ترجمة "opposition party" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Opposition - translation :

معارضة

Opposition party - translation :

حزب المعارضة

Party - translation :

حفل

الكلمات الدالة : المعارضة معارضة المعارضه للمعارضة المعارضين حفلتك حفلتي الحفله للحفلة حفله

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is the largest opposition party in Cambodia.	حزب سام رينسي هو حزب سياسي في كمبوديا.
France s largest party, the Communists, dominates the opposition. The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless.	كان شارل ديغول يحكم فرنسا منذ عشرة أعوام، وكان الحزب الشيوعي، أضخم أحزاب فرنسا، يهيمن على المعارضة. وكان الحزب الاشتراكي مشلولا ومتحجرا وعاجزا . ولم يكن بوسع المعارضة أن تفوز، ولم يتغير شيء، حتى بدا أن شيئا لن يتغير أبدا في ذلك البلد الهادئ حيث الحكم للمال.
The party has been in opposition at federal level since the 2013 election.	لقد كان الحزب الحاكم في أستراليا منذ انتخابات عام 2007 الفيدرالية.
He was one of the founders of the Democrat Party (DP) in 1946, the fourth legal opposition party of Turkey.	شارك في تأسيس الحزب الديقراطي (بالتركية Demokrat Parti) ـ رابع حزب معارض ينشأ بصفة قانونية في تركيا ـ سنة 1946.
However, one opposition party, the National Restoration Party, criticized the CDDR for staging the meeting and press briefing on foreign soil.	مع ذلك، أنتقد أحد الأحزاب المعارضة، حزب البعث الوطني، اللقاء والبيان الصحفي من على أرض أجنبية.
The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats.	فقد تألفت المعارضة من تحالف بين جمهوريين محافظين من حزب الشاي وديمقراطيين ليبراليين.
The nineteenth century Know Nothing Party was built upon opposition to immigrants, particularly the Irish.	ففي القرن التاسع عشر كان حزب لا تعرف شيئا مبنيا على معارضة الهجرة، وخاصة من أيرلندا.
After its foundation, the party joined the National Change Current (a coalition of smaller opposition parties).	بعد تأسيسها، انضم للحزب الوطني الحالي التغيير (ائتلاف من أحزاب المعارضة الصغيرة).
On 1 February the mission also met with Silanyo, the chairman of the opposition party Kulmiye .	75 وفي 1 شباط فبراير، التقت البعثة أيضا بسيلدنيو، رئيس الحزب المعارض Kulmiye .
The opposition Islamist Justice and Development Party had a modest increase in its tally as did the pro government leftist Party of Progress and Socialism.	حققت المعارضة الإسلامية لحزب العدالة والتنمية زيادة متواضعه في عدد النواب كذلك فعل حزب التقدم والاشتراكية اليساري الموالي للحكومة.
While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader.	أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم.
Successive speakers have pleaded helplessness in the face of such determined obstructionism by the principal opposition party.	ولقد حاول رؤساء البرلمان المتعاقبون في يأس وقف هذا التعطيل المتعمد من جانب الحزب المعارض الرئيسي.
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.	وفي ظل هذا التهميش المتزايد تضاءلت المعارضة حتى تحولت إلى قوة عاجزة، أو مجرد واجهة جذابة لدولة ذات حزب واحد.
Charles de Gaulle has governed France for 10 years. France s largest party, the Communists, dominates the opposition.	كان شارل ديغول يحكم فرنسا منذ عشرة أعوام، وكان الحزب الشيوعي، أضخم أحزاب فرنسا، يهيمن على المعارضة.
However, Joseph Stalin, an elected General Secretary of the Communist Party, managed to suppress all opposition groups within the party and consolidate power in his hands.	بعد وفاة لينين في عام 1924 نجح جوزيف ستالين الذي أنتخب السكرتير العام للحزب الشيوعي، في إخماد كل المجموعات المعارضة داخل الحزب وتعزيز سلطة كبيرة في يديه.
The leader of Canada s opposition Liberal Party, Michael Ignatieff, suggests that US power has passed its mid day.	كما أشار زعيم الحزب الليبرالي الكندي المعارضمايكل إجناتيف إلى أن قوة الولايات المتحدة قد تجاوزت مرحلة الازدهار وبدأت مرحلة الذبول.
As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate.	وفي عام 2010، عقد النظام انتخابات مزورة بشكل مفضوح حتى أن حزب المعارضة الرئيسي رفض المشاركة فيها.
But the opposition Labour Party was not convincing either, and had little in the way of an intellectual alternative.	ولكن حزب العمال المعارض لم يكن مقنعا أيضا ، ولم يكن قادرا على تقديم البديل الفكري.
Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition. His ruling party dominates public institutions.	فقد نجح رئيس الوزراء مليس زيناوي ، الذي أمضى في السلطة ثمانية عشر عاما حتى الآن، في سحق المعارضة، كما يفرض حزبه كامل هيمنته على المؤسسات العامة.
The brigade worked with the opposition, while the Kurdish Democratic Union Party (PYD) had poor relations with both sides.	في حين كان علاقات حزب الاتحاد الديمقراطي الكردي (PYD) سيئة مع كلا الطرفين.
Foreign Minister Tzipi Livni s Kadima party, opposition leader Binyamin Netanyahu s Likud party, and Defense Minister Ehud Barak s Labor party all fall with only secondary variations within a centrist consensus, which also reflects a popular national consensus.	ويبدو أن حزب كاديما بقيادة وزيرة الخارجية تسيبي ليفني ، وحزب الليكود بقيادة زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو ، وحزب العمل بقيادة وزير الدفاع إيهود باراك ، تنتمي جميعها ـ مع اختلافات ثانوية ـ إلى إجماع الوسط، الذي يعكس أيضا الإجماع الوطني الشعبي.
There are currently nine political parties, with the Democratic Progressive Party acting as the ruling party and the Malawi Congress Party and the United Democratic Front acting as the main opposition parties in the National Assembly.	هناك حاليا تسعة أحزاب سياسية، حيث الحزب التقدمي الديمقراطي الحزب الحاكم وحزب مؤتمر ملاوي والجبهة الديمقراطية المتحدة أحزاب المعارضة الرئيسية في الجمعية الوطنية.
Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death.	وترى المنظمات المهنية الإسلامية والحزب السياسي الإسلامي المعارض أن الارتداد عن الإسلام عقوبته الموت.
The Nepali Congress Party, for example, has chosen to remain in opposition, dubious of the Maoists commitment to democratic politics.	فقد اختار حزب المؤتمر النيبالي على سبيل المثال أن يظل ممثلا للمعارضة، وذلك بسبب شكوكه في التزام الماويين بتبني السياسات الديمقراطية.
They accuse Michael Sata s Patriotic Front (PF) government of using the Public Order Act to severely curtail opposition party activities.	اتهموا حكومة جبهة مايكل ساتا الوطنية باستغلال قانون النظام العام لتحجيم دور المعارضة.
He was the leader of the Liberal Party of Canada and Leader of the Official Opposition from 2008 until 2011.	كان رئيس الحزب الليبرالي الكندي ، وزعيم المعارضة الرسمية في البرلمان الكندي من عام 2008م وحتى عام 2011م.
Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS.	إلا أنه بدلا من ذلك كان يلعب دور الزعيم الفعلي للتحالف المتفكك بين قوى المعارضة الرئيسية الثلاث ـ حزب العمل الديمقراطي ( DAP )، وحزب العدالة، وحزب كل ماليزيا الإسلامي ( PAS ).
Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power.	والواقع أن التحديث السياسي يواجه معارضة كبيرة من الحزب الشيوعي الصيني، الذي لا مصلحة له في التنازل عن احتكاره للسلطة.
Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party.	وكانت النتيجة انشقاق العشرات من المشرعين بقيادة المتمرد الأبدي إيشيرو أوزاوا عن الحزب الديمقراطي الياباني، لتشكيل حزب معارض جديد.
Nationally, no single party received a majority, but the centrist, democratic opposition won more than 70 of the National Assembly seats.	لم يحز أي حزب على الصعيد الوطني على أغلبية، ولكن فازت المعارضة الديمقراطية المعتدلة بما يزيد على 70 من مقاعد المجلس الوطني.
The Six Party Talks have, at long last, succeeded thanks, apparently, to China s solid opposition to the nuclearization of northeast Asia.	فقد نجحت المحادثات السداسية أخيرا ـ بفضل معارضة الصين الثابتة لتحويل شمال شرق آسيا إلى قوة نووية.
Zambia s third largest opposition party is led by Hakainde Hichilema, a Tonga who has been very critical of the Sata government.	يرأس ثالث أكبر حزب معارض في زامبيا هاكايندي هيشيليما، رجل من قبيلة تونجا أنتقد كثيرا حكومة ساتا.
In 2000, after 71 years, the PRI lost a presidential election to Vicente Fox of the opposition National Action Party (PAN).	في عام 2000 وبعد 71 عام ا خسر الحزب الثوري المؤسسي الانتخابات الرئاسية أمام فيسينتي فوكس من حزب العمل الوطني المعارض.
The European socialist party (ESP), which held 215 deputies in the old parliament, secured only 160 seats. In France and Denmark, where the Socialist Party is in opposition, it did no better.	فالحزب الاشتراكي الأوروبي، الذي حصل على 215 مقعد في البرلمان القديم، لم يحصل إلا على 160 مقعد. وفي فرنسا والدنمرك، حيث الحزب الاشتراكي في المعارضة، فلم يكن أداؤه أفضل.
And, for a year, the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) and other mini parties control Upper House, which can veto legislation.	ولمدة عام كامل فرض حزب اليابان الديمقراطي المعارض (DPJ)، وغيره من الأحزاب الصغيرة، سيطرته على مجلس الشيوخ، القادر على استخدام حق النقض ضد التشريعات المقترحة.
The fact that many family members, including Park Chung Hee s daughter, Geon hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence.	ومما لا شك فيه أن تأييد العديد من أفراد عائلات المتعاونين، بما في ذلك جيون هاي ابنة بارك تشونغ هي ، لحزب المحافظين المعارض، ليس من قبيل الصدفة.
The opposition from the Indonesian government led by Sukarno and attempts by the Sarawak United People's Party delayed the formation of Malaysia.	بأي حال، تأخر الموعد بسبب معارضة من الحكومة الاندونيسية بقيادة سوكارنو ومحاولات أخرى من جانب حزب الشعب المتحد في ساراواك لتأخير تشكيل ماليزيا.
China reacted to Ishihara s proposal with its usual sensitivity it refused to receive the scheduled visit of Ishihara s son, who is Secretary General of Japan s Liberal Democratic Party, the country s main opposition party.	وجاء رد الصين على اقتراح ايشيهارا مشربا بحساسيتها المعتادة فقد رفضت استقبال الزيارة المقررة لنجل ايشيهارا، الذي يشغل منصب الأمين العام للحزب الديمقراطي الليبرالي الياباني، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البلاد.
Perhaps this makes sense, for it allows the opposition some space in a system in which party line voting determines most legislative outcomes.	وربما كان ذلك منطقيا، لأنه يسمح للمعارضة ببعض المساحة في نظام حيث يقرر تصويت خط الحزب أغلب النتائج التشريعية.
The government parties, Fine Gael and Labour, as well as the largest opposition party, Fianna Fáil, are campaigning tirelessly for a yes vote.	ويناضل بلا كلل أو ملل حزبا الحكومة، فاين جايل والعمل، فضلا عن أكبر أحزاب المعارضة، فيانا فايل، لتأمين التصويت بالموافقة.
The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief.	وكانت القضايا الرئيسية تتلخص في منح الشرعية للمعارضة، وعقد انتخابات حرة جزئيا ، وإنشاء منصب الرئيس ليحل محل منصب رئيس الحزب الشيوعي.
They assist in developing programmes for inter party dialogue to encourage interaction and regular consultation between parties in the Government and the opposition.	وتساعد البعثات في وضع برامج للحوار فيما بين الأطراف للتفاعل والتشاور بانتظام بين الأطراف في الحكومة والمعارضة.
Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar. Joseph Bossano continues as Leader of the Opposition.	وقد أعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق، ولا يزال جوزيف بوسانو زعيم المعارضة.
Japan s ruling party and leading opposition party are coming around to support the idea, and Obama s invitation to China to join suggests that the US is trying to forge regional consensus where it can.	ولقد بدأ الحزب الحاكم والحزب المعارض الأكبر في اليابان في دعم هذه الفكرة، كما تشير الدعوة التي وجهها أوباما إلى الصين للانضمام إلى الشراكة أن الولايات المتحدة تحاول صياغة إجماع إقليمي حيثما كان ذلك ممكنا.
The party is a member of the opposition coalition The Other Russia and was founded by former Prime Minister Mikhail Kasyanov after he failed to win the leadership of the Democratic Party of Russia.	ويعد الحزب عضو ا في ائتلاف روسيا أخرى المعارض وقام بتأسيسه رئيس الوزراء السابق ميخائيل كاسيانوف بعدما فشل في الفوز برئاسة حزب روسيا الديمقراطي.

Display this page in English