ترجمة "must be amended" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Must - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In this respect, the Atomic Law of November 2000, as amended in April 2004, and a new bill on the export control of trade in strategic goods and technologies of 2001, as amended in July 2004 must be mentioned. | وفي هذا السياق، يجب الإشارة إلى القانون النووي لشهر تشرين الثاني نوفمبر 2000 كما عدل في نيسان أبريل 2004، وإلى قانون جديد بشأن مراقبة الصادرات المفروضة على التجارة في السلع الاستراتيجية والتكنولوجيات لعام 2001، كما عدل في تموز يوليه 2004. |
| Paragraph (a) to be amended as follows | تعدل الفقرة (أ) كما يلي |
| The paragraph should be amended to read | 2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي |
| So, if the OMT scheme is not feasible under current treaty provisions, these provisions which, after all, are of human, not divine, origin must be amended. | وبالتالي، فإذا لم تكن خطة التعاملات النقدية الصريحة قابلة للتنفيذ في ظل بنود المعاهدة الحالية، فلابد من تعديل هذه البنود ــ والتي ترجع في نهاية المطاف إلى أصول بشرية وليست مقدسة. |
| The constitution must also be amended to reverse the worst effects of a de Baathification process that aimed to dismantle the vestiges of Saddam Hussein s regime. | من الأهمية بمكان أيضا أن يتم تعديل الدستور بحيث يعمل على إبطال مفعول التأثيرات السيئة الناجمة عن عملية تفكيك حزب البعث، والتي سعت إلى إزالة البقية المتبقية من نظام صد ام حسين. |
| Today, they need to be amended and rejuvenated. | واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها. |
| He proposed that draft paragraph 2 be amended to read | واقترح تعديل مشروع الفقرة 2 بحيث يصبح نصه كما يلي |
| The list was to be amended as experience was gained. | وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها. |
| Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي |
| The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly. | 16 قال الرئيس إن مشروع القرار سيعدل وفقا لذلك. |
| The Chairperson suggested that article 17 should be amended to read | 88 اقترح الرئيس تعديل هذه المادة على النحو التالي |
| It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly. | وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك. |
| The text of article 9.4 (b) could be amended as follows | يمكن تعديل نص المادة 9 4 (ب) على النحو التالي |
| All other declarations should be able to be made and amended at any time. | وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت. |
| The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1. | 84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. |
| (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | (أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي |
| (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows | (ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي |
| The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. | يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة. |
| He therefore proposed that draft paragraph 3 (a) be amended to read | ولذلك اقترح تعديل مشروع الفقرة 3 (أ) بحيث يكون نصه كما يلي |
| Amended Matrix | المصفوفة المعدلة |
| on Trading in Military Material as amended does not require that the data concerning the brokers be entered in the issued licence they, however, must be specified in every licence application in order to enable its thorough evaluation. | (ج) اقتناء سلاح ناري من الفئة (ج) للدولة العضو المعنية في الاتحاد الأوربي، والتي يقيم فيها الشخص الذي اقتنى السلاح الناري. |
| These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee. | يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة. |
| If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. | فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. |
| a unilateral declaration, even if registered, cannot be anything more than a unilateral act, and we must draw the conclusion from these findings that just as the Declaration was issued unilaterally, it can be amended or annulled in the same manner . | إن إعلانا انفراديا، حتى وإن كان مسجلا، ليس له من أثر بطبيعة الحال إلا ما يترتب على العمل الانفرادي من أثر وعلينا أن نستخلص من هذه الملاحظة البديهية الاستنتاج الذي يفيد بأن الإعلان الذي يصدر بصورة انفرادية يمكن تعديله أو إلغائه بالصورة ذاتها (). |
| The Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System should be amended accordingly. | وينبغي تعديل المبادئ التوجيهية لعمل نظام المنس ق المقيم وفقا لذلك. |
| If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date. | وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك. |
| Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations. | وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات. |
| In order to create a unified body they would probably have to be amended. | وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها. |
| The title of the last document on the list should be amended to read | يعدل عنوان آخر وثيقة في القائمة على النحو التالي |
| Laws enacted or amended. | (ب) القوانين الصادرة أو المعدلة |
| Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade. | إلا أن العديد من المحللين المخضرمين يعتقدون أن تعديل الدستور سوف يتم في غضون العقد القادم. |
| If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. | وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت. |
| This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment. | يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل. |
| The speaker proposed that the draft resolution be adopted as orally amended, without a vote. | واقترح المتكلم أن يجري اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا دون تصويت. |
| If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. | وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح عندئذ المقترح بصيغته المعدلة للتصويت. |
| (i) If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted. | 1 إذا كانت التوصيات الواردة في ورقة المنسق ست عتمد بوصفها بروتوكولا منفصلا ، ينبغي أن تكون أحكامها المشتركة بينها وبين البروتوكول الثاني المعدل واحدة ولا ينبغي حذف أي حكم من أحكام البروتوكول الثاني المعدل ذات الصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality . | ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية . |
| Existing laws may need to be amended to reflect the involvement of computer and communication technologies. | وقد يلزم تعديل القوانين الحالية بحيث تعكس دور تكنولوجيا الحواسيب والاتصالات. |
| The word hostilities should be changed to armed conflict to broaden the scope and to be consistent with amended article 1. | 86 وينبغي تغيير عبارة أعمال قتالية إلى عبارة نزاع مسلح لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. |
| In order to accommodate this, it is suggested that the work plan should be amended as follows | ولتلافي هذا الأمر، ي قترح تعديل خطة العمل كالآتي |
| The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately. | وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم. |
| Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published. | وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي . |
| Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded. | وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة. |
| Therefore, when I tell the Commission what I think will fly, it of necessity must be on an ad referendum basis, because what we submitted, Mr. Chairman, was your proposal from 8 July, as amended by the Non Aligned Movement. | ولذلك عندما أقول للهيئة ما أعتقد أنه سينجح، من الضروري أن يكون ذلك على أساس التشاور، لأن ما تم تقديمه، السيد الرئيس، هو اقتراحكم المؤرخ 8 تموز يوليه، وقد عدل من جانب حركة عدم الانحياز. |
| Provisional rules of procedure as amended | السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17 |
Related searches : Must Be - Could Be Amended - May Be Amended - Should Be Amended - Shall Be Amended - Will Be Amended - Can Be Amended - Cannot Be Amended - To Be Amended - Amended - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked
