ترجمة "no longer given" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Maintaining a 17 member monetary union is no longer a given. | إن الحفاظ على سبعة عشر اتحادا نقديا لم يعد بالأمر الوارد. |
| Given the overall European crisis, even Poland s economy is no longer booming. | صحيح أن حتى الاقتصاد البولندي، في ضوء الأزمة الأوروبية عموما، لم يعد مزدهرا. |
| Public services there are no longer adequate given the increased demand of a constantly growing population. | كما أن الخدمات العامة هناك لم تعد تفي بالطلب المتزايد للسكان الذين يتزايد عددهم باستمرار. |
| Given that the delay was no longer ongoing, the author should have pursued the option of compensation. | وبما أن التأخير لم يعد قائما ، كان على صاحب البلاغ اللجوء إلى خيار التعويض. |
| Firstly, given the rapidly changing security environment, we can no longer afford to continue lengthy procedural discussions. | أولا ، بالنظر إلى سرعة تغير البيئة الأمنية، لم يعد باستطاعتنا تحمل التبعات المترتبة على الاستمرار في مناقشات إجرائية طويلة. |
| No longer. | ولكن هذا لم يعد واردا. |
| No longer. | ولكن هذه لم تعد الحال الآن. |
| No longer. | بيد أن الحال تبدلت اليوم. |
| The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history. | فالعهد الذي قطعته أوروبا على نفسها أمام العالم بألا تنشأ الحروب من أرضها يمثل تحولا هائلا لم يسبق له مثيل في التاريخ. |
| But, given the political evolution of Ukraine, not to mention Belarus, Poland can no longer dream of an Eastern future. | ولكن نظرا للتطورات السياسية في أوكرانيا، ناهيك عن بيلاروسيا، فإن بولندا لم يعد بوسعها أن تحلم بمستقبل شرقي. |
| And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work. | فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا. |
| But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable. | ولكن الآن، وبعد اختبارات النووية التي أجرتها كوريا الشمالية مؤخرا، ونظرا لتحسن قدراتها في مجال الصواريخ الباليستية، لم يعد ذلك النهج قابلا للاستمرار. |
| No longer in service. | ومازالت في الخدمة حتى الآن. |
| Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass. | وبهذا تم إبلاغ قادة الحكومات وزعماء المتمردين في مختلف أنحاء العالم بأن السلوك الإجرامي لن يمر بلا حساب بعد الآن. |
| The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world. | ولم تعد مجموعة الثماني تمثل الوسيلة اللائقة لإدارة الاقتصاد العالمي، وذلك نظرا للحاجة إلى تثبيت استقرار الأسواق المالية في مختلف أنحاء العالم. |
| Given this, it is no surprise that the list of question marks attached to Calderón s administration is longer than that of his achievements. | وعلى هذا فليس من المستغرب أن تكون قائمة علامات الاستفهام المرتبطة بإدارة كالديرون أطول من قائمة إنجازاته. |
| However, sadly in South Africa, that has been the case.... but no longer my friends, no longer. | أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز. ولكن للأسف هذا ما حصل في جنوب أفريقيا. |
| I no longer love him. | لم أعد أحبه. |
| I no longer live here. | أنا لم أعد أعيش هنا. |
| Crises were no longer moderate. | لكن الأزمات لم تعد معتدلة. |
| That is no longer true. | ولكن هذا لم يعد صادقا. |
| This is no longer possible. | إلا أن هذا لم يعد في الإمكان. |
| That arrangement no longer works. | إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحا . |
| And, given that many goods are no longer produced in the US, stimulus measures would suck in more imports, further undermining the trade balance. | وبما أن العديد من السلع لم تعد تنتج في الولايات المتحدة فإن تدابير التحفيز سوف تعمل على امتصاص المزيد من الواردات، وتقويض التوازن التجاري إلى حد أعظم. |
| Indeed, if all eurozone countries did not participate, such outside cooperation would be crucial, given that Articles 136 and 138 would no longer apply. | وإذا لم تشارك كل دول منطقة اليورو، فإن التعاون الخارجي سوف يشكل أهمية بالغة، لأن المادتين 136 و138 لن يصبحا قابلتين للتطبيق. |
| Given US President George W. Bush s extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti American right should no longer be considered a remote possibility. | ونظرا لافتقار رئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش إلى أي قدر من الشعبية في أوروبا، فإن بروز يمين جديد مناهض لأميركا لم يعد يشكل أمرا بعيد الاحتمال. |
| That's disappeared. That no longer applies. | لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. |
| This boat is no longer seaworthy. | هذا القارب لم يعد صالحا للإبحار. |
| Today, energy experts no longer scoff. | واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية. |
| Sovereign debt no longer looks stable. | ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة. |
| Adjacency is no longer a requirement. | أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا. |
| India No Longer Handcuffed to History | الهند تحطم قيود التاريخ |
| Sovereignty is no longer a sanctuary. | فالسيادة لم تعد في واقع الأمر ملاذا تحتمي به الدول. |
| The US is no longer alone. | فالولايات المتحدة لم تعد وحدها. |
| This is no longer the case. | ولكن هذه الحال قد تبدلت. |
| This is no longer the case. | إلا أن الحال قد تبدلت. |
| Today, this is no longer possible. | واليوم لم يعد هذا ممكنا. |
| That is no longer the case. | ولكن الحال تبدلت الآن. |
| The drug is no longer available. | هذا الدواء لم يعد موجودا . |
| That was no longer the case. | غير أن الأمر ليس كذلك الآن. |
| An extinct language is a language that no longer has any speakers, or that is no longer in current use. | اللغة البائدة (المنقرضة أو الميتة) هي اللغة التي لا تستخدم الآن كلغة أولى. |
| Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website. | وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم ي سمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة. |
| Profile flag 'debug' is no longer valid. | لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة. |
| I'm sorry, but it's no longer available. | أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحا . |
| No longer are all US citizens Americans. | فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين. |
Related searches : No Longer - No Longer Sustainable - No Longer Occurs - No Longer Want - No Longer Seem - No Longer Continue - No Longer Afford - No Longer Operating - No Longer Provided - No Longer Justified - Becomes No Longer - No Longer Willing - No Longer Offered - No Longer Common