ترجمة "حزب المعارضة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حزب المعارضة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد تألفت المعارضة من تحالف بين جمهوريين محافظين من حزب الشاي وديمقراطيين ليبراليين.
The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats.
ولقد رفض قادة حزب العدالة والتنمية مقترحات المعارضة بجعل هذا التعديل أكثر وضوحا وح دة.
Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
مع ذلك، أنتقد أحد الأحزاب المعارضة، حزب البعث الوطني، اللقاء والبيان الصحفي من على أرض أجنبية.
However, one opposition party, the National Restoration Party, criticized the CDDR for staging the meeting and press briefing on foreign soil.
وفي عام 2010، عقد النظام انتخابات مزورة بشكل مفضوح حتى أن حزب المعارضة الرئيسي رفض المشاركة فيها.
As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate.
5 من ق بل الحكومة، والتي تبث محتوى كل من RFA و VOA إضافة إلى برامج حزب المعارضة.
The license of Moha Nokor FM 93.5, which broadcasts both RFA and VOA content, as well as opposition party programs, was also revoked by the government.
فضلا عن ذلك فأن التوقعات الانتخابية الضعيفة للحزب الاشتراكي، وهو حزب المعارضة الرئيسي، تساعد ساركوزي إلى حد كبير.
The main opposition Socialist Party s weak electoral prospects are also helping Sarkozy.
أحب دائم ا كيفية تحويل الأشخاص حظهم السيء إلى نجاح كبير، وهذا ما فعله حزب المعارضة بوسم تحدي كاليبو.
Always love it when people turn their misfortune into a great success.
وفي عام 1999، حصل حزب فريليمو على الأغلبية بفوزه بـ 133 مقعدا، وحصل تحالف رينامو الاتحاد الانتخابي (وهو تحالف بين حزب رينامو وعدد من الأحزاب المعارضة) على 117 مقعدا.
In 1999, the FRELIMO party got a majority of 133 seats and RENAMO UE (a coalition between RENAMO and a number of other opposition parties) got 117 seats.
وقد تستفيد المعارضة ذات الموارد الهزيلة إذا تسببت ردة الفعل المعاكسة المتوقعة في الشمال إلى انقسام حزب الشعب الديمقراطي.
The poorly resourced opposition could benefit if the expected northern backlash divides the PDP.
حققت المعارضة الإسلامية لحزب العدالة والتنمية زيادة متواضعه في عدد النواب كذلك فعل حزب التقدم والاشتراكية اليساري الموالي للحكومة.
The opposition Islamist Justice and Development Party had a modest increase in its tally as did the pro government leftist Party of Progress and Socialism.
وفي ظل هذا التهميش المتزايد تضاءلت المعارضة حتى تحولت إلى قوة عاجزة، أو مجرد واجهة جذابة لدولة ذات حزب واحد.
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.
ولقد زعم حزب المعارضة الرئيسي أن التصويت كان باطلا ، وأصدرت هيئة الأركان العامة بيانا قالت فيه إنها تراقب هذا الموقف بقلق .
The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was watching this situation with concern.
وفي المجر يتولى حزب المعارضة الرئيسي فيديتسيز تنظيم المظاهرات أمام مبنى البرلمان للمطالبة باستقالة الحكومة، حتى بعد أن فازت باقتراع الثقة.
In Hungary, the main opposition party Fidesz organizes demonstrations in front of Parliament for the resignation of a government, even after it won a confidence vote.
خلال الأسابيع الأخيرة صدرت أحكام بسجن العديد من زعماء منظمات المعارضة في جورجيا، مثل زعيم حزب أنتيسوروس (Antisoros) وزعيم حزب العدالة (Fairness)، بعد اتهامهم ظلما بالتخطيط لقلب نظام الحكم في جورجيا لصالح روسيا.
In recent weeks, leaders of various opposition organizations in Georgia, such as Antisoros and Fairness, have been jailed on unfair accusations of plotting a coup on behalf of Russia.
لم يحز أي حزب على الصعيد الوطني على أغلبية، ولكن فازت المعارضة الديمقراطية المعتدلة بما يزيد على 70 من مقاعد المجلس الوطني.
Nationally, no single party received a majority, but the centrist, democratic opposition won more than 70 of the National Assembly seats.
وفي نهاية المطاف فإن مقاتلين من حزب الله، وكيل إيران اللبناني، هم الذين حولوا دفة المعركة بشكل حاسم ضد المعارضة في الصيف الماضي.
After all, it was fighters from Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.
لعل حزب النهضة الإسلامي الحاكم كان ذات يوم ملتزما بالاعتدال، ولكنه استسلم بالتدريج لإرادة جناحه الراديكالي المتطرف وبدأ في تضييق مساحة المعارضة السياسية.
Ennahda, the ruling Islamist party, may once have been committed to moderation, but it has gradually succumbed to the will of its radical wing and is narrowing the space for political opposition.
إلا أن رجال مش ر ف نجحوا ببراعة في تمزيق حزب المعارضة الإسلامي الرئيسي في باكستان بالرشوة، والابتزاز، وزرع الخلافات الداخلية وتغذيتها عن طريق عملاء مدسوسين.
Nevertheless, Musharraf s men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis e Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs.
5 7 ويؤكد المحامي، فيما يتعلق بتغير الحكومة، أن أنصار حزب الحرية() ما زالوا في المعارضة ويتعرضون لاتهامات كاذبة وللاعتقال والتعذيب على أيدي الشرطة.
5.7 Counsel submits that, as regards the change of Government, those working for the Freedom Partyc are still in opposition to the Government and are subject to false accusations, detention and torture by police.
فقد تحرك زعيم المعارضة الرئيسي نارندرا مودي من حزب بهاراتيا جاناتا بقوة في انتحال إرث واحد من أكثر مؤسسي الهند احتراما، وهو الزعيم فالابيباي باتل.
The main opposition leader, Narendra Modi of the Bharatiya Janata Party (BJP), has moved aggressively to lay claim to the legacy of one of India s most respected founders, Sardar Vallabhbhai Patel.
فضلا عن ذلك فإن المعارضة العلمانية المتزايدة القوة من جانب حزب الشعب الجمهوري تحت زعامة كمال كيليكداروجلو من المحتم أن تساعد في وقف المد الإسلامي.
Moreover, an increasingly robust secular opposition, the Republican People s Party (CHP) under the vigorous leadership of Kemal Kilicdaroglu, is bound to help stem the Islamist tide.
وبدلا من قبول خسارتها ردت حكومة حزب الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية بفرض إجراءات وحشية صارمة، وزعمت أنها حققت نصرا انتخابيا مطلقا واتهمت المعارضة بمحاولة تنظيم تمرد.
Rather than accept its losses, the EPRDF run government responded with a brutal crackdown, claiming outright victory and accusing the opposition of trying to stage an insurrection.
وبدأ المراقبون المستقلون من الاتحاد الأوروبي وأماكن أخرى في تسجيل مخالفات وانتهاكات خطيرة في معقل كيباكي ، حيث م ـن ع ممثلو حزب المعارضة من الوصول إلى مراكز الاقتراع.
Independent observers from the European Union and elsewhere began to report serious irregularities in the Kibaki strongholds, where opposition party representatives were denied access to polling sites.
وعلى هذا فقد تأسس حزب ائتلافي محافظ ضخم (أشبه كثيرا بالحزب المسيحي الديمقراطي الإيطالي) تموله الولايات المتحدة إلى حد ما، بهدف تهميش كافة أشكال المعارضة اليسارية.
So a large conservative coalition party (much like the Italian Christian Democrats), funded to some degree by the US, was put in place to marginalize all left wing opposition.
ويعتمد حزب المؤتمر على دعم عدد من الشركاء في الائتلاف، فضلا عن الدعم من الأحزاب غير المشاركة في الحكومة مثل ساماجوادي الذي لا يدعم المعارضة التي يقودها حزب بهاراتيا جاناتا، لتمرير الموازنة السنوية والنجاة من التصويت على الثقة في البرلمان.
Congress depends on the support of a number of coalition partners, as well as backing from non government parties like Samajwadi that do not support the BJP led opposition, to pass the annual budget and survive parliamentary confidence votes.
وعندما عاد أعضاء البرلمان إلى الاجتماع، سار أعضاء المعارضة ـ الذين انضم إليهم الآن نواب من حزب إقليمي منافس ـ باتجاه مكتب رئيس المجلس، محدثين ضوضاء أعلى.
When the MPs reassembled, the opposition members now joined by MPs from a rival regional party marched towards the Speaker s desk, making even more noise.
ومع ذلك، ما زال من حق حزب العدالة والتنمية أن يبتهج بارتفاع شعبيته بعد خمسة أعوام في السلطة، بينما بدت المعارضة عاجزة عن تشكيل أي تحد جاد.
Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously.
مع ذلك، لم يقتنع المواطنون الذين رأوا الأمر على أنه محاولة من قبل حكومة الحزب الحاكم الجبهة الوطنية لفض حزب المعارضة الحزب المتحد من أجل التنمية الوطنية .
However, the story did not wash with the citizens who simply viewed it as an attempt by the ruling Patriotic Front (PF) government to clamp down on the opposition United Party for National Development (UPND).
في الماضي كانت المعارضة تسلك أيضا هذا الطريق للعبور إلى لبنان لتجنب القوات الحكومية أدانت سيطرة قوات الجيش السوري على مدينة القصير ووجود حزب الله في المدينة.
In the past rebels also used this route to cross into Lebanon to avoid government forces, and used Lebanon as a base to trade fire with government soldiers.
إلا أنه بدلا من ذلك كان يلعب دور الزعيم الفعلي للتحالف المتفكك بين قوى المعارضة الرئيسية الثلاث ـ حزب العمل الديمقراطي ( DAP )، وحزب العدالة، وحزب كل ماليزيا الإسلامي ( PAS ).
Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS.
على نفس المنوال سار حزب التحالف الشعبي التقدمي لتقتصر لائحة المترشحين على خمسة أسماء أغلبها مقرب من النظام شهدت اللائحة انسحاب أحد المترشحين في ظل غياب تام للأحزاب المعارضة.
The same held true for Progressive Popular Alliance (PPA) . All in all, there are 5 candidates , and ironically, all of them, without exception, are close to the regime!
وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
Any opposition is better than none.
المشكلة هنا أن الضابط الوحيد لتصرفات حزب العدالة والتنمية، في غياب المعارضة النشطة، يقتصر على ضميره الشخصي والقيد الصارم الذي يتمثل في القوات المسلحة التي ما زالت تتسم بتوجهات علمانية.
The problem is that unless there is a viable opposition, the only check on the AKP will be its own conscience and a crackdown by the still secular oriented armed forces.
وجاء رد الصين على اقتراح ايشيهارا مشربا بحساسيتها المعتادة فقد رفضت استقبال الزيارة المقررة لنجل ايشيهارا، الذي يشغل منصب الأمين العام للحزب الديمقراطي الليبرالي الياباني، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البلاد.
China reacted to Ishihara s proposal with its usual sensitivity it refused to receive the scheduled visit of Ishihara s son, who is Secretary General of Japan s Liberal Democratic Party, the country s main opposition party.
وتشمل الأحزاب السياسية الرئيسية في الوقت الحاضر حزب الشعب الديمقراطي الحاكم نيجيريا، التي تحافظ على 223 مقعدا في مجلس النواب و 76 في مجلس الشيوخ (61.9 و 69.7 على التوالي) المعارضة جميع نيجيريا حزب الشعب لديه 96 مقعدا في مجلس النواب و 27 في مجلس الشيوخ (26.6 و 24.7 ).
The major political parties at present include the ruling People's Democratic Party of Nigeria, which maintains 223 seats in the House and 76 in the Senate (61.9 and 69.7 respectively) the opposition All Nigeria People's Party has 96 House seats and 27 in the Senate (26.6 and 24.7 ).
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
تشكيل المعارضة السورية
Forging Syria s Opposition
والواقع أن الانتخابات تحولت إلى طقس أجوف، ولم تكن أمور السياسة العامة من بين القضايا الانتخابية المهمة، هذا فضلا عن انقسام المعارضة وضعف تمويلها وعجزها عن ابتكار استراتيجية لتحجيم طاغوت حزب الشعب الديمقراطي.
Elections had become a hollow ritual, matters of public policy were not important campaign issues, and the opposition was divided, poorly funded, and unable to devise a strategy to cut the PDP juggernaut to size.
كان بين المصابين، رئيس أحد أحزاب المعارضة ومدير مكتب رئيس حزب معارضة آخر هو أحمد ولد داده، وصحفيون إذاعيون مستقلون، وامرأة حامل تعرضت للغاز بكثرة وأصيبت بصعوبات في التنفس، وشباب أصيبوا بنزيف داخلي.
The injured included the leader of one of the opposition parties the director of another opposition leader, Ould Daddah s office independent radio journalists a pregnant woman who was overcome by tear gas and developed severe breathing diffculties and a youth with internal bleeding.
حزب سام رينسي هو حزب سياسي في كمبوديا.
It is the largest opposition party in Cambodia.
حزب الأمة هو حزب سياسي كان موجودا في زنجبار.
The Umma Party was a political party in Zanzibar.
حزب القراصنة التونسي هو حزب سياسي صغير في تونس.
The Tunisian Pirate Party ( ) is a small political party in Tunisia.
حزب الهند الشيوعي (الماركسي) هو حزب سياسي شيوعي في الهند.
The Communist Party of India (Marxist) (abbreviated CPI(M) or CPM) is a communist party in India.
حزب الديمقراطيون (بالجرينلاندية Demokraatit)، حزب سياسي ليبرالي في جرينلاند بالدنمارك.
The Democrats () are a centre right populist and Pro European political party in Greenland.
وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
The opposition remains fragmented and ineffective.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حزب المعارضة الرئيسي - حزب المعارضة الرئيسي - المعارضة - المعارضة السياسية - المعارضة السياسية - الأصوات المعارضة - المعارضة بين - المعارضة الشعبية - الإجراء المعارضة - المعارضة من - المعارضة أقلية - المعارضة ملف - علاقة المعارضة