacuum that non state actors have now largely filled.
ومن هنا بدأت الأنظمة القومية الحاكمة في خسارة شرعيتها الشعبية المحلية بالتدريج، الأمر الذي أدى إلى الفراغ الذي سارعت القوى غير المنتمية إلى دولة بعينها إلى سده.
The terrorists with whom we are currently at war cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.
إن الإرهابيين الذين نخوض الآن حربا ضدهم لن يكتب لهم النصر أبدا ، وذلك لأن رؤيتهم القاتمة للعالم لن تحظى بشرعية شعبية واسعة النطاق.
The rich, confident of popular legitimacy, can then use the independence that accompanies wealth to limit arbitrary government and protect democracy.
ولكن وجهة النظر هذه غير صحيحة على الأرجح. فكما تشير الحال في روسيا، في غياب الدعم الشعبي يصبح من غير الممكن حماية الثروة إلا من خلال فرض تدابير قسرية متزايدة الشدة.
Add to this the fact that the Arab world s nationalist regimes, which have calcified into militarized dictatorships, lost their popular legitimacy long ago.
ويضاف إلى هذا حقيقة مفادها أن الأنظمة الحاكمة القومية في العالم العربي، التي تكلست وتجمدت فتحولت إلى نظم استبدادية، خسرت شرعيتها الشعبية منذ زمن بعيد.
But they are anti liberal they accept democracy s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers).
لكنها مناهضة لليبرالية فهي تتقبل مطالبة الديمقراطية بالشرعية الشعبية، إلا أنها ترفض مطالبتها بالدستورية (الفصل بين السلطات).
Such an arrangement can establish the strong popular legitimacy that the Palestinians will need at the negotiating table in order to make any real compromise.
والتوصل إلى مثل هذا الاتفاق من شأنه أيضا أن يوفر الشرعية الشعبية القوية التي سيحتاج إليها الفلسطينيون على طاولة المفاوضات من أجل التوصل إلى أي تسوية حقيقية.
There is a broad array of policies that can benefit people in both developing and developed countries, thereby providing globalization with the popular legitimacy that it currently lacks.
هناك نطاق عريض من السياسات التي تستطيع تحقيق الفائدة للناس سواء في الدول النامية أو الدول المتقدمة، وبالتالي تزويد العولمة بالشرعية الشعبية التي تفتقر إليها حاليا .
Securing popular legitimacy requires equal dexterity, which has played an important role in preventing North African leaders and family members from openly admitting their preparations for dynastic successions.
ويتطلب تأمين الشرعية الشعبية نفس القدر من البراعة، وهو ما لعب دورا عظيم الأهمية في منع زعماء شمال أفريقيا وأفراد أسرهم من الاعتراف علنا باستعدادهم للتوريث الأسري للحكم.
Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.
فلن يتسنى لعباس اكتساب الشرعية الشعبية اللازمة لمواجهة المتعصبين إلا من خلال التوصل إلى اتفاقية سلام شاملة تلبي طموحات القومية الفلسطينية.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.
اعادة التوازن يقوم الحزب بحماية شرعيته ويبقي الجيش تابعا له ويتمكن من انهاء المعارضة الشعبية أي بعبارة اخرى ان يستمر الوضع القائم للمستقبل المنظور.
It is encouraging to see that many thousands are indeed getting involved, because without popular engagement, security will remain undefined, and the important reforms that are needed will lack political legitimacy.
إنه لأمر مشجع أن نرى ع دة ألاف من المهتمين حقا بالمشاركة، فمن دون المشاركة الشعبية، سوف يظل مفهوم الأمن بلا تعريف، وسوف تفتقر الإصلاحات المهمة المطلوبة إلى الشرعية السياسية.
As products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled.
لقد أخفقت هذه الأنظمة القومية العلمانية، باعتبارها نتاجا لحركات انقلابية عسكرية ثورية، في إنتاج الشرعية الشعبية الحقيقية، فكان عليها أن ترتد إلى نظام التعاقب الأسري في الحكم، الذي مارسته الأنظمة التي أطاحت بها هذه الحركات في الأساس.
ISLAMABAD As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government.
إسلاماباد ـ مع استعداد باكستان لانتخاباتها البرلمانية في الثامن عشر من فبراير شباط، يأمل العديد من المراقبين أن تكون هذه الانتخابات بمثابة المؤشر لبداية عصر جديد من الاستقرار والهدوء في باكستان من خلال إضفاء الشرعية الشعبية على الحكومة.
Legitimacy and Elections
الشرعية والانتخابات
A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell s labor mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region wide popular elections.
والنتيجة المنطقية للمعايير التي حددها كينين وأوبتسفيلد، بل وحتى معيار مونديل لحركة العمالة، هي أن الاتحادات النقدية لا تستطيع البقاء في غياب الشرعية السياسية، وهذا يتطلب على الأرجح إجراء انتخابات عامة على مستوى المنطقة بالكامل.
The difference and the distance between markets and politics must be clear and, for the sake of both effectiveness and legitimacy, it must be based on rules that are well understood and on popular consent.
ولابد أن يكون الفارق والمسافة بين الأسواق والسياسة واضحا ــ ومن أجل الفعالية والشرعية، فلابد أن يقوم الأمر على قواعد مفهومة واستنادا إلى القبول الشعبي.
Finance s Crisis of Legitimacy
التمويل وأزمة الشرعية
And the least popular became the most popular.
واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.
We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the form of a plurality of votes cast.
ونؤكد مجتمعين أن الدعم الشعبي هو الامتحان الحاسم للحكم الديموقراطي الحديث ففي الديموقراطية تعتمد شرعية الحكومة علي الدعم الذي تتلقاه في شكل أكثرية الأصوات المدلى بها.
Now the most popular option became the least popular.
الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.
Legitimacy and validity of documents
شرعية الوثائق وصلاحيتها
So legitimacy is more than legality.
الشرعية إذن تفوق القانونية.
Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy
الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية
How can America recover international legitimacy?
وهو في الحقيقة انعكاس سيئ لدولة تخسر صورتها الطيبة أمام العالم.
Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon.
رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة.
The legitimacy question is particularly problematic if the ruler s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime.
وتمثل مسألة الشرعية مشكلة خاصة إذا ما كانت سيرة الحاكم أو جاذبيته الجماهيرية مرتبطة بشكل وثيق بشرعية النظام.
Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen style repression.
إن الشرعية والاستقرار لا ينفصلان في الممارسة الفعلية، وذلك لأن صيانة الاستقرار في غياب الشرعية تعني في النهاية استخدام أساليب قمعية على غرار ما حدث في ميدان السلام السماوي .
But, by being allowed to acquire popular legitimacy and a high degree of acceptance within the political establishment as the driving force behind the ruling party s preparations for the post Mubarak era, Gamal is being positioned strategically to compete effectively for the presidency.
بيد أن جمال يجري الآن إعداده استراتيجيا للمنافسة بقوة على منصب الرئاسة من خلال السماح له باكتساب الشرعية الشعبية والفوز بالقبول داخل المؤسسة السياسية باعتباره القوة المحركة وراء استعدادات الحزب الحاكم لمرحلة ما بعد مبارك .
The other key lesson from Singapore is that single party rule has retained popular legitimacy by delivering inclusive growth and equality of opportunity in a multi ethnic society, and by eliminating corruption of all kinds, including cronyism and excessive influence for vested interests.
والدرس الرئيسي الآخر المستفاد من سنغافورة هو أن حكم الحزب الواحد احتفظ بشرعيته الشعبية بفضل توفير النمو الشامل وتكافؤ الفرص في مجتمع متعدد الأعراق، والقضاء على الفساد بكافة أشكاله، بما في ذلك المحسوبية والنفوذ المفرط لأصحاب المصالح الخاصة.
That has considerably reduced the Council's legitimacy.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
I'm very popular.
أنا شعبي جدا .
Popular support does.
فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.
Studying Popular Music .
دراسة الموسيقى الشعبية.
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.
الأولى تتمثل في التحول الجاري في الشرق الأوسط، وأماكن أخرى من العالم، من رفض شرعية إسرائيل إلى رفض شرعية الصهيونية.
Morsi, the question is not whether you have lost your legitimacy. The question is how many times have you lost your legitimacy?
يا مرسي السؤال مش إنت فقدت شرعيتك ولا لأ، السؤال إنت فقدتها كام مرة
In popular education set ups, everyone educates everyone by generating popular and collective knowledge.
يعتمد نظام التعليم الشعبي على نمط معين من التفاعل حيث يعلم الجميع بعضه بعض ا من خلال إنتاج معرفة شعبية وجماعية.
Not anymore the experts have lost their legitimacy.
ولكن الحال تبدلت حيث فقد الخبراء شرعيتهم.
It lacks legitimacy and its members are unknown.
وعلى هذا فهو يفتقد إلى الشرعية وأعضاؤه مجهولون.
This process facilitates systemic change and political legitimacy.
وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية.
Popular pressure is growing
الضغوط الشعبية في ازدياد

 

Related searches : Legitimacy - Democratic Legitimacy - Input Legitimacy - Provide Legitimacy - International Legitimacy - Legitimacy Concerns - Have Legitimacy - Regime Legitimacy - Public Legitimacy - Gain Legitimacy - Political Legitimacy - Lend Legitimacy - Give Legitimacy - State Legitimacy