Translation of "public opposition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opposition - translation :

Public - translation :

Keywords : المعارضة معارضة المعارضه للمعارضة المعارضين للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

That had encountered no public opposition.	ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
Since 1987 public houses have been allowed to open on Sundays, despite some opposition.	منذ 1987 تم السماح لفتح بيوت عامة يوم الأحد، على الرغم من بعض المعارضة.
Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.	الحقيقة أن هذه القيود التي كبلت الحرية لم تلق قدرا كبيرا من الاعتراض من جانب عامة الناس حين تبنتها الحكومة.
President Sata as a victim of the Public Order Act when he was an opposition leader himself.	الرئيس ساتا ضحية قانون النظام العام عندما كان أحد زعماء المعارضة.
Political opposition groups do not attract public support, which makes it easy for the government to suppress them.	ولا تجتذب جماعات المعارضة السياسية أي قدر من التأييد الشعبي، وهو ما يجعل من السهل على الحكومة قمع المعارضين.
The results caused a public outcry in support of the opposition candidate, Viktor Yushchenko, who challenged the outcome.	تسببت النتائج في موجة من الغضب العام دعما لمرشح المعارضة، فيكتور يوشتشينكو، الذي طعن في نتائج الانتخابات.
Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition. His ruling party dominates public institutions.	فقد نجح رئيس الوزراء مليس زيناوي ، الذي أمضى في السلطة ثمانية عشر عاما حتى الآن، في سحق المعارضة، كما يفرض حزبه كامل هيمنته على المؤسسات العامة.
The public debate in America about whether and how to arm or equip the Syrian opposition is an interesting sideshow.	والواقع أن المناقشة العامة الدائرة في أميركا الآن حول إمكانية وكيفية تسليح أو تجهيز المعارضة السورية تصلح كاستعراض ثانوي مثير للاهتمام.
They accuse Michael Sata s Patriotic Front (PF) government of using the Public Order Act to severely curtail opposition party activities.	اتهموا حكومة جبهة مايكل ساتا الوطنية باستغلال قانون النظام العام لتحجيم دور المعارضة.
There was little initial opposition to his succession, and there were widespread reports of public rejoicing at the orderly succession.	وكانت هناك معارضة أولية قليلة لخلافته، كما كانت هناك تقارير كثيرة عن إب ت ه اج عام من الشعب بخلافته المنظمة.
Peace movements and organizations, in their opposition to war, have played a significant role in the mobilization of public opinion.	وتضطلع حركات ومنظمات السلام التي تعارض الحرب بدور هام في تعبئة الرأي العام.
To this end, he stripped the political system of competition, emasculated state institutions, marginalized the opposition, and basically eliminated public participation.	ولتحقيق هذه الغاية فقد لجأ إلى تجريد النظام السياسي من أي قدرة على المنافسة، وإضعاف مؤسسات الدولة، وتهميش المعارضة، والقضاء على المشاركة الجماهيري.
Ironically, the Public Order Act was a piece of legislation that the Zambian President had to contend with as an opposition leader.	بطريقة تدعو للسخرية، يعتبر قانون النظام العام جزء من تشريع ناضل ضدة الرئيس الزامبي جمبا إلى جمب مع قادة المعارضة.
Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.	وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء. إن بهجة المعارضة تكمن في بساطتها، فقد أدرك شعب أوكرانيا ما كنا نعارضه ووقف معنا صفا واحدا .
Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.	وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء.
Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation.	ورغم أن الحكومات تفرض الضرائب على البنزين، إلا أنها مترددة في فرض ضريبة كربون عامة وذلك بسبب معارضة جماهير الناس لأي شكل من أشكال الضرائب.
Indeed, steps by the authorities to mollify public opinion will continue to be accompanied by increased pressure on the opposition and on civil society organizations.	وسوف تظل الخطوات التي تتخذها السلطات لتهدئة الرأي العام مصحوبة بضغوط متزايدة على المعارضة ومنظمات المجتمع المدني.
Security forces were deployed to quell public disturbances in Abidjan when an attempt was made by the Young Patriots to stop opposition groups from meeting.	وقد تم نشر قوات الأمن لقمع الاضطرابات العامة في أبيدجان عندما حاول الشباب الوطنيون منع مجموعات من المعارضة من الاجتماع.
In the US and elsewhere, the Doha round has sparked widespread opposition from workers and trade unions, and has elicited only tepid support from the wider public.	وفي الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم أثارت جولة الدوحة معارضة واسعة النطاق من جانب العمال والنقابات المهنية، ولم تحظ إلا بقدر ضئيل من الدعم الفاتر من جماهير الناس عموما .
Andriy Parubiy, another opposition candidate, favored a re count over a re vote and suggested creating a public nationwide register of election fraudsters, from to heads of .	أندري باروبي، مرشح آخر من المعارضة، يفضل إعادة الفرز عن إعادة التصويت والانتخاب ويقترح إعداد سجل عام في كل أنحاء البلاد لمزوري الانتخابات، بدء ا من الرئيس فيكتور يانكوفيتش وحتى رؤساء لجان الانتخابات المحلية.
As to why opposition parties had not been established, that was a question that should be asked of the public even the President had encouraged their establishment.	16 وفيما يتعلق بعدم تكوين أحزاب للمعارضة قال إن هذا سؤال كان ينبغي طرحه على الجمهور فحتى الرئيس شجع على تكوينها.
To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life	9 اعتماد تدابير تشريعية وتنظيمية ت نشئ الوضع القانوني للمعارضة، بغية تمكينها من المشاركة على أفضل وجه في الحياة العامة
Forging Syria s Opposition	تشكيل المعارضة السورية
Malaysia s Opposition Reborn	المعارضة في ماليزيا تولد من جديد
International opposition helps.	والمعارضة الدولية ذات فائدة عظيمة في هذا السياق.
As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition...	كمعارضة لحفنة السياسيين وهؤلاء الذين استثمروا شؤنهم واهتمامهم بهذا الأمر، ستستفيد غالبية عامة اليهود الحريديم من وجودها في المعارضة.
ii. Attitudes and Behaviours of Others Internal Opposition and General Opposition to Women Candidates	'2 مواقـــف وتصرفات الآخرين المعارضة الداخلية والمعارضة العامة للمرشحات من النساء
Reviving Doha will be possible only if the American public and Congress see large, headline grabbing benefits that could offset opposition from those who stand to be adversely affected.	غير أن إحياء جولة الدوحة لن يتسنى إلا إذا أدرك الكونجرس والرأي العام في الولايات المتحدة الفوائد الضخمة التي تستحق العناوين الرئيسية والتي قد تعوض المعارضة من جانب هؤلاء الذين قد يتأثرون سلبا .
As in Egypt, public opposition to a succession seen to threaten the republican order could sharpen the army s understanding of itself as guardian of the state, prompting it to intervene.	فكما هي الحال في مصر، قد تسفر المعارضة العامة لتوريث الحكم، والتي ي نظ ر إليها باعتبارها تهديدا للنظام الجمهوري، عن شحذ نظرة الجيش إلى نفسه بوصفه حارسا للدولة، فيدفعه ذلك بالتالي إلى التدخل.
Beyond the opposition, numerous non political public initiatives have sprung up in the last several years to protest specific government policies leading inevitably to confrontation with the existing political order.	فبعيدا عن المعارضة التقليدية، ظهرت في الأعوام العديدة الأخيرة مبادرات شعبية غير سياسية عديدة أبدت احتجاجها على سياسات حكومية بعينها ـ الأمر الذي قادها على نحو حتمي إلى المواجهة مع النظام السياسي القائم.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.	حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Remembering a Jailed Opposition Leader	استحضار قيادي معارض مسجون
Armed opposition is spreading, albeit slowly.	ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
The Syrian opposition comprises many groups.	والواقع أن المعارضة السورية تضم العديد من المجموعات.
The opposition remains fragmented and ineffective.	وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
Opposition from local residents remains stiff.	ولا تزال المعارضة من جانب السكان المحليين شديدة.
Any opposition is better than none.	وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما .
The current text triggered strong opposition.	أثار النص الحالي معارضة قوية.
The masses and the best and the brightest alike show no interest in political participation. Political opposition groups do not attract public support, which makes it easy for the government to suppress them.	وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس. ولا تبدي الجماهير ولا أفضل العقول وألمعها أي اهتمام بالمشاركة السياسية. ولا تجتذب جماعات المعارضة السياسية أي قدر من التأييد الشعبي، وهو ما يجعل من السهل على الحكومة قمع المعارضين.
In Sweden cultural radicalism has been seen as opposition to the Swedish Church, and opposition to the Neo Victorian sexual moral.	وفي السويد كان ينظر للراديكالية الثقافية على أنها معارضة للكنيسة السويدية، ومعارضة للأخلاق الجنسية الفيكتورية الحديثة.
Europe The German New Left movement Außerparlamentarische Opposition (APO, Extraparliamentary Opposition) is one of the best known examples of this phenomenon.	تعد حركة اليسار الجديد الألمانية ((Außerparlamentarische Opposition (APO، المعارضة خارج البرلمان) أحد أشهر الأمثلة على هذه الظاهرة.
The National Conference for the Libyan Opposition (NCLO) was a Libyan opposition organization during the later years of the Gaddafi government.	كان المؤتمر الوطني للمعارضة الليبية (NCLO) عبارة عن منظمة ليبية معارضة في السنوات الأخيرة من نظام القذافي.
We can only hope that the American public will reject not just the insistent calls to derail the construction of the Park 51 project, but also the contested assumptions that underpin opposition to it.	والآن لا نملك إلا أن نأمل أن يرفض الرأي العام الأميركي، ليس فقط النداءات الملحفة المطالبة بعرقلة مشروع بناء المسجد، بل وأيضا الافتراضات المشكوك في صحتها والتي يستند إليها معارضيه.
Nuclear accidents, public opposition, and high capital costs have already provoked a drastic drop in nuclear energy investment in the United States, no nuclear power plant has been commissioned since the late 1970 s.	فبسبب الحوادث النووية، والمعارضة الشعبية، وارتفاع التكاليف الرأسمالية، بدأ الاستثمار في الطاقة النووية في الانخفاض بشكل حاد وفي الولايات المتحدة لم يتم إنشاء أي محطة طاقة نووية جديدة منذ نهاية سبعينيات القرن العشرين.
As we saw in December, these attacks have been condemned by the public, and numerous Pakistani Muslims have been extremely vocal in their opposition to the evil perpetrated in the name of their religion.	كما رأينا في ديسمبر كانون الأول، أدان الرأي العام هذه الهجمات، وعبر العديد من الباكستانيين المسلمين عن معارضتهم بصوت عالي ضد الشر والإثم الذي يرتكب باسم دينهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية