Translation of "shall be amended" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows
تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي
(a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows
(أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي
(b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows
(ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح عندئذ المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
(d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly
(د) ي عاد ترقيم المواد السابقة 8 إلى 13 من النظام الداخلي بحيث تصبح 9 إلى 14، وتعدل الإشارات إلى تلك المواد تبعا لذلك
Paragraph (a) to be amended as follows
تعدل الفقرة (أ) كما يلي
The paragraph should be amended to read
2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي
Today, they need to be amended and rejuvenated.
واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها.
(e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively
(هـ) حيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث
(d) Rule 110.4 (d), Due process, is amended to reflect that matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be considered by a Joint Disciplinary Committee under rule 110.5, as amended, and to clarify that subsequent appeals shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal
(د) تعدل القاعدة 110 4 (د) الأصول الإجرائية السليمة للنص على قيام لجنة التأديب المشتركة بالنظر في المسائل المتعلقة بالمسؤولية المالية عن الإهمال الجسيم بموجب القاعدة 110 5، بصيغتها المعدلة، والنص على تقديم الطعون اللاحقة إلى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة، مباشرة
He proposed that draft paragraph 2 be amended to read
واقترح تعديل مشروع الفقرة 2 بحيث يصبح نصه كما يلي
The list was to be amended as experience was gained.
وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
(f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to five official languages shall be amended to read six official languages
(و) في الفقرة 7 من المادة 7 والفقرة 4 من المادة 11 بعد إعادة ترقيمها تعدل عبارة اللغات الرسمية الخمس بحيث تصبح اللغات الرسمية الست
The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly.
16 قال الرئيس إن مشروع القرار سيعدل وفقا لذلك.
The Chairperson suggested that article 17 should be amended to read
88 اقترح الرئيس تعديل هذه المادة على النحو التالي
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.
وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
The text of article 9.4 (b) could be amended as follows
يمكن تعديل نص المادة 9 4 (ب) على النحو التالي
All other declarations should be able to be made and amended at any time.
وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت.
The Chairperson suggested that the word may should be replaced by shall in paragraph 1 and that the phrase no circumstance in paragraph 2 should be amended to read no exceptional circumstances .
27 واقترح الرئيس إحلال عبارة لا يعر ض محل عبارة لا يجوز تعريض في الفقرة 1 وإضافة كلمة استثنائية بعد ظروف في الفقرة 2.
The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1.
84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.
يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
He therefore proposed that draft paragraph 3 (a) be amended to read
ولذلك اقترح تعديل مشروع الفقرة 3 (أ) بحيث يكون نصه كما يلي
Amended Matrix
المصفوفة المعدلة
The Act has also been amended to state that the Parliament affirms as a principle that a minor child shall only be detained as a measure of last resort .
وقد عدل القانون أيضا لينص على أن البرلمان يؤكد مبدأ عدم احتجاز الأطفال القص ر إلا باعتبار ذلك ملاذا أخيرا.
It shall be preceded by the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to CCW Amended Protocol II (APII) to be held on 6 November 2005 (pursuant to Article 13 of AP II).
ويسبقه المؤتمر السنوي الثامن للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية الذي سي عقد في 6 تشرين الثاني نوفمبر 2006 (عملا بالمادة 13 من البروتوكول الثاني المعدل).
These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة.
If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended.
فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها.
The Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System should be amended accordingly.
وينبغي تعديل المبادئ التوجيهية لعمل نظام المنس ق المقيم وفقا لذلك.
If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date.
وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك.
Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations.
وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
In order to create a unified body they would probably have to be amended.
وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها.
The title of the last document on the list should be amended to read
يعدل عنوان آخر وثيقة في القائمة على النحو التالي
Laws enacted or amended.
(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.
إلا أن العديد من المحللين المخضرمين يعتقدون أن تعديل الدستور سوف يتم في غضون العقد القادم.
This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.
The speaker proposed that the draft resolution be adopted as orally amended, without a vote.
واقترح المتكلم أن يجري اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا دون تصويت.
(i) If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted.
1 إذا كانت التوصيات الواردة في ورقة المنسق ست عتمد بوصفها بروتوكولا منفصلا ، ينبغي أن تكون أحكامها المشتركة بينها وبين البروتوكول الثاني المعدل واحدة ولا ينبغي حذف أي حكم من أحكام البروتوكول الثاني المعدل ذات الصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, unless it has been amended.
ولا يجوز لممثل دولة من الدول المقدمة لمقترح أو اقتراح إجرائي أن يتكلم تعليلا للتصويت عليه ما لم يكن قد أدخل عليه تعديل.
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .
ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية .
Existing laws may need to be amended to reflect the involvement of computer and communication technologies.
وقد يلزم تعديل القوانين الحالية بحيث تعكس دور تكنولوجيا الحواسيب والاتصالات.
The word hostilities should be changed to armed conflict to broaden the scope and to be consistent with amended article 1.
86 وينبغي تغيير عبارة أعمال قتالية إلى عبارة نزاع مسلح لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة.
In order to accommodate this, it is suggested that the work plan should be amended as follows
ولتلافي هذا الأمر، ي قترح تعديل خطة العمل كالآتي
The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately.
وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم.
According to the author, section 49 (1) of the Judicature Act No. 2 of 1978 (as amended) stipulates that no judge shall be competent, and in no case shall any judge be compelled to exercise jurisdiction in any action, prosecution, proceedings or matter in which he is a party or is personally interested.
ويفيد صاحب البلاغ أن الفقرة (1) من المادة 49 من قانون القضاء رقم 2 لعام 1978 (بصيغته المعدلة) تنص على عدم اختصاص القاضي وعدم جواز إجباره على ممارسة اختصاصه في أية دعوى أو ملاحقة قضائية أو إجراءات أو قضية هو طرف فيها أو لـه مصلحة شخصية فيها.

 

Related searches : Could Be Amended - Must Be Amended - May Be Amended - Should Be Amended - Will Be Amended - Can Be Amended - Cannot Be Amended - To Be Amended - Shall Be - Amended - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked