ترجمة "مستأجرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| احتجت لشهادة من صاحب الشقة تثبت أنني كنت مستأجرة ملتزمة لم أقم حفلات صاخبة. | In addition to a copy of my passport and records from past schools and employers, I needed a certificate from the superintendant of my apartment building, showing that I was a responsible tenant who didn t throw loud parties. |
| السيارة كانت فورد توروس مستأجرة . قد كان وقت العشاء, وبدأنا البحث عن مكان لنأكل فيه. | This was a rented Ford Taurus. It was dinnertime, and we started looking for a place to eat. |
| وسيستفيد مقدمو خدمات شبكة إنترنت من وجود ظروف أكثر تنافسية للحصول على سعة دوائر دولة مستأجرة. | ISPs would benefit from more competitive conditions for the purchase of international leased circuit capacity. |
| شركة الهند الغربية الهولندية (بالهولندية Geoctroyeerde Westindische Compagnie) كان شركة مستأجرة (المعروفة باسم WIC ) لمجموعة من التجار الهولنديين. | Dutch West India Company (, or ) was a chartered company (known as the WIC ) of Dutch merchants. |
| في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا. | In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet and it shall also consume the beard. |
| في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا. | In the same day shall the Lord shave with a rasor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet and it shall also consume the beard. |
| ويتكون أسطول خطوط طيران بوتمبو من طائرة مستأجرة من طراز أنتونوف تربط بين بوتمبو ومونغبوالو بشكل يومي تقريبا | BAL's fleet consists of a leased Antonov aircraft that is flown almost daily between Butembo and Mongbwalu |
| انجزنا مشروع وجه لوجه بواسطة ستة اصدقاء, واثنين من السلالم, وفرشتان, سيارة مستأجرة وكاميرا و 20000 متر مربع من الورق. | We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper. |
| ويجوز، رغم ذلك أن تستأجر الأراضي العرفية، وثمة إباحة للاضطلاع لفترة سنوات عديدة بشراء أو حيازة حقوق في أراض مستأجرة. | Custom land may, however, be leased, and people may buy and own leasehold rights for many years. |
| وبدأت عملياتها التجارية في 5 أيار مايو عام 1993 مع أسطول من أربع طائرات بوينغ 737 300 مستأجرة من الخطوط الجوية الماليزية. | It started commercial operations on 5 May 1993 with a fleet of four leased Boeing 737 300 aircraft from Malaysia Airlines. |
| قد يتم تنفيذ الفعل الجنسي في سيارة الزبون أو في موقع منعزل قريب الشارع، أو في شقة العاهرة أو في غرفة موتيل مستأجرة. | The sex act may be performed in the customer's car or in a nearby secluded street location, or at the prostitute's apartment or in a rented motel room. |
| عاد الوكلاء العشرة الروس إلى روسيا عن طريق طائرة مستأجرة هبطت في مطار فيينا الدولي، حيث وقع التبادل في صباح يوم 8 يوليو 2010. | The ten Russian agents returned to Russia via a chartered jet that landed at Vienna International Airport, where the swap occurred on the morning of 8 July 2010. |
| 16 20 وقوانين الملكية، التي تنتسب إلى الأم، تتسم بمزيد من الانطباقية على النساء اللائي يحظين بحقوق في أراض غير عرفية أو أراض عرفية مستأجرة. | 16.20 Matrimonial property laws are more applicable to women who live in towns or who have rights in non custom land or leased custom land. |
| إن باكستان، بعد انضمامها إلى الولايات المتحدة كحليف في الحرب ضد الإرهاب، أصبحت تبدو الآن وكأنها تدفع ثمنا باهظا على المستوى الداخلي لأنها أصبحت دولة مستأجرة . | Pakistan, after joining the US, as an ally in the war on terror now appears to be paying a high price domestically for becoming a rented state. |
| ولسوف يختار العديد من أصحاب المساكن القادرين على تسديد أقساط الرهن العقاري التخلف عن السداد والانتقال إلى مساكن مستأجرة، وتأجيل شراء المساكن إلى أن تسجل أسعارها المزيد من الهبوط. | Many homeowners who can afford to make their mortgage payments will choose to default, move to rental housing, and wait to purchase until house prices have declined further. |
| و بمساعدة بعض علماء الأحياء في دراسة العفن الفطري استطعت الحصول على بعض الخرائط و الإحداثيات و طائرة مستأجرة و بدأت في البحث عن خواتم الموت ذات الأنماط الدائرية التي يقضي فيها العفن الفطري على الأشجار | So with the help of some biologists studying the fungus, I got some maps and some GPS coordinates and chartered a plane and started looking for the death rings, the circular patterns in which the fungus kills the trees. |
| ٥ وتقدر تكاليف السفر للمناوبة كل ستة أشهر ﻷفراد المشاة والدعم، حسب ترتيبات جماعية بمبلغ ٩٨٠ دوﻻرا للشخص ذهابـا وإيابا على الخطـوط الجوية التجارية أو طائرة مستأجرة، وقد حسب هذا التقدير على أساس الخبرة الراهنة في مجال النفقات. | The cost of rotation travel every six months for the infantry and support personnel by group arrangements is estimated at 980 per person per round trip by commercial air or chartered aircraft and is based on current expenditure experience. |
| 56 وافق البرنامج على طلب من اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في عام 2003 لإدارة خدمات جوية مستأجرة لصالح جميع وكالات الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية وغيرها من المتطلبات فيما عدا حفظ السلام الذي تدير شؤونه إدارة عمليات حفظ السلام. | WFP accepted a request from the High Level Committee on Management (HLCM) in 2003 to administer chartered air services on behalf of all United Nations agencies for humanitarian and other requirements except peacekeeping, which is administered by the Department of Peace Keeping Operations (DPKO). |
| مع محدودية فرص الحصول على سفينة مستأجرة قد تبحر مرة واحدة كل ستة أيام أو على نحو ذلك، فإن جزر أوجاساوارا هي بالتأكيد بين الأجزاء القليلة التي من الصعب الوصول إليها في طوكيو (حيث تقع فيها مسؤلية الحكم رسميا )! | With access limited to a chartered ship which sets sail once every six days or so, the Ogasawara Islands (小笠原諸島) are assuredly among the least accessible parts of Tokyo (where prefectural governing responsibility officially lies)! |
| فهم يعتمدون اعتمادا كبيرا على الأقارب والأصدقاء، لأنهم لا يزورون حقولهم بانتظام. حين قررت زراعة القمح لأول مرة في هذا الربيع على أرض مستأجرة في القرية التي أمضيت بها طفولته، وافقت أمي على الإشراف على حرث الأرض وزراعتها وحصاد المحصول. | Because they don t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends. When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting. |
| 27 وتم تعيين مواقع الأنشطة الجنسية بوصفها أماكن مختلفة يجري ترتيبها سلفا للالتقاء، من بينها مراكز الحراسة، وبعض المخابئ المتهدمة في الغالب، والأدغال القريبة من المعسكرات في أماكن مستأجرة أو مهجورة، بل حتى على الأرض المجردة خلف المباني تحت أشجار المانغو. | The venues for the sexual activities were identified as various prearranged meeting places, such as inside the guard posts, in mostly rundown shelters, in the bush near the military camps at rented or abandoned accommodations, or even on bare ground behind buildings, under mango trees. |
| 97 فعلى سبيل المثال كان ثمة طائرة من طراز أنتونوف 12 مسجلة تحت رقم 9Q CIH ولكنها تحطمت لدى الاقلاع من عنتيبي يوم 8 كانون الثاني يناير 2005 وكانت الطائرة مستأجرة من شركة أيروليفت في جنوب أفريقيا وتقوم بتشغيلها شركة سرفيسز للطيران. | For example, an Antonov 12 registered as 9Q CIH crashed on take off from Entebbe on 8 January 2005. The aircraft was leased from a South African company, Aerolift, and operated by Services Air. |