ترجمة "one possible solution" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Possible - translation :

Solution - translation :

الكلمات الدالة : ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل الحل محلول حلاً الحلّ حلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One possible solution is to let populist parties join the government if they get a sufficient number of votes.	من بين الحلول الممكنة أن نسمح للأحزاب الشعوبية بالانضمام إلى الحكومة إذا حصلت على العدد الكافي من الأصوات.
So an exclusively Afghan solution is not possible.	وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن.
One possible solution to hasten the lifting of sanctions is to install a management organization to control the forestry sector.	145 يتمثل أحد الحلول المطلوبة لتعجيل رفع الجزاءات في توظيف مؤسسة إدارية لتسيير القطاع الحرجي.
In 2009, Modern Ghana s Nana Adjoa Hackman suggested a possible solution	ففي العام 2009، اقترحت نانا أدجو هاكمان، التي تكتب في موقع مودرن غانا، حلا ممكنا
It is not possible to pinpoint any single cause or solution.	ومن المتعذر أي ي شار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار.
But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable.	ولكن السياسة في أوروبا وطنية، وما يعتبره أحد البرلمانات الوطنية الحل الوحيد المحتمل فقد ينظر إليه برلمان وطني آخر باعتباره غير مقبول بالمرة.
The present no war no peace lull in the Middle East is not sustainable nor is a one state solution either possible or desirable.	إن حالة اللاحرب واللاسلم في الشرق الأوسط ليست قابلة للاستمرار فضلا عن ذلك فإن حل الدولة الواحدة لم يعد ممكنا أو مرغوبا .
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that a possible solution would be for the two paragraphs to be replaced by one paragraph with two subparagraphs.	24 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) قال إن من الحلول الممكنة أن يستعاض عن الفقرتين بفقرة واحدة ذات فقرتين فرعيتين.
When things did not work out globally, a regional solution might be possible.	فحين لا تسير الأمور على ما يرام على الصعيد العالمي فقد يكون الحل الإقليمي ممكنا .
One possible solution is that the international organization be regarded as responsible because it directs and controls a member State in the commission of a wrongful act.	ومن الحلول الممكنة اعتبار المنظمة الدولية مسؤولة لأنها توجه الدولة العضو وتسيطر عليها عند ارتكاب العمل غير المشروع.
Indeed, universal insurance is the only solution for which even approximate estimates are possible.	والحقيقة أن التأمين الشامل هو الأسلوب الوحيد الذي قد نتمكن من تقييم تكاليفه، ولو بالتقريب.
Alternative energy sources may be one solution.	وقد تمثل مصادر الطاقة البديلة أحد الحلول في هذا الصدد.
Fortunately, one is possible.	ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
The America Iran Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie.	وداخل هذا المثلث المؤلف من الولايات المتحدة وإيران وإسرائيل يكمن السبيل إلى فهم المشكلة والحل المحتمل لها.
Trapped between the possible and the necessary, Israelis and Palestinians simply learned to live without a solution.	ويبدو أن الإسرائيليين والفلسطينيين المحصورين بين الممكن والضروري تعلموا ببساطة كيف يعيشون من دون التوصل إلى حل.
With both the opposition and the government being supported by opposing regional and international powers, no solution seems possible until these powers agree to a solution or a compromise.	وبما أن المعارضة والموالاة يتم دعمها من قبل قوى اقليمية وعالمية متناحرة, فلا يبدو أن هناك أي حل ممكن حتى توافق هذه القوى على حل أو تنازلات متبادلة.
A fair solution is as complex as the challenge of climate change itself, but it is certainly possible.	والحق أن التوصل إلى حل عادل لا يقل تعقيدا عن تحدي تغير المناخ ذاته، ولكنه أمر ممكن بلا أدنى شك.
From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria.	ومن الكواليس، حذر الاتحاد الأوروبي والبابا فرانسيس من أنه لا يوجد أي حل عسكري ممكن في سوريا.
Of course, there is no one size fits all solution.	مما لا شك فيه أن الحلول المتاحة لا تصلح لكل الظروف. ذلك أن أعداد الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة والأسباب المؤدية إليها، والإمكانيات المتوفرة لأنظمة الرعاية الصحية، والعقبات التي تقف حائلا أمام الجهود المبذولة تختلف من دولة إلى أخرى، وحتى داخل الدولة الواحدة.
Negotiators have parsed every possible solution to the permanent status issues of Jerusalem, borders, settlements, refugees, and economic relations.	ولقد حل ل المفاوضون كل حل ممكن لقضايا الوضع الدائم التي تتصل بالقدس والحدود والمستوطنات واللاجئين والعلاقات الاقتصادية.
The two state solution is not the good one in Palestine.	حل الد ولتين ليس هو الأفضل في فلسطين.
It is not a pretty solution, but it is the only one.	قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد.
First, the popular and parliamentary majority in Lebanon must declare that no solution is possible without the election of a new president.	أولا ، يتعين على الأغلبية الشعبية والبرلمانية في لبنان أن تعلن عدم وجود أية حلول ممكنة بدون انتخاب رئيس جديد.
Telecom engineers are often expected, as most engineers are, to provide the best solution possible for the lowest cost to the company.	غالبا ما يتوقع من مهندسي الاتصالات، مثل معظم المهندسين، تقديم أفضل الحلول الممكنة لأدنى تكلفة للشركة.
Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.	الآن بالنسبة لمؤد المخاطر قديما .. سيقول في نفسه امر بسيط.. كل ما علي القيام به هو الاسراع الى سرعة 60 ميل في الساعة
He was willing to produce a non paper listing possible elements for a solution and to circulate it to delegations through regional coordinators.	وقال إنه مستعد لإعداد ورقة غير رسمية تتضمن العناصر اللازمة للتوصل إلى حل وتوزيعها على الوفود بواسطة المنسقين الإقليميين.
We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation.	ونعتقد أن البروتوكول يقدم أفضل حل ممكن لمشكلة الألغام الأرضية، وهو واقعي من وجهة نظر التنفيذ الفعال.
He was willing to produce a non paper listing possible elements for a solution and to circulate it to delegations through regional coordinators.	وقال إنه مستعد لإعداد ورقة غير رسمية تتضمن العناصر اللازمة للتوصل إلى حل وتوزيعها على الوفود بواسطة المنسقين الإقليميين.
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
One can draw two possible conclusions from America s election.	بوسعنا أن نستخلص نتيجتين محتملتين من الانتخابات الأميركية.
In the case of Korea as Christopher Hill, one of the most effective US negotiators on these matters, remembers the US should make it clear that no possible solution for the divided peninsula would mean a strategic loss for China.	وفي حالة كوريا ــ كما يذكرنا كريستوفر ه ل، وهو واحد من أكثر المفاوضين الأميركيين مقدرة في مثل هذه الأمور ــ فيتعين على الولايات المتحدة أن توضح بما لا يدع مجالا للشك أن أي حل لشبه الجزيرة المقسمة لن ينطوي على أية خسارة استراتيجية بالنسبة للصين.
One solution is to enforce secular modernization by oppressing the poor and their religious organizations.	ويتخلص أحد الحلول في فرض التحديث العلماني بقهر الفقراء ومنظماتهم الدينية.
Most interestingly of all, perhaps, Germany was forcibly reminded that no solution is possible in the EU without negotiation with the other member countries.	ولعل الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن ألمانيا ذ ك ر ت قسرا بعدم إمكانية التوصل إلى أي حل في الاتحاد الأوروبي من دون التفاوض مع البلدان الأعضاء الأخرى.
But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about.	ولكن بالاستعانة بالإعداد اللائق يصبح من الممكن التوصل إلى حل إقليمي، وإذا ما شاركت كل الأطراف في مثل هذا الحل فلسوف تكون سوريا مستعدة على نحو خاص للعمل على إتمام ذلك الحل.
Finally, the proposal to hold, after 15 years, a review of the accepted solution would ensure that we would not be creating a kind of permanent solution but that we would be able to envisage possible changes and adaptations in future.	أخيرا، يكفل اقتراح القيام بعد 15 عاما باستعراض للحل الذي يحظى بالقبول أننا لن نوجد حلا دائما من نوع ما، بل أننا سنكون قادرين على توخي التغييرات والتعديلات الممكنة في المستقبل.
Pathophysiology One of the possible mechanisms relies on otoacoustic emissions.	تعتمد واحدة من الآليات الممكنة الانبعاثات الصوتية.
The initiative's possible denomination could be One Dollar for Development.	ومن الممكن أن يكون اسم المبادرة هو دولار واحد للتنمية .
In mathematical terms, a feasible solution formula_10 is said to (Pareto) dominate another solution formula_11, if formula_12 for all indices formula_13 and formula_14 for at least one index formula_15.	في المصطلحات الرياضية، الحل الممكن formula_10 يسمي الحل الاخر ل (باريتو) السائدformula_11 ، إذاformula_12 لكل من formula_13 وformula_14 لواحد علي الاقل من formula_15.
For example, South Africa's 470 million loan, if conditioned on political and economic reforms in Zimbabwe, could be an element of a possible African solution.	وعلى سبيل المثال فإن قرض حنوب أفريقيا بمبلغ 470 مليون دولار يمكنه، لو كان مشروطا بإصلاحات سياسية واقتصادية، عنصرا من عناصر الحل الأفريقي الممكن.
One solution could be to provide national representatives a venue to convene for European wide debates.	وقد يتلخص أحد الحلول في تزويد ممثلين وطنيين بموقع للاجتماع بشأن المناقشات التي تهم أوروبا بالكامل.
One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry.	ويتخلص أحد الحلول هنا في توجيه جزء من السيولة نحو مكافحة هذا التضارب.
A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.	فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات.
One partial solution is to try harder to put a price on what we call progress.	ثمة حل جزئي يتلخص في المحاولة بقدر أعظم من الجدية فرض سعر لما نسميه التقدم.
Email Self Defense is only one important piece of the solution to bulk surveillance, FSF states	الدفاع الذاتي للبريد الالكتروني هو فقط جزء هام من الحل لمكافحة المراقبة. تكتب FSF عن ذلك

Display this page in English