ترجمة "now and never" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Never - translation :
الكلمات الدالة : مطلقاً أبدًا ابداً يسبق ابدا

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Now that would never happen.
وهذا حتما لن يحدث
Now or Never in Cyprus
إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص
He never left and now has 15 wives.
لم ي طلق زوجاته قط و لديه الأن 15 زوجه .
I think now I never was pure.
انا افكر اليوم .. انا لست نقية كما اظن
I see now, I never was one and not the other.
انا ارى اليوم .. انا لم اكن شخصا آخر يوما ما
I never felt like a victim, then or now.
لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم
But it is now or never for the Balkans.
ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا .
Now that is historic. It's never happened before in history.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ
His justification if not now, never is almost certainly true.
والواقع أن مبرره ــ إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا ــ يكاد يكون صحيحا دون أدنى قدر من الشك.
Never We shall now record what he says and give him a prolonged punishment .
كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
Never We shall now record what he says and give him a prolonged punishment .
ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
It had never been part of an independent Azerbaijan, and it was not so now.
وهي لم تكن في يوم ما جزءا من أذربيجان المستقلة، وهي ليست على هذا النحو في يومنا هذا.
It has never been more necessary than it is now in Syria.
ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا.
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.
She simply said to him, Abraham, I'm going away from you now, and I shall never return.
بل قالت له بكل بساطة إبراهم .. سوف أذهب بعيدا .. ولن أعود أبدا !
But the Bank of Canada is not now, and has never been, a hands on institutional supervisor.
ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل.
But now, with electronic surveillance, personal dependence has never been more extreme, more humiliating, and more depressing.
ولكن الآن، وفي ظل المراقبة الإلكترونية، أصبح الاعتماد الشخصي أكثر تطرفا وإذلالا وإحباطا من أي وقت مضى.
As though they had never dwelt in them now surely did Samood disbelieve in their Lord now surely , away with Samood .
كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في دارهم ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا ب عدا لثمود بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة .
As though they had never dwelt in them now surely did Samood disbelieve in their Lord now surely , away with Samood .
كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها . ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه . ألا ب ع د ا لثمود وطرد ا لهم من رحمة الله ، فما أشقاهم وأذل هم ! !
Until now, Israelis and Palestinians have insisted on various red lines that they proclaimed they would never cross.
ولكن حتى الآن كان الإسرائيليون والفلسطينيون متمسكين بإصرارهم على رسم العديد من الخطوط الحمراء التي أكدوا أنهم لن يتجاوزوها.
Why have I chosen, after never, ever talking about this, to talk about it now?
لماذا اخترت، بعد عدم التحدث أبدا عن هذا، إلى التحدث عليه الآن
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.
ولكن الحجة الحقيقية لتبرير الاحتفاظ به، آنذاك كما هي الحال الآن، لم تكن قط مرتبطة بالمضاربة.
Now that we think differently about real estate, we will never be the same again.
الآن وبعد أن أصبحنا نفكر بأسلوب مختلف بشأن العقارات، فلن نعود إلى ما كنا عليه فيما سبق أبدا .
Never resolved, modern Turkey s deep identity complex is now shaking its strategic alliances and recasting its regional and global role.
والآن أصبحت عقدة الهوية العميقة التي تعاني منها تركيا الحديثة، والتي لم ت ـحل قط، سببا في زلزلة تحالفاتها الاستراتيجية وإعادة صياغة دورها على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
Now, my brother and I had never heard anything like that in our whole lives. It was so beautiful.
وقد لم نكن قد سمعنا شيئا مثل هذا من ذي قبل أنا وأخي طيلة حياتنا .. وقد كان غناء رائعا
Said Moosa , Never ! Indeed my Lord is with me , He will now show me the way .
قال موسى كلا أي لن يدركونا إن معي ربي ينصره سيهدين طريق النجاة .
Said Moosa , Never ! Indeed my Lord is with me , He will now show me the way .
قال موسى لهم كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن ت د ر كوا إن معي ربي بالنصر ، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم .
We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it.
والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه.
As though they had never dwelt in them now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood .
كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
Now advise me in this , Counsellors . I never decide any affair till I have conferred with you .
قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
As though they had never dwelt in them now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood .
كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
Now advise me in this , Counsellors . I never decide any affair till I have conferred with you .
قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Never polluted , and never intoxicating .
لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
Never polluted , and never intoxicating .
يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
The country had a total population of 26.8 million, and now nearly 13 of them are displaced many may never return.
كان عدد سكان العراق 26.8 مليون، هج ر منهم ما يقارب الـ 13 كثير منهم لن يعودوا أبدا .
Although communism could, every now and then, coexist with private property, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society.
ورغم أن الشيوعية كانت قادرة من حين لآخر على التعايش مع الملكية الخاصة، وفي بعض الأحيان مع المؤسسات التجارية الخاصة، فإنها غير قادرة على الإطلاق على التعايش مع المجتمع المدني.
We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out.
يتعين علينا أن نكافحه بكل حسم وعلى الفور، وإلا فلن نتمكن أبدا من استئصاله .
Now there were nine ring leaders in the city who created corruption in the land and never worked to set things right .
وكان في المدينة مدينة ثمود تسعة رهط أي رجال يفسدون في الأرض بالمعاصي منها قرضهم الدنانير والدراهم ولا يصلحون بالطاعة .
Now there were nine ring leaders in the city who created corruption in the land and never worked to set things right .
وكان في مدينة صالح وهي الح ج ر الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب تسعة رجال ، شأنهم الإفساد في الأرض ، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح .
Her appeal to voters is simple I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now.
وهي تتبنى توجها بسيطا في مخاطبة الناخبين أنا امرأة، وأنتم لم تجربوا امرأة من قبل. لذا عليكم أن تتحلوا بروح المعاصرة وأن تجربوا امرأة الآن .
For economic reasons, those young people had never had the opportunity to pursue their secondary education, and have now done so without cost.
لأسباب اقتصادية لم تتح أبدا فرصة الدراسة الثانوية لهؤلاء الشباب.
The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh.
ولم ت بد القيادة الأذربيجانية آنذاك، أو الآن، شعورا بالأسف، إزاء التطهير العرقي والمجازر التي تعرض لها الأرمن في أذربيجان، أو الأرمن في كاراباخ.
Traffic that is never ceasing and never predictable
الزحام المروري الذي لا يتوقف أبدا ولا يمكن التنبؤ به.
And I've never forgotten I never will forget standing in the kitchen of the unit, it was a Sunday morning in January of 1974, standing in the kitchen by myself and thinking, I've got the strength now to do this.
و لم أنسى و لن أنسى وقوفى فى مطبخ الوحدة، كان هذا نهار الأحد فى يناير 1973 بل 4 واقف وحدى فى المطبخ أفكر، أنا أمتلك الآن الشجاعة لفعلها.
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.
وبالعودة الى التاريخ والى التجارب يمكننا انا نرى ان الفائدة الكبرى جاءت من فكرة انه بدون سلالة الهان ما كانت الصين لتبقى متماسكة كما هي

 

Related searches : Now Or Never - And Now - Never-never - Now Now - Now And Next - And Am Now - Now And Later - Now And Tomorrow - And Now That - Now And Always - Before And Now - Now And Forever - And Now For - Now And Therefore