Translation of "and am now" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And now am I their song, yea, I am their byword.
اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
I am busy now.
أنا مشغول الأن.
I am busy now.
أنا مشغولة الأن.
Now, I am not a scientist.
الان, انا لست بعالم
Now, I am not so certain.
أما الآن فلم أعد واثقا إلى هذا الحد.
... I am now immune to it .
كان في سن الثانية والعشرين وقتئذ.
Now why am I talking about cows?
والآن لماذا أتحدث عن البقر
What am I supposed to do now?
چکار قراره بکنم من الان
I told him I am tired now.
فقلت أني مجهد الان!
At least I am now very happy.
و جدت تأكيدات مماثلة على موقع الإنترنت soyoung.
I have changed, I am disfigured now.
لقد تغيرت.
I am a parent and I now fear for the safety of my children. And I am far from alone.
أنا أم وأخاف على سلامة أطفالي، قطع ا لست الوحيدة.
Now I am graced with a life of service and meaning.
أما الآن فقد أصبحت حياتي ذات قيمة ومغزى .
Now I am going to try and leave Lebanon through Syria.
سوف أحاول الآن مغادرة لبنان عبر سوريا.
I am now seriously fed up of talking.
بجد مليت من الحكي واللت والعجن
EG Right now I am going back home.
) سأعود إلى بلدي الآن.
And now he's gone, and so am I. Thank you very much.
و الآن ذهب، و أنا سأذهب كذلك. شكرا جزيلا
I knew that our ministers are rubbish and now I am convinced.
أنا كنت عارف إن الوزراء عندنا شخبط شخابيط والحين تأكدت.
My son is now as tall as I am.
إبني بنفس طولي حاليا .
I am allowed now to stay for three years to work and study.
الآن، أصبح مسموح ا لي البقاء لثلاث سنوات بهدف العمل والدراسة.
The fire continue to burn until now (8 00 AM 9 55 AM) as thousands of people and shop owners watch hopelessly.
الحريق يستمر بالاستعار حتى الآن (8 00 ص 9 55 ص) بينما يشاهده الآلاف من الناس وأصحاب المتاجر بدون أمل.
Now let's get this straight. I am not anti development.
والآن دعونا نوضح ذلك. أنا لست معادية للتقدم
I am writing my story now to clarify what happened.
أكتبها الآن توضيحا لما حدث.
Now that I am here, you don't have to worry.
لا تقلق ، أنا هنا الآن.
Now, why am I telling you this story at this meeting?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع
(Full disclosure I am now an independent Director of Morgan Stanley.)
(وعلى سبيل المكاشفة الكاملة فأنا أعمل الآن مديرا مستقلا لشركة مروجان ستانلي).
It's not like you just look over there and say, what am I seeing now?
المسألة ليست في أن تنظر هناك ثم تسأل نفسك ماذا أرى الآن
And so now you can see why I proposed this hypothesis I am my connectome.
و الآن يمكنكم فهم لماذا وضعت هذا الإفتراض ما أنا إلا شبكتي العصبية.
I am now looking forward to participating in the 2018 Paris Tournament.
حالي ا أتطلع للمشاركة في بطولة باريس 2018.
But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.
AM And previously, you need a multimillion investment for machine and all. Now, any rural woman can.
في السابق كنت تحتاج استثمار بالملايين من اجل الماكينات والان المرأه القرويه تستطيع ذلك.
And only now, he says, I'm beginning to understand where I am, and I actually like it.
والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أ عجب بهذا
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
فقال شاول اسمع يا ابن اخيطوب. فقال هانذا يا سيدي.
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death
فقال انني قد شخت ولست اعرف يوم وفاتي.
So I am going to read a poem that was chosen just now.
لذا سوف أقرأ لكم قصيدة اخترها الآن فحسب
By now I am used to all types of comments from the audience.
والآن أصبحت معتادا على تلقى كافة أشكال التعليقات من الجمهور.
Now that I am aware, it seems like I hear Arabic words everywhere.
الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلمات عربية في كل مكان.
Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place.
إنني لمندهش قليلا للنقاش الصغير الجاري حاليا .
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you
ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم.
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
I am sure the clerics then wouldn't have remained silent like they are now.
هي حصلت خمرة على الملأ
The blogger ironically says , Now I am listening to western pop music in disguise.
ويقول ساخرا ، إنني أستمع الآن إلى موسيقى البوب متخفيا .
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers
والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم.