ترجمة "our review revealed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Review - translation :

الكلمات الدالة : كشفت كشف يكشف الكشف تكشف مراجعة لمراجعة نقد نراجع للمراجعة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

However, the review has also revealed some trends that are cause for anxiety, and therefore worthy of our attention.	لكن الاستعراض كشف أيضا عن بعض الاتجاهات المثيرة للقلق، وهي لذلك تستحق منا الاهتمام.
The review revealed no substantial duplication of data processing or system development.	وي توقع أن تنخفض التكاليف، حالما يبدأ تشغيل النظم بكامل طاقتها، إلى المستويات اللازمة للصيانة.
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.	متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد
The midterm review of the Second International Decade had revealed a serious information deficit.	حيث أن استعراض منتصف المدة للعقد الدولي الثاني قد كشف عن عجز خطير في المعلومات.
when We revealed Our will to your mother , saying ,	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
Our review has revealed that, as a group, developing countries have delivered on their commitments. Most have achieved a level of economic growth and have increased domestic resources and foreign exchange reserves.	وكشف استعراضنا أن البلدان النامية، بشكلها الجماعي، قد أوفت بالتزاماتها، وأن غالبيتها حققت مستوى من النمو الاقتصادي وزادت الموارد المحلية واحتياطيات النقد الأجنبي.
Our review of IOG working papers and enquiries from staff revealed that the use of computer assisted audit techniques (CAATS) was limited and that CAATS software was not used in the execution of engagements.	34 دل استعراضنا لورقات عمل فريق الرقابة الداخلية واستفساراته من الموظفين على أن استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب محدود وأن برامجيات هذه التقنيات غير مستخدمة في تنفيذ المهام.
Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed?	من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.
While the first data review workshops revealed many data quality problems, solutions were offered and corrections made in subsequent data collections.	وفيما كشفت حلقات العمل الأولى هذه لاستعراض البيانات كثيرا من المشاكل المتعلقة بنوعية البيانات، فقد أتاحت عمليات جمع البيانات اللاحقة فرصة لإيجاد حلول واقتراح تصحيحات.
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?	من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.
They said Our people , We have heard a Scripture revealed after Moses , verifying the Scriptures revealed before it it guides to the Truth and to the Straight Way .	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه .
They said Our people , We have heard a Scripture revealed after Moses , verifying the Scriptures revealed before it it guides to the Truth and to the Straight Way .	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم .
Today we are meeting here to commemorate that decision and to review our actions, celebrate our progress and share our concerns.	واليوم نجتمع هنا للتنويه بذلك القرار ولاستعراض إجراءاتنا وللاحتفال بالتقدم الذي أحرزناه ولمشاطرة شواغلنا.
In all international institutions, we must review our relations with Russia.	كما يتعين علينا أن نراجع علاقاتنا مع روسيا في كافة المؤسسات الدولية.
You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.	وتعلمون ان ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا وليس فيه خطية.
As to the Millennium Development Goals, our assessment has revealed the many obstacles still hindering their achievement.	بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية، كشف تقييمنا عن العقبات العديدة التي ما زالت تعوق تحقيقها.
and said , Our people , we have listened to the recitation of a Book revealed after Moses . It confirms the Books revealed before and guides to the Truth and the right path .	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه .
and said , Our people , we have listened to the recitation of a Book revealed after Moses . It confirms the Books revealed before and guides to the Truth and the right path .	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم .
As the internal review of activities revealed, funding unpredictability and shortfalls in the supplementary fund has repeatedly led to disruptions of the work of the LEG.	فقد كشف الاستعراض الداخلي للأنشطة أن ما أسفر مرارا عن إحداث خلل في عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا هو عدم إمكانية التنبؤ بالتمويل وأوجه القصور في التمويل التكميلي.
Mention of the NPT Review Conference leads me to our third point, the nexus between the NPT Review Conference and the Conference on Disarmament.	وتجرني الإشارة إلى المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى نقطتي الثالثة، وهي العروة الوثقى بين المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة ومؤتمر نزع السلاح.
However, we believe that our disagreements during Review Conference have not in any way weakened our achievements in 1995 and 2000.	ولكننا نؤمن بأن اختلافاتنا خلال المؤتمر الاستعراضي لم تضعف بأي شكل من الأشكال الإنجازات التي حققناها في عام 1995 وعام 2000.
In that regard, a review clause should be included in our decision this year.	وفي ذلك الصدد، ينبغي إدخال نص للمراجعة في قرارنا هذا العام.
I have enumerated those elements that my delegation considers relevant to our review process.	لقد عرضت العناصر التي يرى وفدي أنها ذات صلة بعملية الاستعراض التي نجريها.
A review of the past 10 congresses revealed the development of important standards and norms in criminal justice and showed how their agendas had mirrored changing threats.	وقال إن استعراض المؤتمرات العشرة السابقة يكشف عن وضع معايير وقواعد هامة في مجال العدالة الجنائية ويبي ن كيف جس دت جداول أعمالها التهديدات المتغي رة.
then revealed to his servant that he revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
Those who disbelieved said to their Messengers ' Return to our faith or we will banish you from our land ' But Allah revealed to them ' We shall destroy the harmdoers	وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين .
Those who disbelieved said to their Messengers ' Return to our faith or we will banish you from our land ' But Allah revealed to them ' We shall destroy the harmdoers	وضاقت صدور الكفار مما قاله الرسل فقالوا لهم لنطردنكم من بلادنا حتى تعودوا إلى ديننا ، فأوحى الله إلى رسله أنه سيهلك الجاحدين الذين كفروا به وبرسله .
Anyone who's interested can check out our virtual shelf on Good Reads but our only condition is that you write a book review!	يمكن لكل مهتم بالأمر أن يزور رف كتبنا الافتراضي على موقع جود ريدز ولكن شرطنا الوحيد هو كتابة مراجعة كتاب.
For instance, just recently the Motion Picture Association revealed that our economy loses 58 billion dollars a year to copyright theft.	على سبيل المثال أظهرت نقابة الأفلام السينيمائية مؤخرا أن اقتصادنا يخسر حوالي 58 بليون دولار سنويا بسبب سرقات حقوق الملكية الفكرية
When He revealed to His votary what He revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
when We revealed what was revealed unto thy mother	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
Thus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
Then He revealed to His servant what He revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
whereat He revealed to His servant whatever He revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
And he revealed to His Servant what he revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
When We revealed to your mother what was revealed	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
And He revealed to His servant what He revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
and revealed to God 's servant what he revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
To help achieve a consensus during our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference.	21 وبغية التوصل إلى تحقيق توافق في الآراء في مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005.
He ended his review with the words One feels constantly that shining truths are about to be revealed that there is something important, something significant, hidden in these pages.	قد انهي باركر مراجعته ببعض الكلمات يشعر القاريء دائم ا أن الحقائق الساطعة علي وشك أن ت كشف، يشعر بأن هناك شيئ ا هام ا، أمر ا هام ا، خفي في تلك الصفحات.
And He revealed unto His slave that which He revealed .	فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه .
Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments.	بدلا من ذلك، فقد كشفت أشعتنا لتخطيط الدماغ عن مشاكل محددة كامنة في أدمغتهم والتي ربما لايمكن اكشافها عن طريق تقييم تصرفاتهم وسلوكياتهم.
Our Lord , we have believed in what You have revealed , and we have followed the Messenger , so count us among the witnesses .	ربنا آمنا بما أنزلت من الإنجيل وات بعنا الرسول عيسى فاكتبنا مع الشاهدين لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق .
It is revealed to us that those who call our message a lie or turn away from it will face the torment .	إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على م ن كذب ما جئنا له وتولى أعرض عنه ، فأتياه وقالا جميع ما ذكر .
Then We revealed Our will to Moses , saying , Set forth with My servants , in the night , for you will surely be pursued .	وأوحينا إلى موسى بعد سنين أقامها بينهم يدعوهم بآيات الله إلى الحق فلم يزيدوا إلا عتوا أن أسر بعبادي بني إسرائيل وفي قراءة بكسر النون ووصل همزة أسر من سرى لغة في أسرى أي سر بهم ليلا إلى البحر إنكم م ت بعون يتبعكم فرعون وجنوده فيلجون وراءكم البحر فأنجيكم وأغرقهم .

Display this page in English