ترجمة "outside the zone" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Only the EU can protect the interests of all Europeans including those outside the euro zone and even outside the EU. | ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي. |
| Those experience put the participants outside their comfort zone and are often done in conjunction with adventure travel. | وهذه التجارب كانت تضع المشاركين خارج منطقة الراحة وغالب ا ما يكون هذا في سياحة المغامرة. |
| Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone, but what I'd sort of failed to notice was that getting out of your comfort zone is, by definition, extremely uncomfortable. | من المؤكد , أننى أردت أن أخرج من دائرة الرفاهية ولكن ما فشلت فى ملاحظته هو أن الخروج من دائرة الرفاهية , فى حد ذاته غير مريح إلى أبعد الحدود |
| The Chinese (or Saudis or Indians or others outside the euro zone) should, of course, be concerned about the dollar s decline relative to the euro. | إن الصينيين (أو السعوديين أو الهنود أو غيرهم من خارج منطقة اليورو) لابد وأن يشعروا بالقلق بطبيعة الحال إزاء انحدار الدولار نسبة إلى اليورو. |
| As these zones develop, some have expanded beyond the simple principle of free trade to the corollary principle of greater freedom of movement for persons within the zone and enhanced uniformity of controls on persons outside the zone. The Team noted in its second report (S 2005 83, para. | 135 وبينما تنمو هذه المناطق، فقد توسع بعضها بحيث تجاوز مبدأ التجارة الحرة العادي إلى المبدأ المسلم به المصاحب لإتاحة قدر أكبر من حرية التنقل للأفراد ضمن المنطقة وعزز اتساق الضوابط المفروضة على الأشخاص من خارج المنطقة. |
| OIOS had difficulty gaining full access to most of these young victims, some of whom were under care and receiving psychological counselling, while others lived outside Bunia's secure zone. | ولقد واجه المكتب صعوبة في الوصول بشكل كامل إلى معظم أولئك الضحايا الأحداث، حيث أن بعضهن كن يتلقين الرعاية والمشورة النفسية، بينما كانت الأخريات يعشن خارج منطقة بونيا الآمنة. |
| (c) Outside the two aforementioned customs zones, to ensure the continued monitoring of contraband goods which have been observed in a customs zone in a situation that indicates the intention to smuggle. | (ج) خارج النطاقين الجمركيين البري والبحري عند متابعة البضائع المهربة ومطاردتها مطاردة متواصلة بعد أن شوهدت ضمن النطاق في وضع يستدل منه على قصد تهريبها . |
| For example, in September 2004, an incident occurred where Congolese militia abducted a MONUC peacekeeper who was allegedly in civilian attire among the local population in an area outside the designated secure zone. | وعلى سبيل المثال، حدث في أيلول سبتمبر 2004، حادث اختطفت فيه ميليشيا كونغولية أحد أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ادعي أنه كان يرتدي لباسا مدنيا في صفوف السكان المحليين في منطقة خارج المنطقة الأمنية المعينة. |
| The Labour government that followed her continued the policy of remaining outside the euro zone, as will the Conservatives, who are likely to return to power under David Cameron in the spring of 2010. | ثم استمرت حكومة حزب العمال التي جاءت من بعدها على تبني نفس السياسة والبقاء خارج منطقة اليورو، وهو نفس رأي المحافظين، الذين من المرجح أن يعودوا إلى السلطة تحت زعامةديفيد كاميرون في ربيع 2010. |
| Concept of zone In 1856 German palaeontologist Albert Oppel introduced the concept of zone (also known as biozones or Oppel zone). | في عام 1856 قدم عالم الأحياء القديمة الألماني ألبرت أوبل مفهوم المنطقة (المعروفة أيضا باسم المناطق الحيوية أو منطقة أوبل). |
| Zone | ن طاق |
| Mixed villages outside this designated zone, even those with a clear majority of ethnic Greeks, were not considered minority areas and therefore were denied any Greek language cultural or educational provisions. | ولم تكن تعتبر القرى المختلطة خارج هذه المنطقة المحددة، حتى تلك القرى التي يقطنها أغلبية واضحة من اليونانيين العرقيين، مناطق أقلية، وبالتالي كانت محرومة من أي مزايا ثقافية أو تعليمية بـاللغة اليونانية. |
| It is not unusual for teams to conduct patrols outside the zone of communication and in some instances this has caused a team's failure to signal delays of its return to team sites. | وليس من النادر أن تقوم أفرقة بأعمال الدورية خارج منطقة الاتصال وقد تسبب ذلك أحيانا في عدم تمكن فريق من الإبلاغ عن تعرض عودته إلى مواقع الأفرقة للتأخير. |
| To the south of the STF is a geographic zone, the Subantarctic Zone (SAZ). | وإلى الجنوب من الجبهة شبه الاستوائية توجد منطقة جغرافية، وهي المنطقة القريبة من القطب الجنوبي (SAZ). |
| So a concerted effort is needed by outside powers such as the US and Russia, not to act as spoilers of each other s policies in the region, but to create a WMD free zone. | إن الأمر يتطلب إذا بذل الجهود المنسقة من جانب قوى خارجية مثل الولايات المتحدة وروسيا، لا لكي تعمل كل قوة منهما كأداة لتخريب وإفساد سياسات القوة الأخرى في المنطقة، بل من أجل تحويل منطقة الشرق الأوسط الكبير إلى منطقة حرة خالية من السلاح النووي. |
| Norway urged the three countries which remained outside the NPT to join the Treaty as non nuclear weapon States and reiterated its support for the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East. | 4 ومضى يقول إن النرويج تحث البلدان الثلاثة التي ظلت خارج معاهدة عدم الانتشار على الانضمام إلى المعاهدة كدول غير حائزة لأسلحة نووية وكرر دعم بلاده لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. |
| Decolonizing the Franc Zone | إنهاء استعمار منطقة الفرنك |
| (a) In the two customs zones, i.e. the land customs zone and the maritime customs zone | (أ) في النطاقين الجمركيين البري والبحري. |
| Forces Nouvelles zone | منطقة القوى الجديدة |
| Forces Nouvelles zone | مناطق القوى الحديثة |
| Banks and post offices will be located in Zone A ground and Zone D. | 66 ستوجد مصارف ومكاتب بريد في المنطقة ألف (Zone A ground) والمنطقة دال (Zone D). |
| It is currently composed of 328 seats and meets in Baghdad inside the International Zone (Green Zone). | وتتألف حاليا من أصل 328 مقعدا في بغداد وتجتمع داخل المنطقة الدولية (المنطقة الخضراء). |
| The core zone of this national park covers 857.54 km2 and a buffer zone of 1,954 km2. | المنطقة المركزية في هذه الحديقة الوطنية تغطي 857.54 كيلومتر مربع ومنطقة عازلة من 1954 كيلومتر مربع. |
| 28 teams (14 in West Asia Zone, 14 in East Asia Zone) directly entered the group stage. | 28 فريق (14 في غرب آسيا و 14 في شرق آسيا) سوف يشاركون مباشرة في دور المجموعات. |
| The 4 winners (2 in West Asia Zone, 2 in East Asia Zone) qualified for the group stage. | الفائزون الأربعة (2 في غرب آسيا و 2 في شرق آسيا) سيتأهلون مباشرة إلى دور المجموعات. |
| The state itself encompassed a very small territory, including Mahabad and the adjacent cities, unable to incorporate the southern Iranian Kurdistan, which fell inside the Anglo American zone, and unable to attract the tribes outside Mahabad itself to the nationalist cause. | وتضم الدولة نفسها إقليم ا صغير ا للغاية، بما في ذلك مدينة مهاباد والمدن المجاورة، ولم تستطع الحكومة دمج أكراد إيران في المنطقة الجنوبية التي تقع داخل منطقة الأنجلو الأمريكية، كما أنها لم تستطع جذب القبائل خارج مهاباد نفسها لأسباب قومية. |
| The Secretary General has on several occasions carried out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East. | 4 وأجرى الأمين العام في مناسبات عدة مشاورات عديدة مع الأطراف المعنية في المنطقة وخارجها لاستكشاف مزيد من سبل ووسائل تشجيع إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. |
| Nuclear Weapon Free Zone | المناطق الخالية من الأسلحة النووية |
| The key is in the red zone. | المفتاح موجود في المنطقة الحمراء. |
| It was a war zone. | لقد كانت ساحة حرب. |
| Zone 5 A wilderness area. | المنطقة 5 منطقة برية. |
| Richard Pyle dives the reef's Twilight Zone | ريتشاد بايل يغوص الشعاب المرجانية على منطقة الشفق. |
| Can the Euro Zone Survive Economic Recovery? | هل تتمكن منطقة اليورو من النجاة من التعافي الاقتصادي |
| They belong to the FIBA Asia zone. | ينتمي إلى منطقة الاتحاد الآسيوي لكرة السلة. |
| Judicial vacuum in the zone of confidence | الفراغ القضائي في منطقة الصلة |
| In August 1907 an Anglo Russian agreement divided Iran into a Russian zone in the North and a British zone in the South. | وقسمت الاتفاقية الأنجلو روسية في أغسطس من عام 1907 إيران إلى منطقة روسية في الشمال ومنطقة بريطانية في الجنوب. |
| These include A Maritime Zone of Bilateral Participation proposed by Jilmar Moisés Córdova A Maritime Zone of Bilateral Participation . | من ضمن هذه الحلول منطقة بحرية ذات تعاون ثنائي مشترك مقترح قدمه جلمار موسيس كوردوبا. |
| The Secretary General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East. | ويناشد الأمين العام جميع الأطراف المعنية في المنطقة وخارجها أن تستأنف الحوار بغية تهيئة ظروف أمنية مستقرة والتوصل إلى تسوية نهائية من شأنها أن تيس ير عملية إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. |
| Views from the outside | رؤى من الخارج |
| Unlike most other tunicates, they live in the pelagic zone, specifically in the upper sunlit portion of the ocean (photic zone) or sometimes deeper. | وخلافا لمعظم الزقيات الأخرى فهي تعيش في منطقة البحر المفتوح، وتحديدا في الجزء العلوي المشمس من المحيط (المنطقة المضاءة) أو في بعض الأحيان أعمق. |
| Text outside | نص خارج |
| A No Fly Zone for Syria | منطقة حظر طيران من أجل سوريا |
| 59 54. Andean Zone of Peace | 59 54 منطقة السلام في الأنديز |
| A No Fly Zone for Libya | منطقة حظر طيران من أجل ليبيا |
| A No Fly Zone for Syria | منطقة حظر طيران في سوريا |
Related searches : Outside The Vehicle - Outside The Domain - Outside The Purview - Outside The Responsibility - The Weather Outside - Outside The Village - Outside The Rules - Outside The Will - Outside The Sphere - Outside The Airport - Outside The Internet - Outside The Team - Outside The Church - Outside The Agreement