ترجمة "new problems arise" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Arise - translation :

New problems arise - translation :

الكلمات الدالة : تنشأ إنهضي دعت سينهض ينهض مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The problems of the past had been overcome, but new ones would arise in the future.	49 واختتم كلمته قائلا إن مشاكل الماضي قد تم التغلب عليها، ولكن هناك مشاكل جديدة ستنشأ في المستقبل.
New incentives arise.	حوافز جديدة تنشأ.
Abstract problems Abstract mathematical problems arise in all fields of mathematics.	مسائل الرياضيات المجردة تظهر في جميع فروع الرياضيات.
But with chronic stress exposure, problems arise	لكن مع التعرض لظاهرة التوتر المزمن تظهر المشاكل فجهاز المناعة
When using Bouin solution, several potential problems can arise.	قد تنشأ عدة مشاكل محتملة عند استخدام محلول بوين.
The problems arise in the implementation of these regulations.	وتظهر المشكلات عند تنفيذ هذه الأنظمة.
I'm sure there will be other problems that arise.	أنا متأكد أن هناك مشكلات أخرى ستظهر.
Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.	والمشاكل تنشأ في هذا السياق حين تعجز البلدان ـ أو حين تتقاعس ـ عن الإنفاق بشكل معقول.
We have to do so in the light of developments in the international situation and developments new problems that will arise.	وعلينا أن نقوم بذلك في ضوء التطور في العﻻقات الدولية والمشاكل الجديدة التي ستظهر.
As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.	بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر.
China s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.	كان النجاح الذي حققته الصين منذ تحولها إلى اقتصاد السوق يعتمد على إستراتيجيات وسياسات قابلة للتكيف حيث تبرز مجموعة من المشاكل بعد حل كل مجموعة سابقة من المشاكل، الأمر الذي يتطلب ابتكار سياسات وإستراتيجيات جديدة.
When problems arise, he makes a quick phone call and gets things settled.	فهو حين تنشأ المشاكل يجري اتصالا هاتفيا سريعا فتعود الأمور إلى استوائها.
Guatemala has begun a process in which problems and difficulties will certainly arise.	لقد بدأت غواتيماﻻ عملية سيستمر فيها ظهور المشاكل والصعوبات.
Problems Arise in Going Public on KOSDAQ Because of Won Kang Hwi's Ousting.	مشاكل تنشأ بسبب طرد كانغ هوا
Other new requirements may also arise during the year.	وقد تنشأ احتياجات جديدة أخرى خﻻل السنة.
In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing activities.	وفي حالات كهذه، تظهر المشكلة عموما في تنسيق أساليب العمل وتحقيق المواءمة بينها.
In these cases, problems generally arise with regard to coordination and harmonization of activities.	وفي مثل تلك الحالات، تظهر عامة المشكلة في تنسيق أساليب العمل وترتيبها.
Assignment problems might arise when there was an overlap in demand for certain expertise.	وقد تنشأ مشاكل في هذا الاختيار عند حدوث تداخل في الطلب على دراية فنية معينة.
Furthermore, problems arise when immigrants are not integrated into the societies of receiving countries.	وفضﻻ عن ذلك تنشأ مشاكل عندما ﻻ يجري إدماج المهاجرين في مجتمعات البلدان المستقبلة.
New uncertainties continue to arise, to grow and to spread.	واستمرت أوجه عدم يقين جديـدة في الظهور والنمو واﻻنتشار.
Spain apos s environmental policy must address the problems that arise in five priority areas	ويجب أن تعالج السياسة البيئية ﻻسبانيا المشاكل الناشئة في خمسة مجاﻻت ذات أولوية
The New Middle East s New Problems	الشرق الأوسط الجديد ومشاكله الجديدة
Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise.	الانتواع هو عملية تطورية تظهر بواسطتها أنواع جديدة من المخلوقات الحية.
Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it.	والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها.
In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing data collection systems.	وفي هذه الحالة، ت طرح عموما مشكلة تنسيق نظم جمع البيانات وتوحيدها.
This means that the problems that led to the appearance of this Project will arise increasingly frequently.	وهذا يعني أن المشاكل التي أدت إلى ظهور هذا المشروع ستنشأ بصورة متزايدة ومتكررة.
The level of immunity would remain the same, but the practical problems referred to would not arise.	ويبقى مستوى الحصانة كما هو، ولكن المشكﻻت العملية المشار اليها ﻻ تنشأ.
(e) The problems of transit procedures that currently exist, or are likely to arise in the future, together with specific recommendations for solving these problems.	)ﻫ( المشاكل المتعلقة بإجراءات المرور العابر القائمة حاليا، أو التي يحتمل أن تنشأ مستقبﻻ، باﻹضافة إلى وضع توصيات محددة لحل هذه المشاكل.
However, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents.	غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفية.
It is important therefore that a mechanism be adopted to address the problems that arise from currency fluctuations.	ومن ثم فإن من المهم اعتماد آلية لمعالجة المشاكل التي تنشأ عن تقلبات أسعار صرف العملات.
43. Restructuring was a continuous and complex task and problems could be expected to arise during the process.	٣٤ وذكر أن إعادة التشكيل تعتبر مهمة مستمرة ومعقدة ومن المتوقع نشوء مشاكل أثناء هذه العملية.
While States may address these problems in different ways, religion or belief remain an essential part of human nature and the problems that arise are essentially universal.	ورغم أن الدول قد تعالج هذه المشاكل بطرق مختلفة، فإن الدين أو المعتقد يظلان جزءا أساسيا من الطبيعة الإنسانية كما أن المشاكل التي تنشأ مشاكل عالمية أساسا.
They can occur in both childhood and adulthood, and arise as a result of neurological, mechanical or myogenic problems.	ويمكن أن يحدث في كل من مرحلة الطفولة وسن الرشد، وينشأ كنتيجة لمشاكل عصبية أو ميكانيكية أو عضلية.
New challenges and obstacles would arise in the pursuit of peace, development and cooperation.	36 ومضى قائلا إن تحديات وعقبات جديدة سوف تظهر في طريق السلام والتنمية والتعاون.
But new problems have arisen too.	ومع ذلك نشأت مشاكل جديدة أيضا.
New words (or corruptions thereof) may arise from a need to make one's username unique.	ويمكن أن تنشأ كلمات جديدة (أو كلمات مشوهة منها) من الحاجة لجعل اسم المستخدم فريدا من نوعه.
Greater difficulties arise in regard to languages used solely by persons belonging to new minorities.	64 وتبر ز صعوبات أكبر فيما يتصل باللغات التي لا يستعملها سوى الأشخاص المنتمين إلى أقليات جديدة.
They construct politics in such a way that there will always be an enemy to blame for any problems that arise.	وهم يحرصون دوما على صياغة سياساتهم على النحو الذي يسمح بوجود عدو ما في كل الأوقات. وبطبيعة الحال يتحمل ذلك العدو المسئولية عن أي مشكلة تطرأ.
In any case, he was confident that the Committee would be able to find solutions to such problems, should any arise.	وعلى كل حال، فإنه على ثقة بأن اللجنة تستطيع أن تجد حلوﻻ لهذه المشاكل عندما تنشأ.
Arise! Wow!	هيا
In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.	وفي الشرق الأوسط ينتظر الجميع بروز زعيم جديد مثل أنور السادات بين العرب.
Of course, this new Europe faces many problems.	بطبيعة الحال، تواجهأوروبا الجديدة العديد من المشاكل.
How it copes with these problems and those that have yet to arise will determine whether America has given its blessing prematurely.	وعلى ضوء الكيفية التي تتعامل بها مع هذه المشاكل ــ وغيرها التي لم تنشأ بعد ــ فسوف يتبين لنا ما إذا كانت أميركا قد أعطت مباركتها قبل الأوان.
Conceptual problems, however, may arise over the need for an alleged offender to be extradited to a court rather than a State.	بيد أنه قد تثور مشاكل مفاهيمية بالنسبة للحاجة الى تسليم متهم الى إحدى المحاكم وليس الى إحدى الدول.
Regional problems, with possible political implications, can arise when neighbouring countries share a common resource, such as international rivers or regional seas.	ويمكن أن تنشأ مشاكل إقليمية، وقد تكون لها عواقب سياسية، عندما تتقاسم الدول المتجاورة موردا مشتركا، كاﻷنهار الدولية أو البحار اﻹقليمية.

Display this page in English