ترجمة "much greater" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That has led to much greater effectiveness. | وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير. |
| Backwardness requires that we make much greater efforts. | ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر. |
| It should give much greater attention to women's rights. | وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة. |
| The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act. | والواقع أن معاهدة لشبونة تسمح لنا بتحقيق قدر أعظم من التماسك والترابط، وتمنحنا المزيد من القدرة على العمل. |
| There is much greater scope for fiscal stimulus to boost growth, and much smaller scope for monetary stimulus. | فهناك مجال أكبر كثيرا لتعزيز النمو من خلال التحفيز المالي، وهناك مجال أقل كثيرا للتحفيز النقدي. |
| Such a transition would provide China with much greater job creating potential. | إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيرا فيما يتصل بخلق فرص العمل. |
| Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets. | إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية. |
| But the impact of such events on poor countries is much greater. | لكن التأثير المدمر الذي تخلفه مثل هذه الكوارث على الدول الفقيرة يتجاوز الدمار الناجم عن إعصار كاترينا بمراحل. |
| Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts. | ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات. |
| It also highlights the fact that much greater effort is called for. | كما أنه يسلط الضوء على الحاجة إلى بذل المزيد والمزيد من الجهود. |
| Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg s time. | والحقيقة أن الضغوط السياسية التي تمارس على البنك المركزي الأوروبي اليوم أعظم كثيرا مما كانت عليه أثناء ولاية دوسيينبيرغ. |
| The weight of individual national members of the Governing Council is much greater. | وعلى هذا فإن ث ق ل الأعضاء الوطنيين في مجلس المحافظين أعظم كثيرا. |
| Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. | فالاعتماد بشكل أكبر على الأسهم من شأنه أن يوفر للبنوك وسيلة أكثر كفاءة لاستيعاب الخسائر. |
| A world of much greater transparency and interdependency creates new responsibilities for the rich. | إن العالم الأكثر شفافية والأشد ميلا إلى الاعتماد المتبادل يضع على عاتق الأغنياء المزيد من المسؤوليات. |
| Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? | ألا ينبغي علينا أن ننزعج بشأن العدد الهائل من المصابين بالعدوى الآن، والذين نستطيع أن نساعدهم على نحو أفضل، وبتكاليف أقل، وبقدر أعظم من الفعالية والتأثير |
| ) For a mirage to happen, the temperature gradient has to be much greater than that. | ) ليحدث السراب يجب أن يكون التدرج في درجة الحرارة أكبر بكثير من ذلك. |
| There was evidence of much greater interest in the Shia community of the Eastern Province. | كانت هناك أدلة على قدر كبير من الاهتمام في المجتمع الشيعي في المنطقة الشرقية. |
| Community based intervention also has much greater potential to promote the goals of restorative justice. | وللتدخلات المجتمعية أيضا إمكانية كبرى لتعزيز أهداف العدالة التصالحية. |
| They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards. | ولسوف تركز البنوك في أغلب الظن على القروض الاستهلاكية، وعلى نحو خاص الرهن العقاري وبطاقات الائتمان. |
| Continental Europe did not deregulate as much, and preferred to seek growth in greater economic integration. | إن أوروبا القارية لم تحرر اقتصادها من القيود بنفس القدر، وفضلت السعي إلى تحقيق النمو في المزيد من التكامل الاقتصادي. |
| Conventional taxes raise revenue, but pose a much greater risk of depressing growth in the process. | صحيح أن الضرائب التقليدية تزيد العائدات، ولكنها تفرض قدرا أعظم من المخاطر المتمثلة في احتمالات كبح النمو. |
| They provide much greater economic stability, measured by the ups and downs of the business cycle. | فهي توفر قدرا أعظم من الاستقرار الاقتصادي، قياسا على تقلبات دورة الاقتصاد هبوطا وصعودا. |
| And much the same processes and responses are at work with even greater strength in Europe. | وبوسعنا أن نشهد نفس العملية والاستجابات تقريبا الآن ــ وبقوة أكبر ــ في أوروبا. |
| Whatever the logic of that proposition, it would open the door to much greater income redistribution. | وأيا كان المنطق الكامن وراء هذا الاقتراح فإن هذا من شأنه أن يفتح الباب أمام قدر أعظم من إعادة توزيع الدخل. |
| It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly. | إنه لشيء مستحيل. تفوق حكمتهم مجموعين و بجدارة حكمتي السخصية و أعترف لهم بهذا صراحة. |
| We have far more money and much greater technological ability to adapt than our forebears ever did. | ونحن الآن نمتلك من المال والتكنولوجيا أضعاف ما كان يمتلكه أجدادنا. |
| These measures cost more money, but they afford much greater protection against accidents, disasters, and terrorist attacks. | وتتكلف هذه التدابير أموالا أكثر بطبيعة الحال، ولكنها توفر قدرا أعظم من الحماية ضد الحوادث، والكوارث، والهجمات الإرهابية. |
| Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less. | أما اليوم، فقد أصبحت النظرة إلى هذه المجازفات تؤدي إلى تضخيمها إلى الحد الذي يجعل الفوائد تبدو ضئيلة. |
| But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice. | ولكن هذه الاستجابة لن تنجح في أوروبا أو أي مكان آخر، من دون التأكيد بشكل أكبر على العدالة الاجتماعية. |
| The contribution of forest goods and services is often much greater than that revealed by official statistics. | 13 إن مساهمة الغابات المقدمة في شكل سلع وخدمات تفوق غالبا ما تكشف عنه الإحصاءات الرسمية. |
| In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty. | و منذ توسيع نطاق الاتحاد الأوروبي بصفة خاصة، تصل الأموال الأوروبية بصعوبة أكبر كثيرا. |
| Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage. | لا شك أن العثور على المزيد من الوقود الأحفوري أمر وارد، ولكن بتكاليف أعلى كثيرا ومخاطر بيئية أشد هولا بسبب التسربات الصناعية، والنفايات، وغير ذلك من الأضرار. |
| Ironically, the lights out campaign also implies much greater energy inefficiency and dramatically higher levels of air pollution. | من عجيب المفارقات هنا أن حملة إطفاء الأضواء تعني أيضا قدرا أعظم من عدم الكفاءة في استخدام الطاقة وارتفاعا كبيرا في مستويات تلوث الهواء. |
| Neo liberals are not so much interested in justice as in greater efficiency, more productivity, the bottom line. | والخلاصة أن الليبراليين الجدد لا يبالون بالعدالة بقدر اهتمامهم بزيادة الكفاءة والإنتاجية. |
| Interactive Property MarketingThe shift towards interactive marketing is much attributed to greater consumer response and customer acquisition rates. | يرجع الانتقال إلى التسويق التفاعلي بشكل كبير إلى معدلات استجابة العملاء واكتساب العملاء الكبيرة. |
| Such was their punishment . But the punishment of the Everlasting Life is much greater , if they but knew . | كذلك أي مثل العذاب لهؤلاء العذاب لمن خالف أمرنا من كفار مكة وغيرهم ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون عذابها ما خالفوا أمرنا ، ونزل لما قالوا إن بعثنا نعطى أفضل منكم |
| It could mobilize existing resources, find new ones and provide much greater strategic coherence than we have now. | كما يمكنها أن تعبئ الموارد الموجودة، وأن تجد موارد جديدة وأن توفر تماسكا استراتيجيا أكبر مما لدينا الآن. |
| Today s emerging countries have considerable policy flexibility and much greater latitude to act than they had in the past. | واليوم تتمتع البلدان الناشئة بقدر كبير من مرونة السياسيات وحيز أكبر كثيرا من حرية التصرف والعمل مقارنة بالماضي. |
| But there is, in fact, a much greater diversity of ideas within the economics profession than is often realized. | ولكن أوساط مهنة الاقتصاد تشتمل في الواقع على قدر من التنوع في الأفكار أعظم مما نتصور. |
| Growth will need to rely to a much greater extent on sustained improvements in human capital, institutions, and governance. | وسوف يعتمد النمو بدرجة أكبر كثيرا على إدخال تحسينات مستمرة على رأس المال البشري، والمؤسسات، والحكم. |
| In some cases, the technical potential of particular energy technologies may be much greater than the actual sustainable potential . | وفي بعض الحالات قد تجاوز الإمكانات الفنية لتكنولوجيات طاقة معينة إمكاناتها المستدامة الفعلية إلى حد كبير. |
| There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. | كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام. |
| This makes the risk of social upheaval in Europe today much greater than it was in Japan two decades ago. | وهذا من شأنه أن يجعل خطر اندلاع الاضطرابات الاجتماعية في أوروبا اليوم أعلى كثيرا مما كانت عليه الحال في اليابان قبل عشرين عاما. |
| Socio economic functions. The contribution of forest goods and services is often much greater than that revealed by official statistics. | 9 المهام الاجتماعية الاقتصادية في أحيان كثيرة تكون مساهمة السلع والخدمات الحرجية أكبر مما تكشف عنه الإحصاءات الرسمية. |
| Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years, finally came out onto the land. And then of course it had great much greater freedom, and a much greater variety of creatures developed on the land than had ever been possible in the ocean. | بقيت الحياة في المحيط حيث بدأت وتطورت لملياري سنة حتى ظهرت على اليابسة في النهاية و أظهرت..... أظهرت مقدار كبيرا من الحرية و سمحت لتنوعات أكبر بين الكائنات الحية التي تطورت على اليابسة بتنوع لم يكن ليحصل لو أنها بقيت في المحيط |
Related searches : Is Much Greater - Much Greater Extent - Much More Greater - Much Greater Than - Much Greater Flexibility - Much Much More - Much Too Much - Much To Much - Greater Ease - Greater Need - Greater Purpose - Far Greater