ترجمة "places special emphasis" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Programme places special emphasis on the assistance towards and protection of the victims as well as their voluntary repatriation. | وينص ب اهتمام البرنامج بشكل خاص على المساعدة التي تقصد إلى حماية الضحايا فضلا عن إعادتهم طوعا إلى أوطانهم. |
| Our emphasis is always on people and places other media ignore. | تركيزنا دائما على الأشخاص والأماكن، تلك الأشياء التي تتجاهلها وسائل الإعلام الأخرى. |
| The Court places heavy emphasis on the recruitment of highly qualified staff. | كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا. |
| The National Health Policy now places a renewed emphasis on rural areas. | 446 وتشدد السياسة الوطنية للصحة، مجددا على المناطق الريفية. |
| That is why the new five year plan places great emphasis on the environment. | ولهذا السبب أولت الخطة الخمسية الجديدة اهتماما كبيرا بالبيئة. |
| As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states. | كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية. |
| Contemporary management theory tends to distinguish between leadership and management, and places greater emphasis on leaders. | تميل النظرية المعاصرة في الإدارة إلى التمييز بين الزعامة والإدارة، وترتب قدرا أعظم من التأكيد على الزعماء. |
| As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms. | ونتيجة لهذا فإن أوروبا تؤكد بشكل أساسي على عالمية حقوق الإنسان وحرياته. |
| Solomon Islands appreciates the emphasis the report places on development, but notes with regret that not enough is said on the special situation of small island developing States and the least developed countries. | إن جزر سليمان تقدر تشديد التقرير على التنمية، ولكنها تلاحظ بأسف أنـه لا يتطـرق بقـدر كاف إلى الحالة الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا. |
| On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning. | ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني. |
| Special emphasis is placed on the education of women and girls. | ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات. |
| However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training. | غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني. |
| But that is implausible, given that Buddhist tradition places more emphasis on concern for animals than Judaism, Christianity, or Islam. | ولكنه ادعاء غير قابل للتصديق، نظرا للتقاليد البوذية التي تؤكد بقدر أعظم من اليهودية أو المسيحية أو الإسلام على الاهتمام بالحيوانات. |
| This is a result of the broad emphasis the Dutch Government places and will continue to place on this issue. | ويرجع هذا إلى ما تقوم به الحكومة الهولندية، وما ستظل تقوم به، من إيلاء اعتناء واسع النطاق بهذه المسألة. |
| There was a special emphasis on girls in the universal elementary education scheme. | وثمة تشديد خاص على تعليم البنات في نظام التعليم الابتدائي للجميع. |
| As a geographically disadvantaged country bordering a sea which is poor in living resources and suffering from the depletion of fish stocks from its exclusive economic zone, Ukraine places special emphasis on the problem of illegal, unregulated and unreported fishing. | وأوكرانيا، بوصفها بلدا متضررا جغرافيا ومتاخما لبحر تقل فيه الموارد الحية وم عانيا من نفاد الأرصدة السمكية من منطقته الاقتصادية الخالصة، تضع التأكيد الخاص على مشكلة الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبل غ عنه. |
| Special emphasis is placed on learning and the transfer of new knowledge skills and technologies. | وهناك تركيز خاص على التعلم ونقل المهارات المعرفية الجديدة والتكنولوجيات. |
| There is a special emphasis on those who are disadvantaged, such as poor and rural youth. | وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف. |
| Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. | وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. |
| In effect, it places emphasis on the fact that the sustained behavior of a species or group can shape the evolution of that species. | وفي الواقع الدراسة تشدد على حقيقة أن سلوك النوع أو المجموعة يمكن أن يحدد نمط تطور هذا النوع أو المجموعة. |
| UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons. | 53 شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية. |
| Its reform agenda placed special emphasis on strengthening regional and international cooperation in matters of mutual legal assistance. | ويولي جدول أعمال المكتب من أجل الإصلاح اهتماما خاصا بشأن تعزيز التعاون الإقليمي والدولي في مسائل المساعدة القانونية المتبادلة. |
| Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women. | ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات. |
| This wide ranging agenda places the fullest reliance on host Governments, with an increased emphasis on enhancing cooperation and collaboration in countries with well developed security structures. | وهذا البرنامج الحافل بالأنشطة المتنوعة معتمد اعتمادا كاملا على الحكومات المضيفة، حيث يولي اهتماما أكبر لتوثيق التعاون والتضافر في البلدان التي توجد بها هياكل أمنية متطورة. |
| Special emphasis will be made to ensure that staff located in hazardous areas receive as much training as possible. | وسيتم التأكيد بصفة خاصة على ضمان تلقي الموظفين الموجودين في مناطق خطرة لأكبر قدر ممكن من التدريب. |
| Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters | ويولى اهتمام خاص بالمسؤولية الشخصية للقواد والمسؤولين الإداريين في الميدان وفي المقر على حد سواء |
| Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well being of women, particularly in rural areas. | 55 وقال المتكلم إن ثمة توكيدا خاصا يوضع الآن على برامج تحسين الحالة الاقتصادية للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية. |
| He places particular emphasis on the fact that States, individuals, organizations and business entities undertake untold numbers of day to day activities on the basis of these norms. | ويؤكد بوضوح أن كلا من الدول والأشخاص والمنظمات والشركات الخاصة يقوم في كل يوم بأنشطة عديدة استنادا إلى تلك المعايير. |
| Over here, you've got the old, traditional corporate model special people, special places patent it, push it down the pipeline to largely waiting, passive consumers. | هنا لديك النموذج القديم و التقليدي للشركة أشخاص معينين و أماكن خاصة براءات اختراع مدفوعة لإستقاء الأفكار إلى مستهلكين كثيرين ينتظروا ،و هم سلبيين |
| Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement. | وثمة تأكيد خاص على مسألة تسريح الأطفال الجنود في غضون ستة شهور ابتداء من توقيع اتفاق السلام الشامل. |
| UNESCO also contributed to organising the Sudan Teacher Training Workshop with special emphasis on girls' education on Sept 14 16, 2004. | وأسهمت اليونسكو أيضا في تنظيم حلقة عمل تدريبية للمدرسين بالسودان بالتركيز خاصة على تعليم البنات في الفترة 14 16 أيلول سبتمبر 2004. |
| The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics. | تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية. |
| Furthermore, the Special Unit will place greater emphasis on reaching out to traditional donors, pivotal countries, foundations and the private sector. | وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص. |
| For those reasons, we are placing special emphasis on ways to bring help to surviving children in the worst affected zones. | ولتلك الأسباب، فإننا نركز تركيزا خاصا على سبل توصيل المساعدة إلى الأطفال الناجين في أسوأ المناطق تضررا بالكارثة. |
| All Centre activities include a capacity building component, with special emphasis on sustainability and on the environmentally sound applications of biotechnology. | وتشتمل كل أنشطة المركز على شق لبناء القدرات، مع التركيز بشكل خاص على الاستدامة والتطبيقات السليمة بيئيا للتكنولوجيا الأحيائية. |
| In medical schools, however, the curriculum in both the basic science and clinical apprenticeship years places the greatest emphasis on understanding the biology of disease processes and high technology treatments. | غير أن المناهج في كليات الطب، سواء فيما يتصل بالعلوم الأساسية أو سنوات التدريب السريري، تخصص جل اهتمامها لفهم الطبيعة البيولوجية للمرض والعلاجات التي تعتمد على التكنولوجيا المطورة. |
| More importantly, the Chinese government should not retreat from efforts to implement structural reforms aimed at shifting China s growth model to one that places much greater emphasis on domestic demand. | والأمر الأكثر أهمية هو أن الحكومة الصينية لا ينبغي لها أن تتراجع عن جهود تنفيذ الإصلاحات البنيوية الرامية إلى تغيير نموذج النمو الصيني ليصبح نموذجا يولي قدرا أعظم من الاهتمام للطلب المحلي. |
| Cooperation received from other divisions and offices by OCG in its work has been most forthcoming and senior management places considerable emphasis on reports and recommendations emanating from the Office. | 4 وهذا التقرير يوف ر لي، بصفتي المسؤول الاداري الأول للمنظمة، رؤية جامعة جيدة لأهم الأنشطة التي قام بها المكتب أثناء الفترة التي يتناولها التقرير. |
| Special emphasis is given to various agro industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry. | ويولى اهتمام خاص لمختلف القطاعات الفرعية في الصناعة الزراعية ولتدعيم منظمات القطاع الخاص، مثل غرف التجارة والصناعة. |
| Issues of poor productive investment and policies for growth with equity, with special emphasis on expanding employment opportunities, should be urgently addressed. | وينبغي التصدي على وجه السرعة لقضايا الاستثمارات الهزيلة وسياسات تحقيق النمو مع المساواة، مع إيلاء اهتمام خاص لتوسيع فرص العمالة. |
| Special emphasis was placed on the initiators of the violations, and the chain of individuals, organizations and agents involved in the violations. | وتم التركيز بشكل خاص على المبادرين إلى القيام بالانتهاكات وسلسلة الأفراد والمنظمات والعملاء الضالعة في الانتهاكات. |
| It had also focused usefully on the question of space and society, with a special emphasis on education of the general public. | وركزت الدورة أيضا بصورة مفيدة على مسألة الفضاء والمجتمع، مع التأكيد بوجه خاص على تثقيف عامة الجمهور. |
| (a) A child deprived of his her freedom shall be separated from adults in special places for delinquent children. | (أ) فصل الطفل المحروم من حريته عن البالغين في أماكن خاصة بالأطفال الجانحين. |
| Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self awareness, self mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character. | تدريب القيادة في جووجل، على سبيل المثال، يركز بصورة كبيرة على المميزات والصفات الداخلية مثل إدراك الذات و السيادة على الذات التعاطف والترحم و الشفقة، لأننا نؤمن أن القيادة تبدأ من الشخصية. |
| On the matter of the composition of the Directorate, my delegation places strong emphasis on the hiring of competent individuals on the basis of the principle of gender equity and geographic balance. | وفيما يتعلق بمسألة تكوين المديرية، يؤكد وفد بلدي كثيرا على تعيين الأفراد الأكفاء على أساس مبدأ المساواة بين الجنسين والتوازن الجغرافي. |
Related searches : Places Emphasis - Special Emphasis - Places Great Emphasis - Places Strong Emphasis - Places An Emphasis - Special Emphasis Was - With Special Emphasis - Put Special Emphasis - A Special Emphasis - Place Special Emphasis - Places - For Emphasis - Increased Emphasis