Translation of "and now for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And for this they are now being punished. | وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة. |
| Farewell Hillary, For Now | وداعا هيلاري، حتى إشعار آخر |
| Peace Now for Palestine | السلام الآن من أجل فلسطين |
| Now how would you now think about that for a moment. | الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة .. |
| For now i prepare for no electricity, no internet, and the worst | تابع تغطية أصوات عالمية عن أحداث غز ة إيران مدونون اسلاميون يدعمون غز ة |
| And now the third time for the same player. | والآن ثالث مرة لنفس العازف |
| Now ask thou them there for thy Lord daughters and for them sons ? | فاستفتهم استخبر كفار مكة توبيخا لهم ألربك البنات بزعمهم أن الملائكة بنات الله ولهم البنون فيختصون بالأسنى . |
| Now ask thou them there for thy Lord daughters and for them sons ? | فاسأل أيها الرسول قومك كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهن ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم |
| And now, O ye priests, this commandment is for you. | والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة. |
| Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. | ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون. |
| She is now running for president. | الآن هى مرشحة للرئاسة . |
| The time for reform is now. | الواقع أن وقت الإصلاح قد حان. |
| Now For An Arab Economic Revolution | الآن من أجل ثورة اقتصادية عربية |
| For now, Cuba is politically stable. | إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. |
| The time for action is now. | والآن هو وقت العمل. |
| The factories have reopened for now. | لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن. |
| Now is the time for action. | ولقد آن أوان العمل. |
| Then he practices for another and takes lessons now he's 10. | ثم استمر في التعلم وأخذ الدورس وهو الآن ابن 10 سنوات |
| Now, Monaco is problematic for me, and I'll show you why. | الآن موناكو إشكالية بالنسبة لي، وسأريكم لماذا. |
| For now, their different views coexist and they live together peacefully. | الآن تتعايش وجهات نظرهم المختلفة ويعيشون معا في سلام. |
| To many, central banks now stood for reliability and responsible power. | وفي نظر كثيرين أصبحت البنوك المركزية الآن رمزا للجدارة بالثقة والسلطة المسؤولة. |
| Some of these now call for passive resistance and civil disobedience. | ويدعو بعض هؤلاء الآن إلى المقاومة السلبية والعصيان المدني. |
| And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds . | اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . |
| And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds . | اذهب يا موسى إلى فرعون إنه قد تجاوز قدره وتمر د على ربه ، فادعه إلى توحيد الله وعبادته . |
| For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet. | ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو. |
| Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. | طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون. |
| Blessed are ye that hunger now for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now for ye shall laugh. | طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون. |
| Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. | ولل ه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين |
| Now, I've got a story for you. | و الان سأروي لكم قصة |
| He's now making a table for me. | هو الآن يصنع طاولة لي. |
| For now, however, China has other ideas. | ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى. |
| Now is no time for cynical complacency. | والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين. |
| Right now my heart aches for Haiti. | يتمزق قلبي الآن من أجل هاييتي. |
| Let us, for now, respect the pain. | دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم. |
| Roast in it now for having disbelieved . | اصلو ها اليوم بما كنتم تكفرون . |
| Roast in it now for having disbelieved . | ادخلوها اليوم وقاسوا حر ها بسبب كفركم . |
| It is now time for follow up. | وقد حان الوقت الآن للمتابعة. |
| Now, we must work actively for success. | والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح. |
| Then he practices for another year and takes lessons now he's nine. | ثم ان استمر في التعلم لسنة مقبلة .. وغدا ابن تاسعة |
| And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk. | و يبحثون فقط عن لاصقة صغيرة مكتوب عليها بوردواك |
| We did one for children. And now it is all over Korea. | أنتجنا الكتاب للأطفال. وهو الآن في كل أرجاء كوريا |
| And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you. | حتى بعد شفائك منها انا لا اتمنى حصولكم على هكذا هدية |
| Millions of people are now without livelihoods and the means for survival. | والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء. |
| We are now at Part 5, and waiting, patiently, for part 6! | نحن الآن عند الجزء الخامس، وننتظر الجزء السادس بفارغ الصبر! |
| For now you are nothing. You see a terror, and are afraid. | فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم. |
