ترجمة "myths about" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني الأساطير أساطير الخرافات الاساطير والأساطير

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There are some myths and misconceptions in Pakistan about the Shia sect of Muslims.	في الباكستان هناك العديد من الخرافات والأفكار الخاطئة المتعلقة بالطائقة الشيعية من المسلمين.
Rensi from ChinaSMACK translates a forum post about various myths or beliefs that Chinese girls have about foreign men.	ترجم رينسي على موقع شاينا سماك تدوينة من منتدى حول عدة خرافات، أساطير ومعتقدات تنتشر بين الفتيات الصينية حول الرجال الأجانب.
Many women with disabilities are mothers and caregivers themselves and continue to experience barriers to full participation in society as a result of the interrelationship between myths and stereotypes about disability and myths and stereotypes about women.	64 وكثير من النساء المعوقات من الأمهات ومقدمات الرعاية، وهن لا زلن يتعرضن لعوائق تحول دون مشاركتهن بشكل كامل في المجتمع، وذلك من جراء تلك العلاقة المتبادلة لبين الخرافات والنماذج النمطية، فيما يتصل بالإعاقة، والخرافات والنماذج النمطية، فيما يتصل بالمرأة.
GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease.	جنيف ــ هذا العام، سوف يركز يوم السرطان العالمي على تبديد الخرافات الخطيرة عن هذا المرض.
Blogger busts (part 1, part 2) common myths about the oil rich Central Asian nation.	يجمع المدونون (الجزء الأول، الجزء الثاني) الشائعات والخرافات حول دولة آسيا الوسطى الغنية بالبترول.
Pharmaceutical Myths	المستحضرات الصيدلانية والخرافة
Protectionist Myths	أساطير الحماية
The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.	لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي.
Our efforts aim at Educating people about AIDS and separating facts from myths by providing scientific and proven facts about the syndrome.	تعريف الناس بمرض الأيدز بعيدا عن الخرافات والاساطير وتوفير معلومات علمية وحقائق مثبته عنه
Myths about his wartime heroism and divine status soon followed, and a cult of personality was established.	وسرعان ما انتشرت الأساطير عن بطولته في الحرب ومنزلته المقدسة، وبهذا نشأت عبادة شخصية جديدة.
Central myths about Putin the healer of the nation and the supplier of giveaway budgets are collapsing.	والآن بدأت الخرافات بشأن بوتن شافي جراح الأمة ومانح ميزانيات الهبات في الانهيار.
Japanese Japanese dragon myths amalgamate native legends with imported stories about dragons from China, Korea and India.	تدمج أساطير التنانين اليابانية الأساطير المحلية مع القصص المستوردة من الصين، وكوريا والهند.
One of the problems we face is educating women about the truth and myths regarding HIV AIDS.	وإحدى المشاكل التي نواجهها هي توعية المرأة بالحقيقة والأساطير فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Arab Myths and Realities	بين الأساطير والواقع العربي
Chernobyl s Myths and Misconceptions	أساطير تشرنوبيل والأفكار الخاطئة عنها
In Austria, a UNHCR billboard and internet campaign called Fairness instead of prejudice sought to debunk myths about asylum seekers.	وفي النمسا، سعت حملة إعلانات نظمتها المفوضية ودعمتها حملة على الإنترنت عنوانها Fairness instead of prejudice إلى فضح الأكاذيب حول ملتمسي اللجوء.
Some of their myths are also distantly related to the myths of other Finno Ugric speakers like the Samis.	بعض أساطيرهم هي أيضا ذات صلة بعيدة بأساطير المتكلمين بلغات فينية أوغرية أخرى مثل الساميين.
These legends are not merely myths.	وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
All these programs refute three widely held myths.	لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع.
Astronomical science was a common term in the late nineteenth century, to distinguish it from astrology and the study of ancient myths about the constellations.	وأصبح مصطلح علم الفلك شائعا في أواخر القرن التاسع عشر، لتمييزه عن التنجيم ودراسة الأساطير القديمة عن الأبراج.
On top of Argentina s bestseller list is The Myths of Argentine History, Volume Two . In second place is The Myths of Argentine History, Volume One .	يأتي الجزء الثاني من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين على رأس قائمة أكثر الكتب مبيعا في الأرجنتين. وفي المرتبة الثانية يأتي الجزء الأول من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين . والكتابان بطبيعة الحال من تأليف نفس الكاتب فيليبي بينا ، وهو مؤرخ يبلغ من العمر 45 عاما .
Devdutt Pattanaik East vs. West the myths that mystify	ديفدات باتانيك الشرق مقابل الغرب تلك الأساطير المحيره
It posits that anthropocentrism and several other widely accepted modern ideas are actually cultural myths and that global civilization is enacting these myths with catastrophic consequences.	كان يفترض أن المركزية البشرية والعديد من الأفكار الحديثة الأخرى المقبولة على نطاق واسع هي في الواقع الأساطير الثقافية و الحضارة العالمية بسن هذه الأساطير مع عواقب كارثية .
In second place isThe Myths of Argentine History, Volume One.	وفي المرتبة الثانية يأتي الجزء الأول من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين .
There are many more myths and fallacies than information here.	يوجد الكثير من الخرافات والمعلومات المغلوطة عن هذه المسألة هنا.
You've never seen data presented like this. With the drama and urgency of a sportscaster, statistics guru Hans Rosling debunks myths about the so called developing world.	لم تر من قبل بيانات تم عرضها بهذا الشكل من قبل. بجدي ة وحماس مذيع المباريات، يقوم خبير الإحصائيات هانز روزلنج بكشف الخرافات حول ما يسمى بالعالم النامي.
You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.	ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة
Before change can come, some old myths need to be demolished.	ولكن قبل أن يأتي التغيير، فلابد من هدم بعض الخرافات القديمة.
With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. Central myths about Putin the healer of the nation and the supplier of giveaway budgets are collapsing.	ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. والآن بدأت الخرافات بشأن بوتن quot شافي جراح الأمة quot ومانح ميزانيات الهبات في الانهيار.
In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.	والواقع أن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الجرائم الجنسية تسمح للأساطير والخرافات المرتبطة بالاغتصاب بالازدهار.
Faisal Kapadia at Deadpan Thoughts starts a series to debunk those myths.	أطلق المدون فيصل كباديا والذي يدون في Deadpan Thoughts سلسلة من المقالات بالإنكليزية لتفنيد هذه الأفكار.
If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st century Evita Perón. But myths are a collective and mysterious construction.	لو كان للأساطير أن تتحقق بمجرد قوة الإرادة لكانت كريستينا كيرشنر زوجة الرئيس الأرجنتيني نيستور كيرشنر قد أصبحت بالفعل إيفيتا بيرون القرن الواحد والعشرين. لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى.
On top of Argentina s bestseller list isThe Myths of Argentine History, Volume Two.	يأتي الجزء الثاني من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين على رأس قائمة أكثر الكتب مبيعا في الأرجنتين.
Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility.	في بعض الأحيان ينجذب الناس إلى الآخرين ممن يتمتعون بسلطان القيادة بفعل الأساطير المرتبطة بتفوقهم الذي يجعلهم لا يقهرون.
When Our Verses are recited to him , he says , Myths of the ancients !	إذ تتلى عليه آياتنا القرآن قال هي أساطير الأولين أي كذب بها لإنعامنا عليه بما ذكر ، وفي قراءة أأن بهمزتين مفتوحتين .
When Our signs are recited to him , he says , Myths of the ancients !	إذ تتلى عليه آياتنا القرآن قال هي أساطير الأولين أي كذب بها لإنعامنا عليه بما ذكر ، وفي قراءة أأن بهمزتين مفتوحتين .
When Our signs are recited to him , he says , Myths of the ancients !	إذا تتلى عليه آياتنا القرآن قال أساطير الأولين الحكايات التي سطرت قديما جمع أسطورة بالضم أو إسطارة بالكسر .
In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes.	ففي افتتاحية لصحيفة واشنطن بوست في مايو أيار 2010 (اشترك ت في كتابتها مع فينسنت راينهارت)، وصفت خمس أساطير حول أزمة الديون الأوروبية ــ وكان من بينها الأسطورة الثالثة إن التقشف المالي سوف يحل أزمة الديون في أوروبا .
But myths are a collective and mysterious construction. Otherwise, they would be for sale.	لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى.
Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?	هل هذه بوادر الانتعاش القوي في القطاع المالي، أم أنها مجرد أساطير وخرافات
Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.	ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا.
We and our fathers were promised this before . But these are just myths of the ancients .	لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن ما هذا إلا أساطير الأولين جمع أسطورة بالضم أي ما سطر من الكذب .
We and our fathers were promised this before . But these are just myths of the ancients .	لقد و عدنا هذا البعث نحن وآباؤنا م ن قبل ، فلم نر لذلك حقيقة ولم نؤمن به ، ما هذا الوعد إلا مما سط ره الأولون من الأكاذيب في كتبهم وافتروه .
I want to talk to you about one of the biggest myths in medicine, and that is the idea that all we need are more medical breakthroughs and then all of our problems will be solved.	أريد أن اخبركم عن واحدة من أكبر خرافات الطب وهي فكرة ان كل ما نحتاجه هو المزيد من الانجازات الطبية ومن ثم كل مشاكلنا سوف تحل
Prometheus, Medea, the Amazons and, in neighboring Armenia, Noah s Ark the Europe of our myths starts here.	بروميثيوس سارق النـار، وميديا قاتلة أبناءها، والأمازونات المحاربات، وأرمينيا المجاورة مستقر سـفينة نوح ـ إن أوروبا في أساطيرنا تبدأ من هنا.

Display this page in English