ترجمة "most obvious" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Most - translation :

عظم

Most obvious - translation :

الأكثر وضوحا

Obvious - translation :

واضح

الكلمات الدالة : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم واضح واضحاً الواضحة واضحا وضوحاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo.	تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحا وبروزا في هذا السياق.
An international currency is the most obvious solution.	ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
The most obvious such other groups were national minorities.	وأبرز هذه الجماعات الأخرى الأقليات القومية.
What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.	ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي.
The most obvious limitation stems from the state of the American economy.	ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي.
The obvious choice is Asia, home to the most dynamic emerging markets.	وتشكل آسيا الخيار الواضح هنا، فهي موطن الأسواق الناشئة الأكثر ديناميكية.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict.	والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.
Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible.	ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية.
This is most obvious in Russia s dogged support for Bashar al Assad s regime in Syria.	ويتجلى هذا بوضوح في الدعم الروسي العنيد لنظام بشار الأسد في سوريا.
Among my various identities that day, that of driver was the most obvious to her.	ويبدو أن هوية السائق كانت هي الأوضح في نظر موظفة الاستقبال من بين هوياتي العديدة في ذلك اليوم.
One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution.	أحد الأشياء في التسلق هي، معظم الناس نوع ما يأخذونه مباشرة. ويتبعون أكثر الحلول وضوحا .
The most obvious signs of that cost flow through the country s waterways and contaminate its air.	إن أكثر الإشارات وضوحا إلى هذا الثمن الباهظ تتدفق الآن عبر المجاري المائية في البلاد وتلوث هواءها.
The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.	وتكون الفجوات أشد وضوحا حيث يعمل أناس من بلدان مختلفة معا ، كما في العديد من الشركات متعددة الجنسيات.
But, unfortunately, the most obvious way for banks to increase their capital ratios is to curtail their lending.	ولكن من المؤسف أن الوسيلة الأكثر وضوحا أمام البنوك لزيادة نسب رؤوس أموالها يتلخص في الحد من الإقراض.
The most obvious risk is that the elections are not concluded or that Yushchenko is denied executive power.	والخطر الأكثر وضوحا يتمثل في احتمال عدم عقد الانتخابات أو حرمان يوشتشنكو من ممارسة سلطاته التنفيذية.
The most obvious parallel to Europe s current woes is the Latin American debt crisis of the 1980 s.	كان الموقف الأكثر شبها بوضع أوروبا الحالي أزمة الديون التي ضربت أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين.
At the same time, the most obvious impact of corporate activities on development lies in the economic realm.	4 وفي الوقت نفسه، فإن أوضح تأثير لأنشطة الشركات على عملية التنمية هو في المجال الاقتصادي.
But of course, mental illnesses can kill in more direct ways as well. The most obvious example is suicide.	لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار
The most obvious way is to use existing mechanisms and institutions, in particular the ECB or the European Commission.	وأكثر السبل وضوحا في هذا السياق يتلخص في استخدام الآليات والمؤسسات القائمة، وبصورة خاصة البنك المركزي الأوروبي أو المفوضية الأوروبية.
But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious.	ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا.
The most eagerly anticipated item, a bull with golden horns and hooves, was entitled, with obvious intent, The Golden Calf.	فقد ظهرت القطعة الفنية الأكثر أهمية بين الأعمال المعروضة، وهي عبارة عن لوحة تصور ثورا ذا قرون وحوافر ذهبية، تحت اسم العجل الذهبي ، وكانت النية وراء هذه التسمية واضحة.
In Egypt, where such preparations are the most obvious, Gamal and other senior figures have stubbornly denied his presidential ambitions.	ففي مصر، حيث تجري الاستعدادات بكل وضوح، كان جمال ـ وغيره من كبار الشخصيات ـ ينكر بعناد أي طموحات سياسية.
The most obvious means of recapitalizing China s banks would be to inject renminbi denominated government debt into the banking sector.	تتلخص الوسيلة الأكثر وضوحا لإعادة تمويل البنوك في الصين في ضخ ديون الحكومة المقومة بالرنمينبي إلى القطاع المصرفي.
12.51 Gender based violence is the most obvious and important indicator of the status of women in a given society.	12 51 والعنف القائم على نوع الجنس يشكل أوضح وأهم مؤشرا دال على مركز المرأة في مجتمع ما.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.	رام الله ـ إن المحادثات المباشرة بين الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين هي السبيل الأكثر وضوحا لجلب السلام إلى الشرق الأوسط وإنهاء الصراع.
This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values.	وهذه حقيقة واضحة بالنسبة لأغلب الإسرائيليين، الذين يرون أيضا في هذا الدور المهيمن تشويها لقيمهم الأخلاقية والدينية القديمة.
The most obvious fact in the data is the great disparity in the economic positions of castes sharing the same ritual rank.	تبدو الحقيقة الأكثر وضوحا في البيانات المجموعة، تفاوت المراتب الاقتصادية ما بين الطوائف المتساوية من ناحية المرتبة الروحية.
Obvious examples abound.	والأمثلة الواضحة وفيرة.
Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line.	وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضا تعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية.
From banks perspective, the most obvious lesson was the need for a strong national government to bear the potential costs of a rescue.	ومن منظور البنوك فإن الدرس الأكثر وضوحا كان الحاجة إلى وجود حكومة وطنية قوية لكي تتحمل تكاليف عمليات الإنقاذ المحتملة.
In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena.	وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية.
Well, it's obvious now.	بات الأمر واضحا الآن.
The inequities are obvious.	إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.
How obvious is that?	ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا
Germany s exceptionalism is obvious.	الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
The reason is obvious.	والسبب واضح.
The United Nations is too large to serve this purpose, and the most obvious candidate for the group, the G 20, is not representative.	إن الأمم المتحدة أضخم من أن تخدم هذا الغرض، والمرشح الأكثر وضوحا للالتحاق بعضوية هذه الهيئة ـ أو مجموعة العشرين ـ ليس ممثلا .
The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser.	ولن تكون الجمهورية العربية السورية المشتبه به بداهة فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة.
But it is far from obvious that Sonia Gandhi, President of the Indian National Congress and the country s most powerful politician, shares Singh s reform agenda.	ولكن من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كانت سونيا غاندي، رئيسة حزب المؤتمر الوطني الهندي والشخصية السياسية الأكثر قوة في البلاد، تتفق مع سينغ حول أجندته الإصلاحية.
Be prepared to let losers go. Even the most obvious choices for IP support, seemingly sure winners, will sometimes disappoint in today s uncertain economic environment.	الاستعداد للتخلي عن الخاسرين إن حتى أكثر الاختيارات وضوحا في دعم السياسة الصناعية، من الفائزين الواضحين ظاهريا، سوف تؤدي في وقت ما إلى الإحباط في البيئة الاقتصادية غير اليقينية اليوم.
1996 1998 Commercialization of the Web By 1996 it became obvious to most publicly traded companies that a public Web presence was no longer optional.	1996 1998 الاستغلال التجاري للشبكة الويب العالمية بحلول عام 1996 أصبح من الواضح لمعظم الشركات المتداولة علنا بأن وجود الويب بشكل شائع لم يعد اختياريا.
Fairly obvious what that is.	واضح الى حد ما ما هو هذا.
Nicholas Christakis B, it's obvious.	نيكولاس كريستاكيس بشكل واضح B
The dangers are obvious enough.	الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار.

Display this page in English