ترجمة "on his agenda" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Agenda - translation :

الكلمات الدالة : جدول أجندة البند أعمالنا أعمالهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We are thankful to the Secretary General for his reports on the two agenda items.	ونشكر الأمين العـــام على تقريريه عن بندي جدول الأعمال.
I should also like to thank the Secretary General for his valuable reports on this agenda item.	ولا يفوتني هنا أن أعرب عن تقديرنا لمعالي الأمين العام على تقاريره القي مة بشأن هذا البند.
However, he was confident that the Conference would continue to rely on his services as President to achieve consensus on the agenda.	رفعت الجلسة الساعة 00 12.
Like the Israeli Government, his political agenda involved seeing two States living in peace and security in the region. There was disagreement, however, on how that agenda might be achieved.	وإن برنامجه السياسي، كبرنامج الحكومة الإسرائيلية، هو أنه يود أن يرى دولتين تعيشان في سلام وأمن في المنطقة، غير أن هناك اختلافا حول كيفية تحقيق هذا البرنامج.
His purpose today was to outline the New Agenda Coalition's proposals for taking forward such action on nuclear disarmament.	وقال إن هدفه اليوم هو تلخيص اقتراحات تحالف البرنامج الجديد لاتخاذ إجراء بشأن نزع السلاح النووي.
Mr. Núñez de Odremán (Venezuela (Bolivarian Republic of)) said that the issue of indigenous peoples was high on his Government's agenda.	16 السيد نونيز دي أودريمان (جمهورية فنزويلا البوليفارية) قال إن قضية السكان الأصليين تحتل مكانا رفيعا على جدول أعمال حكومته.
For President Barack Obama, California s crisis imperils his own reform agenda.	وبالنسبة للرئيس باراك أوباما فإن أزمة كاليفورنيا تعرض أجندته الإصلاحية للخطر.
The Israeli delegation had accused him of misusing his position to promote his personal prejudices and agenda.	50 وقال إن الوفد الإسرائيلي اتهمه بإساءة استخدام منصبه للعمل على تحقيق تحي زاته الشخصية وبرنامجه الشخصي.
Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper.	ورغم ذلك فإن أجندته متعثرة والانقسامات الإيديولوجية في البلاد تزداد عمقا .
Antimicrobial Resistance on the Global Agenda	مقاومة مضادات الميكروبات على الاجنده الدولية
One of Yeltsin s errors was his failure to put moral priorities at the head of his reform agenda.	يتلخص أحد أخطاء يلتسين في إخفاقه في وضع الأولويات الأخلاقية على رأس أجندته الإصلاحية.
Mr. Laassel (Morocco) (spoke in French) My statement will address agenda item 42 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and agenda item 43 on a culture of peace.	السيد لعسل (المغرب) (تكلم بالفرنسية) سيتناول بياني البند 42 من جدول الأعمال بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، والبند 43 من جدول الأعمال بشأن ثقافة السلام.
The Workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat. The agenda is contained in annex I.	8 أقرت حلقة العمل جدول أعمالها على أساس مشروع جدول الأعمال الذي قدمته الأمانة العامة ويرد هذا الجدول في المرفق الأول.
Obama s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings.	ولم تكن أجندة السياسة الخارجية التي تبناها أوباما أقل جرأة من التدابير التي اتخذها على المستوى المحلي.
But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda.	ولكن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، طور خلفاؤه أجندة أكثر طموحا.
We must make progress on this agenda.	ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda	الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية
Action on draft resolutions and a draft decision relating to agenda items on decolonization (agenda items 26, 34, 35, 36 and 37)	2 اتخاذ إجراءات بشأن مشروع مقرر ومشاريع قرارت تتعلق ببنود جدول الأعمال المتعلقة بإنهاء الاستعمار (البنود 26 و 34 و 35 و 36 و 37 من جدول الأعمال)
In his introductory statement, the representative of the Secretariat reviewed the key issues outlined in the documents that had been prepared on agenda item 6.	5 استعرض ممث ل الأمانة، في كلمته الاستهلالية أهم المسائل المعروضة في الوثائق التي أ عد ت بشأن البند 6 من جدول الأعمال.
Reports on agenda items 2 (b) to 11	(أ) التقارير المرحلية
Consideration of the agenda item on nuclear disarmament	2 النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بنزع السلاح النووي
The Voorburg Group on Service Statistics future agenda	رابعا جدول الأعمال المستقبلي لفريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات
Dialogue must be on an open agenda basis.	ولا بد أن يجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح.
Yet, in addition to its democracy agenda, the West has a realist agenda based on very tangible interests.	إلا أن الغرب لديه، بالإضافة إلى أجندته الديمقراطية، أجندة أخرى عملية تستند إلى مصالح واقعية للغاية.
Some have suggested that the president s departure is the result of his making too many waves with his anti corruption agenda.	يرى بعض المراقبين أن رحيل رئيس البنك جاء نتيجة للجدال والضجيج بشأن أجندة محاربة الفساد التي تبناها.
Mr. Elbakly (Egypt), speaking on agenda item 85 (a), said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.	85 السيد البقلي (مصر) تحدث في إطار البند 85 (أ) من جدول الأعمال، فقال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين.
The workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat (see annex I).	8 أقرت حلقة العمل جدول أعمالها على أساس مشروع جدول الأعمال الذي قدمته الأمانة (انظر المرفق الأول).
Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda.	إن سجل روسيا على نفس القدر من الكآبة فيما يتصل ببنود أخرى على جدول أعمال القمة.
Anastasiades has endured a perfect economic storm during his first month in office, and the current crisis is certain to continue to dominate his agenda. But, beyond today s tempest, there is light on the horizon.	لقد تحمل أناستاسياديس العاصفة الاقتصادية الكاملة أثناء أول شهر له في منصبه، ومن المؤكد أن الأزمة الحالية سوف تستمر في الهيمنة على جدول أعماله. ولكن بعيدا عن عاصفة اليوم، فهناك ضوء في الأفق. والآن يتعين على قبرص والدول المجاورة لها أن تتعاون في الوصول إلى الضياء.
Mr. Gerus (Belarus) said that his delegation welcomed the progress made in the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.	95 السيد غيروس (بيلاروس) قال إن وفد بيلاروس يرحب بالتقدم المحرز في حقل تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
Mr. Kapoma (Zambia) My delegation wishes to take this opportunity to thank the Secretary General for his informative reports on the agenda items we are discussing today.	السيد كابوما (زامبيا) (تكلم بالانكليزية) يود وفد بلدي أن يغتنم هذه الفرصة لكي يشكر الأمين العام على تقاريره الحافلة بالمعلومات حول بنود جدول الأعمال التي نناقشها اليوم.
Fortunately, such reform is at last on the agenda.	مما يدعو إلى التفاؤل أن مثل هذا الإصلاح أصبح أخيرا على جدول الأعمال.
But this issue too is not on the agenda.	ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال.
Agenda item 4 Cooperation and coordination on ocean issues	البند 4 من جدول الأعمال التعاون والتنسيق بشأن قضايا المحيطات
The Committee concluded its debate on agenda item 82.	واختتمت اللجنة مناقشتها للبند 82 من جدول الأعمال.
Ideas matter in politics and having only a few simplistic ones of his own, Bush found his agenda shaped and dominated by his clever surrogate and deputy.	إن الأفكار تشكل أهمية كبرى في عالم السياسة، ونظرا لافتقار بوش إلى الأفكار، باستثناء بعض الأفكار السطحية بالغة التبسيط، فقد وجد أجندته ت ـصاغ بواسطة نائبه وبديله البارع الذي فرض عليها هيمنته التامة.
Mr. Daratzikis (Greece), speaking on agenda item 105 (b), said that his delegation fully aligned itself with the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union. His own statement would be entirely concerned with the human rights situation in Cyprus.	39 السيد داراتزيكيس (اليونان) تكلم في موضوع البند 105 (ب) من جدول الأعمال فقال إن بلده تتفق تماما مع بيان ممثل هولندا، وأشار إلى أن حالة حقوق الإنسان في قبرص ستكون محور خطابه.
Draft resolution on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development	مشروع قرار بشأن تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
I would also like to congratulate his predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, who guided our work with tact, skill and competence throughout his term, in spite of the delicate and complex issues that were on the agenda during the fifty ninth session.	كما أود أن أهنئ سلفه، سعادة السيد جين بينغ، الذي أدار أعمالنا بحنكة ومهارة وكفاءة طوال فترة رئاسته، بالرغم من القضايا المعقدة والحساسة التي كانت م درجة في جدول الأعمال خلال الدورة التاسعة والخمسين.
That experience had strengthened his delegation's belief in the need for an agenda for humanitarian action.	لقد عززت تلك التجربة من إيمان وفده بالحاجة إلى برنامج للعمل الإنساني.
Action by the Trade and Development Board on substantive items on its agenda	الإجـراء الذي اتخـذه مجلس التجارة والتنمية بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله
At its meeting, on March, the Commission on Narcotic Drugs considered item 11 of its agenda, entitled Provisional agenda for the forty ninth session of the Commission .	نظرت لجنة المخدرات، أثناء جلستها المعقودة في آذار مارس، في البند 11 من جدول أعمالها، المعنون جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والأربعين للجنة .
Also at the 972nd meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC C 141)	10 وفي الجلسة 972 كذلك، أقرت اللجنـة جـدول الأعمـال التالـي على أساس جدول الأعمال المؤقت (CRC C 141)
This leads me to the other matter on the agenda for today's plenary meeting, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.	ويقودني هذا إلى المسألة الأخرى المدرجة في جدول أعمال الجلسة العامة اليوم، وهي البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.
At its 32nd meeting, on 17 May 2005, the Committee considered the following issues under agenda item 6 of its agenda.	38 نظرت اللجنة خلال الجلسة 23 المعقودة في 17 أيار مايو 2005 في القضايا التالية في إطار البند 6 من جدول أعمالها.

Display this page in English