ترجمة "only more" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

More - translation : Only - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants.
وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر.
More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.
وشيئا فشيئا صدرت مطالبات أخرى بتسديد ضرائب متأخرة، وليس فقط ضد يوكوس.
But the blockade only makes people more desperate.
ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأسا على يأس.
They fear that more troops may only lead to more civilian casualties, antagonizing Afghans.
فهي تخشى ألا يؤدي نشر المزيد من القوات إلا إلى المزيد من الخسائر في أرواح المدنيين وإثارة عداوة الشعب الأفغاني.
China is exporting not only more and more goods, but also its environmental degradation.
إن الصين لا تصدر المزيد والمزيد من السلع فحسب، بل إنها تصدر أيضا تدهورها البيئي.
They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.
كما يزعمون أن بعض أساليب التحقيق الأخرى الأكثر رقيا وحنكة ليست أكثر إنسانية (وقانونية) فحسب، بل إنها أكثر فعالية أيضا .
Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
ولا سبيل إلى إنقاذ سياسة الولايات المتحدة إلا بالمزيد من السياسة والدبلوماسية.
The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods.
ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله.
How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?
كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة
But my call has only made them flee the more
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
Scott was not the only man courting Zelda, and the competition only drove Scott to want her more.
) لم يكن سكوت الرجل الوحيد في حياة زيلدا في هذا الوقت، و لكن التنافس عليها جعله يريدها أكثر.
Serbia has only one city with more than a million inhabitants and four with more than 100,000 inhabitants.
صربيا مدينة واحدة فقط مع أكثر من مليون نسمة، وأربعة مع أكثر من 100،000 نسمة.
Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
أما شيراك الذي خلف ميتران رئيسا للبلاد، فكان أكثر حذرا بعض الشيء.
But the more I called , they only ran the farther away .
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
And not only did those suicide bombers take a hundred lives, but they did more, because they created more hatred, more rage, more fear and certainly despair.
وليس فقط أن اولئك الم فج رون الإنتحاريون قتلوا مئات الأرواح, لكنهم فعلوا أكثر من ذلك, لأنهم خلقوا المزيد من الكراهية, ألمزيد من الغضب, ألمزيد من الخوف وب لا شك اليأس.
But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.
إلا أن التأخير لن يؤدي إلا إلى منحكوستيونيكا الفرصة لتعقيد احتمالات توصل مجلس الأمن إلى قرار.
Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed.
والجهود الجماعية وحدها القادرة على مواجهة التحديات المشتركة وكلما كانت الاستجابة عالمية كلما تعاظمت فرص نجاحها.
Monetary loosening worked only because households took on more debt, leaving the economy more vulnerable to rising interest rates.
ولم ينجح التحرير النقدي إلا لأن الأسر الأميركية بادرت إلى المزيد من الاقتراض، مما جعل الاقتصاد أكثر عرضة لارتفاع أسعار الفائدة.
More important, the support must be not only financial, but also political.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الدعم يجب ألا يكون ماليا فقط، فالحاجة ملحة أيضا إلى الدعم السياسي.
His only mass meeting in Moscow drew no more than 5,000 people.
فلم ينجح اجتماعه الحاشد الوحيد في موسكو في اجتذاب أكثر من خمسة آلاف شخص.
In fact, the more comprehensive employment population ratio stands at only 58.6 .
والواقع أن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان، وهي النسبة الأكثر شمولا، لا تتجاوز 58.6 .
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.
فمن غير المتصور أن تتمكن الدول الطرفية من استعادة النمو إلا إذا نجحت في زيادة صادراتها.
As a nation, only ten other countries hold more patents than Sweden.
وهكذا تقع السويد خلف عشرة بلدان أخرى فقط من حيث عدد براءات الاختراع.
Has history not taught us that violence will only breed more violence?
ألم يعلمنا التاريخ أن العنف لا يولد إلا مزيدا من العنف ونحتاج إلى إدراك أننا جميعا في سفينة واحدة.
Globally, only the Red Cross raised more funds from the private sector.
وعلى الصعيد العالمي لم يجمع قدرا أكبر من الأموال من القطاع الخاص إلا الصليب الأحمر.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.
وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
The first path is better not only do you get more jobs, but you also get more useful stuff produced.
إن المسار الأول هو الأفضل فهو لا يسمح بإيجاد المزيد من فرص العمل فحسب، بل ويمنحنا الفرصة أيضا لإنتاج المزيد من الأشياء المفيدة.
The drink more water story is curiously similar to how everyone knows that global warming only makes climate more extreme.
إن قصة شرب المزيد من المياه تشبه إلى حد غريب كيف أن الكل يعلم أن الانحباس الحراري العالمي يجعل المناخ أكثر تطرفا فحسب.
It was only in trade policy that the lesson was learned more quickly.
وفي مجال السياسة التجارية فقط، كان استيعاب الدروس أكثر سرعة.
The relationship was more nuanced and involved not only confrontation but also collaboration.
العلاقة كانت أكثر دقة والمشاركة وليس المواجهة فحسب، بل أيضا التعاون.
Hamming codes are only suitable for more reliable single level cell (SLC) NAND.
تناسب رموز هامينج خلية المستوى الواحد الموثوقة بشكل أكبر(SLC) NAND فقط.
But, for more and more countries, Thinley s reflection on the ultimate sources of well being is not only timely, but urgent.
ولكن تأملات ثينلي حول المصادر النهائية لرفاهية البشر لم تأت في وقتها المناسب فحسب، بل إنها شديدة الإلحاح أيضا.
The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed.
ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.
However, we must recall that in reforming the Security Council, we are seeking to make it not only more representative but also more democratic and more effective.
غير أننا، يجب أن نتذكر أننا نسعى بإصلاح مجلس الأمن لا إلى جعله أكثر تمثيلا فحسب، ولكن أيضا أكثر ديمقراطية وأكثر فعالية.
More equality would not only produce the contentment that flows from more security and better health, but also the satisfaction that flows from having more leisure, more time with family and friends, more respect from one's fellows, and more lifestyle choices.
ان المزيد من المساواة لن يؤدي الى القناعة التي تأتي من امن وصحة افضل فحسب ولكن ايضا الى القناعة التي تأتي من مزيد من الراحة والاستجمام والمزيد من الوقت مع الاصدقاء والاقارب والمزيد من الاحترام من الزملاء والمزيد من الاختيارات المتعلقة بأنماط الحياة.
To ask these questions and many more is to answer them only a strong, substantially more integrated EU can manage all this.
إن طرح هذه التساؤلات ـ والعديد غيرها ـ يشكل في حد ذاته إجابة عليها فلن يتسنى إلا لاتحاد أوروبي أعظم قوة وأكثر تكاملا أن يدير كل هذه الأمور.
Not only is there much more media produced, but it is coming at us at a faster pace, from many more sources.
ليس فقط انتاج مواد اعلامية أكثر لكن تدفقها نحونا أصبح أسرع، من العديد من المصادر.
That would not only make the Secretariat more efficient, but it would also enable Member States to focus more on strategic issues and make the Organization more dynamic.
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة كفاءة الأمانة العامة، وأيضا إلى تمكين الدول الأعضاء من توجيه المزيد من التركيز على المسائل الاستراتيجية وجعل المنظمة أكثر نشاطا.
Ultimately, debt can be repaid only if a country produces more than it spends.
في نهاية المطاف، لن يتسنى لأي دولة أن تسدد ديونها إلا إذا أصبح إنتاجها أكثر من إنفاقها.
Poland s only way is West but the European West more than the American one.
والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي.
The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.
إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم.
Unlike the politically more significant House of Representatives, it meets only once a week.
على عكس مجلس النواب سياسيا أكثر أهمية من النواب، تجتمع يوم واحد فقط في الأسبوع.
Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم
The window of opportunity for financial reform is now closing, and business as usual will only result in more crises and more bailouts.
الآن تضاءلت الفرصة المتاحة للإصلاح المالي، والعودة إلى مزاولة الأعمال المعتادة لن يسفر إلا عن المزيد من الأزمات والمزيد من عمليات الإنقاذ.
The following day, on June 18, more protests broke out at the University of Khartoum only to be met with more police brutality.
في اليوم التالي، 18 يونيو حزيران، اندلعت المزيد من المظاهرات في جامعة الخرطوم وواجهتها الشرطة بوحشية.

 

Related searches : Only One More - Only More Recently - Only Once More - Only 2 More Days - More And More - Only Slightly - Stuff Only - Only Afterwards - English Only - Only Those - Only Partly - Only Upon