ترجمة "most glaring" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Most - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| At the moment, the most glaring weakness is the so called yen carry trade. | في الوقت الحالي تكمن نقطة الضعف الفادحة فيما يسمى بـ ampquot التجارة المحملة على الينampquot . |
| Sami was glaring. | كان سامي يحد ق بغضب. |
| Belarus provides a glaring example. | وتشكل بيلاروسيا مثالا شديد الوضوح لهذه الحقيقة. |
| CLAREMONT One of the most glaring, if unremarked, oddities concerning China nowadays is how perceptions of its leaders diverge depending on the observer. | كليرمونت ــ إن واحدة من أعجب الغرائب اليوم فيما يتعلق بالصين هي الكيفية التي تتباين بها النظرة إلى قادتها تبعا لاختلاف المراقبين. |
| The most glaring weakness in the current methodology was the substantial scale to scale increase in the assessments of Member States, particularly developing countries. | 51 ولقد تجلى الضعف الأشد حدة في المنهجية الحالية في الزيادة الكبيرة من جدول إلى آخر في أنصبة الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية. |
| Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book | أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها |
| The situation was most glaring in asylum countries, particularly developing countries, which assumed a heavy burden by receiving high numbers of refugees and asylum seekers. | وتبدو الحالة في أصرخ صورها في بلدان اللجوء، لا سيما البلدان النامية، التي تنوء بعبء ثقيل من جراء استقبال عدد كبير من اللاجئين وملتمسي اللجوء. |
| His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. | وكان اختياره لسارة بالين، ذات الشخصية الكارزمية والتي تفتقر رغم ذلك إلى المؤهلات اللازمة للترشيح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة إلى جانبه، ليشكل المثال الأشد سطوعا في تجسيد شخصية ماكين الحقيقية. |
| Had more attention been given to the country s most glaring inequalities in access to water, shelter, or jobs, this population might not have chosen violence as an instrument of change. | ولو كانت الدولة قد أولت المزيد من الانتباه نحو هذا التفاوت الصارخ في الحصول على المياه النظيفة، والمأوى، وفرص العمل، لما كان هؤلاء الناس قد اختاروا العنف كأداة للتغيير. |
| As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success. | ونتيجة لمثل هذه الضغوط، أصبحت تايوان البلد الأكثر عزلة في التاريخ الحديث، الأمر الذي ينعكس بشكل واضح على نجاح البلاد السياسي والاقتصادي. |
| It was also glaring testimony to the failure of the first phase of Egypt s revolution. | وكانت تلك الاحتجاجات أيضا بمثابة شهادة صارخة على فشل المرحلة الأولى من الثورة في مصر. |
| In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring. | أما فيما يتصل بالقضايا العالمية فلسوف نجد تناقضا فاضحا بين ما تقوله أميركا وبين ما تقوم به من أفعال. |
| While these are sins of commission, the sins of omission at Rio 20 are even more glaring. | وفي حين ت ع د هذه خطايا تفويضية تنظيمية ، فإن خطايا الإغفال في ريو 20 كانت أكثر وضوحا. |
| And those who annoy believing men and women undeservedly , bear ( on themselves ) a calumny and a glaring sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا يرمونهم بغير ما عملوا فقد احتملوا بهتانا تحملوا كذبا وإثما مبينا بي نا . |
| And those who annoy believing men and women undeservedly , bear ( on themselves ) a calumny and a glaring sin . | والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . |
| As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success. Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous. | ونتيجة لمثل هذه الضغوط، أصبحت تايوان البلد الأكثر عزلة في التاريخ الحديث، الأمر الذي ينعكس بشكل واضح على نجاح البلاد السياسي والاقتصادي. وبالفعل سيزداد الوضع خطورة يوما بعد يوم في حال عدم معالجة هذا الأمر. |
| At a time when the Islamic Republic has failed in its economic and political promises to the Iranian people, the regime s most glaring weakness may prove to be the absence of a credible religious authority that can justify its shortcomings. | في الوقت الذي فشلت فيه الجمهورية الإسلامية في الوفاء بوعودها الاقتصادية والسياسية التي بذلتها للشعب الإيراني، فقد يتبين لنا أن أشد نقاط الضعف التي يعاني منها النظام وضوحا تتلخص في غياب السلطة الدينية الجديرة بالثقة والتي تستطيع تبرير أو تسويغ مواطن ضعفها. |
| Below are two of the most glaring examples of serious sexual offenders being severely punished by the court, released pursuant to one of the provisions above, only to re offend and then again to have their sentences cut (Baxter Wright, 1994). | ويرد أدناه مثالان من أبرز الأمثلة لمرتكبي جرائم جنسية خطيرة، ممن عوقبوا بجزاءات شديدة على يد المحكمة، ثم أفرج عنهم بناء على أحد الشرطين السالفي الذكر ليعودوا للجريمة مرة أخرى، ثم يحظون بتقليص فترة عقوبتهم بعد ذلك (باكستر رايت، 1994). |
| The figures revealed the glaring contrasts between rich and poor nations and between rural and urban populations in the poorest countries. | وكشفت الأرقام عن الفوارق الهائلة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة وبين سكان المدن وسكان الحضر في أشد البلدان فقرا. |
| But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago. | لكن هذه الإحصائيات تبرهن على حقيقة ساطعة ألا وهي أن الأحوال التي تعيشها الأسرة الأميركية المتوسطة الآن أسوأ مما كانت عليه منذ ثلاثة أعوام ونصف العام. |
| Nigeria and Angola are other glaring examples of countries that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people. | وهناك أمثلة أخرى صارخة في نيجيريا وأنجولا للبلدان التي فشلت في استخدام ثرواتها نم النفط لصالح شعوبها. |
| While deleveraging is ongoing in advanced economies, many developing countries will be able to explore untapped investment opportunities infrastructure bottlenecks being a glaring example. | وفي حين تتواصل عملية تقليص المديونية في البلدان المتقدمة، فإن العديد من البلدان النامية سوف تتمكن من استكشاف فرص الاستثمار التي لم تستغل بعد ـ وتأتي اختناقات البنية الأساسية كمثال شديد الوضوح لهذه الفرص. |
| There is not much point in speaking of inclusiveness, transparency and democracy and leaving the Security Council as a glaring exception to those principles. | ولا فائدة من الكلام عن الاشتمالية والشفافية والديمقراطية مع إبقاء مجلس الأمن مستثنى على نحو واضح من هذه المبادئ. |
| Despite this progress, in the run up to the Srebrenica anniversary, the continuing freedom of Karadzić and Mladić and other major Tribunal indictees is glaring. | وعلى الرغم من هذا التقدم، فإن استمرار كاراديتش وملاديتش والأشخاص الآخرين الرئيسيين ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام من المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في التمتع بحريتهم يبدو أمرا صارخا، في ظل الاستعداد لإحياء ذكرى سريبرينيتشا. |
| There is a glaring gap in overall international development policymaking, and in the capacity to secure coherence across the development, finance, trade and technology areas. | وهناك فجوة واضحة في صنع السياسات الإنمائية الدولية عموما، وفي ضمان الاتساق بين مجالات التنمية، والتمويل، والتجارة، والتكنولوجيا. |
| Fourth, there was a glaring discrepancy between the workload of the special mechanisms and the financial and human resources available to cope with it effectively. | وثالثا، ينبغي متابعة التوصيات التي صاغها المقررون الخاصون والسهر على وضعها موضع التنفيذ. |
| There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets. | والأمر ببساطة يتلخص في غياب الاتفاق على كيفية معالجة المشاكل المعقدة مثل العجز التجاري الأميركي المتفاقم، أو الخلل الوظيفي المالي في عدد من الأسواق الناشئة. |
| In the infamous Sledgehammer case, a military coup plot was found to contain glaring anachronisms, including the use of Microsoft Office 2007 in documents supposedly last saved in 2003. | فقد اشتملت قضية سليدج هامر السيئة السمعة على خطة لتنفيذ انقلاب عسكري تحتوي على مفارقات تاريخية صارخة، بما في ذلك استخدام برنامج ميكروسوفت أوفيس 2007 في مستندات يفترض أنها حفظت لآخر مرة في عام 2003. |
| I wanted to see if I could tell their story through a different lens, showing their daily lives instead of just glaring down at their ribbed bodies and swollen eyes. | رغبت بمعرفة إذا ما كان بإمكاني أن أحكي قصتهم من خلال صورة مختلفة، مظهرة حياتهم اليومية بدلا من تسليط الضوء على أجسادهم المشققة وعيونهم المنتفخة. |
| In her address to the Security Council on resolution 1325 (2000), she had highlighted the continuing situation in Darfur as a glaring instance of the pervasive violations women might suffer during conflict. | ولدى مخاطبة مجلس الأمن بشأن قرار المجلس 1325 (2000)، كان ثمة تركيز على أن الأهوال المستمرة في دارفور تعد مثالا صارخا على ما قد تعانيه المرأة أثناء الصراع من انتهاكات واسعة النطاق. |
| In the run up to the Srebrenica anniversary, and with the airing by the Tribunal of a video showing a Scorpion detachment executing Bosniaks in the Srebrenica area in 1995, their continuing freedom is glaring. | وفي ظل الاستعداد لإحياء الذكرى السنوية لسريبرنيتشا، وبث المحكمة الدولية شريطا للفيديو تظهر به مفرزة من الأفراد المعروفين باسم العقارب تقوم بإعدام أفراد من البوشناق في منطقة سريبرنيتشا في عام 1995، يبدو استمرار هؤلاء الهاربين في التمتع بالحرية أمرا فاضحا. |
| But there is a glaring weakness in the arguments of the bill s opponents while they hint darkly at the unintended consequences of legalizing same sex marriage, they cannot spell out exactly what these consequences would be. | لكن هناك ضعف واضح في طرح معارضي مشروع القانون فبينما يلمح هولاء بسوداوية الى العواقب غير المقصودة لجعل زواج المثليين جنسيا قانونيا فإنهم لا يستطيعوا ان يحددوا بالضبط ماهية تلك العواقب فليس من الواضح كيف ان الزواج الاعتيادي والانجاب وتربية الاطفال سوف تتأثر بهذه الاضافة. |
| I was about to start a robotic operation, but stepping out of the elevator into the bright and glaring lights of the operating room, I realized that my left visual field was fast collapsing into darkness. | كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام. |
| This lopsided resolution underscores one glaring fact it is not international law and the Charter of the United Nations that govern the conduct of the Security Council but sheer power politics and the narrow interests of major powers. | وهذا القرار الذي يفتقر إلى التوازن إنما يؤكد حقيقة واحدة سافرة هي أن ما يحكم سلوك مجلس الأمن ليس القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، ولكن سياسة القوة المطلقة والمصالح الضيقة للقوى الكبرى. |
| America s gaping current account deficit of the mid 2000 s was, in fact, a glaring warning of the distortions created by a shift to asset dependent saving at a time when dangerous bubbles were forming in asset and credit markets. | وكان العجز الأميركي المتعاظم في الحساب الجاري في منتصف العقد الذي بدأ عام 2000 بمثابة تحذير صارخ من التشوهات التي خلقها التحول إلى الادخار المعتمد على الأصول في حين كانت فقاعات خطيرة تتشكل في أسواق الأصول والائتمان. |
| DAVOS As the dramatic events in North Africa continue to unfold, many observers outside the Arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression. But high unemployment, glaring inequality, and soaring prices for basic commodities are also a huge factor. | دافوس ـ بينما تتكشف الأحداث الدرامية المثيرة في شمال أفريقيا وتتجلي تدريجيا، يتصور العديد من المراقبين خارج العالم العربي على نحو لا يخلو من الرضا عن الذات والغرور أن الأمر برمته يدور حول الفساد والقمع السياسي. |
| While not discounting that State practice might well evolve in its responses to new forms of terrorist violence, it would appear that existing humanitarian law contains no glaring legal voids and, if observed and properly applied, adequately takes account of issues of terrorism during armed conflicts. | 22 ومع عدم استبعاد أن تتطور فعلا ممارسة الدول فيما يتعلق بأساليب مواجهتها للأشكال الجديدة من العنف الإرهابي، يبدو أن القانون الإنساني القائم يخلو من أي ثغرات قانونية صارخة وأنه، إذا احت ر م وط بق كما ينبغي، يتناول بما فيه الكفاية قضايا الإرهاب أثناء النزاعات المسلحة(). |
| The similarities with the views of the Islamic State are glaring. In a video produced after the battle for the Mosul Dam in August, the group called for the end of Sykes Picot, and proclaimed the need to redraw the Western imposed political map of the Middle East. | الواقع أن أوجه التشابه مع وجهات نظر تنظيم الدولة الإسلامية صارخة. ففي مقطع فيديو أنت ج بعد المعركة عند سد الموصل في أغسطس آب، دعا التنظيم إلى إنهاء سايكس بيكو ، وأعلن عن الحاجة إلى إعادة رسم الخريطة السياسية التي فرضها الغرب على الشرق الأوسط. |
| Most Gracious , Most Merciful | الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . |
| Most Gracious , Most Merciful | ( الر ح م ن ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق ، ( الر ح يم ) ، بالمؤمنين ، وهما اسمان من أسماء الله تعالى . |
| T Most importantly ... S Most importantly ... | الاستاذ الأهم... التلاميذ الأهم... |
| The Most Gracious , the Most Merciful | الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . |
| The Most Beneficent , the Most Merciful . | الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . |
| The Most Gracious , the Most Merciful . | الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . |
| The Most Gracious , the Most Merciful | ( الر ح م ن ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق ، ( الر ح يم ) ، بالمؤمنين ، وهما اسمان من أسماء الله تعالى . |
Related searches : Glaring - Glaring Problem - Glaring Mistake - Glaring Gaps - Glaring Error - Glaring Omission - Glaring Light - Glaring Example - Glaring Eyes - Glaring Flaw - Glaring Red - Glaring At Him - Most Noteworthy