ترجمة "operate lease" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Lease - translation :

عقد الإيجار

Operate - translation :

العمل

Operate lease - translation :

تعمل الإيجار

الكلمات الدالة : الإيجار عقد إيجار مستأجرة إيجاري بالعملية لتشغيل نجري لإجراء أجري

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This type of lease is often referred to as a financial lease .	وهذا النوع من الإيجار ي شار إليه في كثير من الأحيان بالإيجار التمويلي .
Often, the lease is a financial lease as opposed to an operating lease (see para. 27 for a definition of both terms).	وكثيرا ما يكون هذا الإيجار إيجارا تمويليا وليس إيجارا تشغيليا (انظر الفقرة 27 للوقوف على تعريف كل من المصطلحين).
A financial lease is to be distinguished from what is usually called an operating lease .	وينبغي التفريق بين الإيجار التمويلي وما ي دعى عادة الإيجار التشغيلي ).
Simultaneously with the sale, the company will lease the equipment back from that other person for a lease term and at a rental rate specified in the lease agreement.	وبالتزامن مع البيع، تعيد الشركة استئجار المعد ات من ذلك الشخص الآخر لمدة إيجار معي نة وبمبلغ محدد في اتفاق الإيجار.
(i) A lessor under a lease that is not a financing lease but which extends for a term of more than one year	1 حق مؤج ر بمقتضى إجارة ليست إجارة تمويل ولكنها تمتد لأمد يزيد عن سنة واحدة
The Board notes that UNOPS has performed a three year lease income forecast for subleases, projecting an average annual lease income of 1.8 million.	667 يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد وضع تنبؤا لإيراد الإيجارات من الباطن لمدة 3 سنوات، وخرج بإسقاط لمتوسط الإيراد السنوي لهذه الإيجارات قدره 1.8 مليون دولار.
Under some forms of financial lease, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.	وفي بعض أشكال الإيجار التمويلي، ينتقل حق ملكية الممتلكات المؤجرة تلقائيا إلى المستأجر عند نهاية مد ة الإيجار.
Under an operating lease, the leased property is expected to have a remaining useful life at the end of the lease term and the lessee does not have an option to purchase the leased property at the end of the lease term for a nominal price, nor is title to the leased property transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.	ففي الإيجار التشغيلي يتوقع أن يكون للممتلكات المؤجرة صلاحية متبقية عند انتهاء مدة الإيجار، ولا يكون للمستأجر خيار شراء الممتلكات المؤجرة بثمن اسمي ولا ينتقل حق ملكيتها إليه تلقائيا عند انتهاء مدة الإيجار.
And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life .	وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا .
And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life .	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
Lessor A retains title to the equipment during the lease term but title will be transferred to ABC at the end of the lease term if ABC exercises the purchase option.	ويحتفظ المؤجر ألف بحق ملكية المعدات خلال فترة الاستئجار ولكن هذا الحق ينتقل إلى شركة ABC بانتهاء مدة الإيجار إذا مارست الشركة خيار الشراء.
Already, the China Ocean Shipping Company (COSCO) has obtained a 35 year lease to operate the second pier at the port of Piraeus, one of the busiest in the world, for 3.5 billion, and has purchased a truck loading facility and packaging center in the Piraeus suburbs.	وبالفعل، حصلت الشركة الصينية للشحن عبر المحيطات على عقد إيجار مدته 35 عاما لتشغيل الرصيف الثاني في ميناء بيرايوس، وهو واحد من أكثر موانئ العالم نشاط، في مقابل 3,5 مليار يورو، كما اشترت منشأة لتحميل الشاحنات ومركزا لتعبئة في ضواحي مدينة بيرايوس.
Under Putin, it seems, de Maistre s maxim has received a new lease on life.	وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property	(أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو
You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.	تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.
On 30 April 2005 the lease of the A330 was terminated, and Cubana had to lease a different and more costly aircraft in order to be able to fulfil its commitments to the users, at an additional cost of over 2 million.	وكان على شركة Cubana de Aviacion أن تتخلى عن استئجار طائرة الإيرباص 330 في 30 نيسان أبريل 2005 واللجوء إلى طائرة أغلى ثمنا للوفاء بالتزاماتها إزاء عملائها، مما تسبب في نفقات إضافية تزيد عن مليوني دولار.
Muslims also operate private Islamic schools.	المسلمون يعملون أيضا في المدارس الإسلامية الخاصة.
About 250 Shinkansen trains operate daily.	يعمل حوالي 250 قطار شينكانسن يوميا.
The base could operate three aircraft.	يمكن للقاعدة تعمل ثلاث طائرات.
They operate relatively freely throughout Kosovo.	وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
In September 2006, Moody's signed a 20 year lease to rent 15 floors of 7 World Trade Center.	في سبتمبر 2006 وقعت مؤسسة موديز عقد إيجار لمدة 20 عاما لتأجير 15 طابق من مركز التجارة العالمي 7.
That's not the way human circumstances operate.	هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
GV In which countries do you operate?	الأصوات العالمية في أي البلدان تعمل
Both cannot operate in the same boat.	إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب.
Some systems operate publicly, others do not.	وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.	بل وتتمتع الأسر الريفية بحق تأجير أراضيهم لأسر مزارعة أخرى إذا وجد أفرادها فرص عمل أفضل في المدن.
Gotland has been on lease with crew and all to the US Navy and was based in San Diego.	وقد تم عقد الإيجار مع جوتلاند على جميع أفراد الطاقم وللبحرية الاميركية، وكان مقرها في سان دييغو.
The National Bank for example has School Fee loans, Personal loans and lease loans at different rates of repayment.	وتوجد لدى المصر فالوطني، على سبيل المثال، قروض للرسوم المدرسية وقروض شخصية وقروض للإيجارات، وذلك بمعدلات سداد متباينة.
Missions should also provide administrative support to UNMOs in drafting legal lease documents and, when necessary, provide local guards.	وينبغي أن تقدم البعثات أيضا الدعم الإداري للمراقبين العسكريين في تدوين وثائق استئجار قانونية وتزويدهم عند الاقتضاء بحراس محليين.
In many areas, rural landowners, especially farmers, have received offers to lease their land from these wind power developers.	وفي العديد من المناطق، تلقى مالكو الأراضي في الريف، ولا سيما المزارعون، عروضا من هؤلاء المستثمرين في طاقة الرياح لتأجير أراضيهم.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.	والحقيقة أن محاولة منح هذه المؤسسات العاجزة فرصة جديدة لتحسين أدائها من شأنها أن تجعل العراقيين أكثر فقرا ، ولن تحد من أعمال العنف.
And they all operate at the same time.	وكلها تعمل في نفس الوقت.
But they do not operate in a vacuum.	ولكنها لا تعمل في خواء.
Walker understands how to operate in rural conditions.	ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية .
From that point, the bank should operate normally.	وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
To this end, municipalities operate a licensing policy.	ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص.
These forums do not operate in a vacuum.	فهذه منتديات لا تعمل في فراغ.
The centre would operate 24 hours a day.	وسيعمل المركز المشترك للتنسيق الأمني على مدار الساعة.
Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years.	27 وبموجب عقد الإيجار مع المؤجر ألف تستأجر شركة ABC المعد ات الحاسوبية منه لمدة سنتين.
The most ef fective techniques operate at the subconscious level.	والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقل الباطن.
But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds.	ولكن الاقتصاد القائم على المعرفة من غير الممكن أن يعمل في بيئة من العقول المكممة.
Humanitarian organizations cannot operate under such lack of essentials.	إن المنظمات الإنسانية لاتقدر أن تعمل في ظل هذا النقص الحاد في الأساسيات.
It started to operate effectively on 1 April 1964.	بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	(ب) الناشئة عن عقد أصلي لبيع أو تأجير أو ترخيص ممتلكات صناعية أو ممتلكات فكرية أخرى أو معلومات امتلاكية أو
The lease was signed on April 16, 1925, by Mayor Walter Sims, who committed the city to develop it into an airfield.	تم التوقيع على عقد الإيجار في 16 نيسان 1925، من قبل عمدة المدينة والتر سيمز، الذي وجه المدينة لتطويره إلى مطار.

Display this page in English