ترجمة "on home turf" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Home - translation :

Turf - translation :

الكلمات الدالة : بالبيت للوطن بيتك الوطن منزله العشب منطقتي منطقتهم منطقتنا أرضهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.	حتى أن الديمقراطيين نجحوا في التفوق على الجمهوريين على أرضهم.
Many coral reefs that were once home to a rich diversity of fish, for example, have become algal or turf ecosystems with very few fish.	على سبيل المثال، تحولت أغلب الشعاب المرجانية التي كانت ذات يوم موطنا لتنوع غني من الأسماك إلى أنظمة بيئية مغطاة بالطحالب والأعشاب ولا يؤمها سوى عدد قليل للغاية من الأسماك.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	لقد وقع العمل الجماعي مرارا وتكرارا فريسة للحروب على الكلأ والمشاحنات السياسية.
Second was the willingness of both Putin and Medvedev to engage publicly with experts on the experts own intellectual turf.	والثاني رغبة كل من بوتن وميدفيديف في الانخراط علنا مع الخبراء في نفس البيئة الفكرية التي يزاول منها الخبراء أعمالهم.
Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate.	إن كل هيئة تلعب دورا خاصا بها، ولكنها تميل أيضا إلى التنازع على النفوذ بدلا من التعاون.
He says, If we start shooting around there, in the other gang's territory nobody, and, I mean, you dig it, nobody, going to step on their turf.	فيقول عندما نبدأ بطلق النار عند مناطقهم فلن يذهبون هناك
Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU s executive Commission and the member based Council.	فالمعارك التافهة مع المنظمة تعرقل الجهود، فضلا عن المنافسة بين اللجنة التنفيذية للاتحاد الأوروبي والمجلس المكون من الدول الأعضاء.
Known Turf explores why people are afraid of the idea of conversion moving from one faith to the other.	مدونة Known Turf تستكشف لماذا الناس خائفين من فكرة التحول أي تغيير دين الشخص من دين لآخر.
Now, after decades of turf wars and self marginalization, international organizations must rally around an increasingly pressing global priority sustainable urbanization.	فالآن، وبعد عقود من حروب الكلأ والتهميش الذاتي، بات لزاما على المنظمات الدولية أن تلتف حول أولوية عالمية متزايدة الإلحاح التوسع الحضري المستدام.
And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance.	وفي محاولة للحفاظ على مكانتها، كانت هذه الهيئة تحاول على نحو مستمر منع اللجنة النقدية والمالية الدولية من مناقشة أي قضية جوهرية.
Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy.	والآن أصبحت طرابلس ع رضة لخطر التحول إلى مدينة أشبه ببغداد في عام 2005، حيث تسيطر جماعات مختلفة على المضمار وتؤسس لاقتصاد المحسوبية السياسية.
Come on. Let's go home.	هيا. دعونا نذهب إلى البيت.
Come on. Let's go home.	هيا. دعنا نذهب إلى البيت.
Come on. Let's go home.	هيا. دعينا نذهب إلى البيت.
I'm on my way home.	أنا في طريقي إلی المنزل
This dictates a radical change in mindset a change from bureaucratic turf protection to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming.	ويفرض هذا الأمر تغيرا جذريا في طرق التفكير، وانتقالا من ''حماية دائرة النفوذ البيروقراطية إلى العمل الجماعي، ومن التقطيع الإداري الضيق إلى البرمجة المشتركة بين الإدارات.
We are on the way home.	نحن في طريقنا إلى المنزل.
Haggard returned home on November 8.	وعاد إلى بيته في 8 نوفمبر.
Impacts on host and home countries	3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن
I met her on my way home.	التقيت بها في طريقي إلی المنزل
He is always at home on Mondays.	هو دائما في المنزل أيام الإثنين.
Impacts on host and home economies 9	2 العوامل الحافزة والحاسمة 21 24 9
I met a dog on my way home.	مررت بكلب في طريقي إلى البيت.
He died, at home, on 9 October 1967.	توفي في منزله في 9 أكتوبر 1967.
Home was home.	وكان الوطن هو الوطن.
Moreover, while it is often conceded that jobs can be lost via foreign direct investment, much more important are financial capital exports, that is, the loans that enable foreign firms to create jobs on their own turf.	بالإضافة إلى ما سبق، فعلى الرغم من أنه من المسلم به غالبا أن الاستثمار المباشر الأجنبي قد يؤدي إلى خسارة الوظائف، إلا أن الأهم من ذلك هو الصادرات من رؤوس أموال التمويل، أي القروض التي تمكن الشركات الأجنبية من توفير فرص العمل في بلدانها.
Home Sweet Second Home	ما أحلى البيت
You want to get home alive, that's on you.	ضحك تريد الوصول إلى البيت على قيد الحياة، هذا راجعا لك.
Homeowners around the world effectively gamble on home prices.	في كل أنحاء العالم، يراهن أصحاب المنازل والعقارات السكنية على أسعار المنازل.
'Target killings' continue in many parts of the country. Karachi continues to suffer its fair share of ethnic and political violence as a turf war rages since 2010.	وتستمر حوادث القتل الموجهة في أنحاء مختلفة، حيث تستمر معاناة كاراتشي مع العنف العرقي والسياسي، مثل حروب العصابات المستمرة منذ 2010.
My home is your home.	بيتي هو بيتك
Second was the willingness of both Putin and Medvedev to engage publicly with experts on the experts own intellectual turf. The only recent Western political leader I can think of who had the confidence to do this was Bill Clinton.	والثاني رغبة كل من بوتن وميدفيديف في الانخراط علنا مع الخبراء في نفس البيئة الفكرية التي يزاول منها الخبراء أعمالهم. ولا أستطيع أن أتذكر زعيما سياسيا غربيا وحيدا في العقود الأخيرة كان يتمتع بالثقة الكافية للقيام بأمر كهذا غير ب ل كلينتون.
This was a view from my home office on Maui.	هذا المنظر من مكتبي المنزلي في ماوي.
Scofield died at his home on Long Island in 1921.	توفي سكوفيلد في بيته الكائن في لونج آيلاند عام 1921.
These facilities are based on a new model of care and provide smaller, more home like settings, closer to clients' home communities.	وتقوم هذه المرافق على نموذج جديد للرعاية وتوفر وسطا أصغر حجما وأشبه ما يكون بالبيت بالقرب من مواقع مجتمعات الزبناء.
Turf should be given up for the benefit of cooperation. In this regard, there is also a need to enhance regional cooperation and to harmonize DDR programmes across neighbouring countries.	وفي هذا الصدد، لا بد من تعزيز التعاون الإقليمي ومواءمة برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بين البلدان المتجاورة.
And one who lives for my home theater, a home theater where I devour DVDs, video on demand and a lot of television.	وأيضا شخص يعشق مسرحه المنزلي بجنون، مسرح منزلي ألتهم فيه أقراص الديفيدي المتاحة عند الطلب والكثير من برامج التلفاز.
Bow Bazaar means feeling coolness on the rooftop of my home.	حي سوق باو يعني الشعور بالبرودة على سطح بيتي.
Tom came on Monday and went back home the following day.	توم أتى يوم الإثنين وعاد إلى البيت في اليوم التالي.
Count on me you brat, you won't sleep at home tonight!	لن تنام اليوم في البيت!
He died at home of heart failure on 24 February 1953.	توفي في 24 فبراير 1953 في هانوفر في ألمانيا الغربية.
Meister recovered and returned home with his mother on 27 July.	وش في جوزيف وعاد مع أمه الي البيت في 27 يوليو.
Restrictions on movement have also increased the number of home deliveries.	كما أن القيود المفروضة على الحركة زادت في حالات الوضع التي تتم في البيت.
(k) (i) Staff members travelling on approved home leave shall be required to spend a substantial period of annual leave in their home country.	(ك) (ط) على الموظف المسافر في إجازة معتمدة لزيارة الوطن أن يقضي فترة معقولة من الإجازة السنوية في وطنه.
(m) (k) With respect to home leave authorized under the provisions of paragraph (l) (j) above, while every second such leave must be spent in the home country, a staff member may travel on alternate home leave to a country other than his or her home country.	(م) (ك) فيما يتعلق بإجازة زيارة الوطن المقررة بموجب أحكام الفقرة (ل) (ي) أعلاه، فعلى الرغم من أنه يتعين قضاء كل إجازة ثانية من هذا النوع في الوطن، يجوز للموظف أن يسافر في إجازة زيارة الوطن في السنة الأخرى إلى بلد آخر غير وطنه.

Display this page in English