ترجمة "much better off" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Better - translation :

Much - translation :

الكلمات الدالة : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way.	انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر
(3) We would be much better off if X were done away with, or at least radically transformed.	(3) ونود أن تكون أفضل حالا إذا تم القيام به بعيدا مع X، أو على الأقل تحولا جذريا.
The sea faring democracies in Japan s part of the world would be much better off with their renewed presence.	إن الديمقراطيات البحرية في الجزء الذي تقع فيه اليابان من العالم سوف تكون في حال أفضل كثيرا في ظل الوجود المتجدد لبريطانيا وفرنسا.
That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.	لأنك أفضل حالا ، تقريبا على مستوى الكون، بالنظر إلى نموذج منخفض التكلفة وقابل للتطبيق محليا لآخر صيحات التكنلوجيا.
Other countries, such as Ireland, Britain, and the US, started with a much stronger fiscal position, but may not be much better off when the smoke clears.	أما بلدان أخرى، مثل أيرلندا وبريطانيا والولايات المتحدة، فقد بدأت بموقف مالي أكثر قوة، إلا أنها قد لا تكون أفضل حالا حين ينقشع غبار الأزمة.
I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret.	انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر ولا املك اي دقيقة قد أندم عليها
Sub Saharan Africans are the most optimistic 97 of Ghanaians, for example, expect to be much better off in two years.	وسكان الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هم الأكثر تفاؤلا ــ 97 من الغانيين على سبيل المثال يتوقعون أن تكون أحوالهم أفضل كثيرا في غضون عامين.
These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better off than the average emerging market household.	وقد تزعم الأسواق الناشئة بدورها أن حال حتى أفقر الأسر في الولايات المتحدة أفضل كثيرا من حال الأسر المتوسطة في الأسواق الناشئة.
He's much better.	لقد تحس ن كثيرا.
It makes some people better off without making others worse off.	فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلبا على أوضاع الآخرين.
Everyone would end up better off.	وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل.
But you will be better off.	ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
You'd better set off at once.	من الأفضل أن تغادر في الحال.
That said, India can do better much better.	ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
And other better off countries could join them.	وبوسع دول أخرى ميسورة الأحوال أن تنضم إليهما.
Maybe we'd be better off without these gadgets.	قد نكون في حال أفضل بدون هذه الأدوات .
There is greater disagreement about how much to discount the future simply because it is the future, even if future generations are no better off than us.	وهنا ينشأ خلاف أضخم بشأن حجم التخفيض في المستقبل، لأنه ببساطة مستقبل غير معلوم، حتى ولو كانت الأجيال القادمة ليست في حال أفضل منا اليوم.
She's much better today than yesterday.	هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.
You'd better not eat too much.	من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .
You'd better not eat too much.	من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل.
I think it's much better now.	أظنه أفضل بكثير الآن.
Today, Layla's life is much better.	اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
Europe may be better off with stop gap measures.	قد تكون أوروبا أفضل حالا في ظل تدابير سد الفجوة.
Yes, Iraq is better off without this absolute despot.	أجل، العراق أفضل حالا في غياب ذلك الطاغية المستبد.
The world will be better off as a result.	إن العالم سوف يكون مكانا أفضل نتيجة لهذا.
You had better not eat too much.	من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .
You had better not eat too much.	من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل.
What other way would there be to be better off?	مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك
One common interpretation is that integration makes people better off.	فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا.
Even after both payments, employers can be better off financially.	وحتى بعد سداد كل من المبلغين، فسوف يكون أرباب العمل أفضل حالا من الناحية المالية.
You can swim much better than he can.	أنت تسبح أفضل منه بكثير.
Europe would be infinitely better off if Germany made a definitive choice between Eurobonds and a eurozone exit, regardless of the outcome indeed, Germany would be better off as well.	من المؤكد أن أوروبا ستكون في حال أفضل كثيرا إذا اختارت ألمانيا بشكل حاسم بين سندات اليورو والخروج من منطقة اليورو، بصرف النظر عن النتائج بل إن ألمانيا أيضا ستكون في حال أفضل.
Is it not enough for us to be well off? Why do we need to be better off than others?	وإلا فما السبب وراء انشغال المواطنين في مختلف أنحاء العالم المتقدم إلى هذا الحد بقدرتهم التنافسية ألا يكفينا أن نكون ميسوري الحال لماذا يتعين علينا أن نكون أفضل حالا من الآخرين
The markets for other derivatives are not much better.	والحال ليست أفضل في أسواق المشتقات المالية الأخرى.
I know what I needed, a much better balance.	أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل.
Once off government lifelines, we will need a better regulated financial system.	وبمجرد انفصال الاقتصاد عن حبال النجاة التي تمدها الحكومات الآن فسوف يكون لزاما علينا أن نتبنى نظاما ماليا أفضل تنظيما .
This is one in my neighborhood. And they are much better better than traffic lights, better than four way stop signs.	هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.
It is a choice that they cannot put off much longer.	وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن.
But there is a much better strategy than tradable permits.	ولكن هناك استراتيجية أفضل كثيرا من التصاريح القابلة للتداول.
Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation.	وقد يصبح المقرضون والمقترضون في حال أفضل بالإلغاء الشامل للدين.
I feel sort of dizzy. You look pale. You'd better take a day off.	أشعر بشيء من الدوار. تبدو شاحبا . من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.
And it's getting worse because travel is getting so much better.	والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول.
In other words, the screened population must be better off than the non screened population.	أو بعبارة أخرى، لابد أن يكون مجموع الخاضعين للفحص في حال أفضل من مجموع غير الخاضعين للفحص.
By most standards, the country is far better off than the rest of the region.	وباستخدام أغلب المعايير فبوسعنا أن نجزم بأن شيلي أصبحت أفضل حالا من بقية بلدان المنطقة.

Display this page in English